1. Shell-like ears alabaster neck, lovely shoulders.

Des oreilles comme des coquilles, un cou d'albâtre, de superbes épaules.

2. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

3. He’s short, with great shoulders and huge muscles from years of carrying packs.

Pendant son absence, Kuzi retournera à Nak’azdli, son village natal.

4. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

5. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

6. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

7. The shoulders (156, 158) act to align the burr (152) with the path through the vessel, presenting the less abrasive shoulders (156, 158) to the vessel wall while presenting the abrasive portion to a stenosis.

Les épaulements (156, 158) alignent la capsule (152) dans le vaisseau, la partie moins abrasive des épaulements (156, 158) étant dirigée vers la paroi du vaisseau, tandis que la partie abrasive est dirigée vers la sténose.

8. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

9. Soft drinks, mineral water and aerated water

Boissons non alcooliques, eau minérale et eau gazeuse

10. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Boissons sans alcool, et extraits de fruits non alcooliques

11. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

12. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel.

Il faut se partager cette tâche ou cette

13. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

14. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

15. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

16. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

17. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

18. "I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.

« Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d'alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », a expliqué le Gén Hillier.

19. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

20. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Procede de production de donnees binaires souples a partir de signaux a codage gray

21. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

22. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Ses acides lactiques faisaient coaguler les protéines, qui se liaient en des touffes molles.

23. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

24. Soft edge smoothness prior and application on alpha channel super resolution

Lissage de bord mou avant et application à la super résolution de canal alpha

25. This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil.

On peut contrôler cette situation en améliorant le drainage et en étanchéisant les accotements de la route où le sel risque de s’accumuler dans le sol.

26. Disclosed are soft, high refractive index device materials having improved strength.

L'invention concerne des matériaux souples présentant un indice de réfraction élevé et une résistance améliorée, conçus pour des dispositifs.

27. • soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene Differential Diagnosis

• Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d'infiltrats pulmonaires diffus et d'hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l'apparition soudaine d'un œdème généralisé ou d'un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).

28. The invention adds the synchronous pulse extracting circuit the soft addresses and control soft based of current color lights controller and realises the synchronization and the linking among the color lights.

L'invention ajoute le circuit d'extraction d'impulsion synchrone, les adresses programmables et une commande programmable basée sur un contrôleur courant de lumières en couleur, elle réalise également une synchronisation ainsi qu'une liaison entre les lumières en couleur.

29. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

30. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

31. Method and apparatus for soft absolute position sensing of an electromechanical system output

Procede et dispositif de detection indirecte de la position absolue d'un dispositif de sortie d'un systeme electromecanique

32. Method and apparatus for soft buffer management for harq operation with carrier aggregation

Procédé et appareil pour une gestion de tampon souple en vue d'une procédure harq avec agrégation de porteuses

33. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

34. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

35. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

36. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

37. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Les chaînes de bobines à air préfabriquées sont respectivement positionnées sur le noyau magnétique doux et les bobines polaires sont respectivement enfichées avec leur ouverture de bobine sur la dent du noyau magnétique doux qui leur est affectée.

38. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

39. Terminal, network node, system and methods for soft buffer handling in carrier aggregation

Terminal, nœud de réseau, système et procédés pour la gestion des tampons logiciels dans l'agrégation de porteuses

40. These included soft drinks, juices, low-alcohol coolers, concentrated syrups and cocktail mixes.

Ceux-ci comportaient des boissons non alcoolisées, des jus, des raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool, des sirops concentrés et des préparations à cocktail.

41. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

42. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

43. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

44. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)

45. In Saudi Arabia, a woman must wear an abaya (a long black dress that covers the body from the shoulders to the toes).

En Arabie saoudite, les femmes doivent porter l’abbaya (manteau noir qui couvre le corps des épaules jusqu’aux pieds).

46. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

47. IDRC’s success in these activities is a good example of "soft power" in action.

Ce faisant, le Centre rend tout au moins un témoignage crédible de la valeur agissante d'un « pouvoir discret ».

48. A soft freeze assembly is provided within a freezer compartment of a refrigerator assembly.

L'invention porte sur un ensemble de congélation douce, lequel ensemble est disposé à l'intérieur d'un compartiment de congélateur d'un ensemble de réfrigérateur.

49. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

L’absence d’une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.

50. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

51. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

52. SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

53. The invention relates to a method for generating soft bit information from gray coded signals.

L'invention concerne un procédé de production de données binaires souples à partir de signaux à codage Gray.

54. Smooth, soft non-reflective glass that does not reflect light and has an agreeable appearance.

La présente invention concerne un verre antireflet ayant un toucher doux et lisse avec un aspect qui ne réfléchit pas la lumière et qui est agréable à la vue.

55. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

56. Substrates may be hard or soft, including metal alloys, semiconductors, glass, refractive and organic materials.

Les substrats peuvent être durs ou mous, qu'il s'agisse d'alliages métalliques, semiconducteurs, verres, revêtements réfractaires et matériaux organiques.

57. SST-ST: Soft tissue (necrotizing fascitis, infectious gangrene, necrotizing cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-ST: infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

58. Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.

Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément du paiement transitoire pour les fruits rouges.

59. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

60. The soft freeze assembly includes a support structure attached to a wall within the freezer compartment.

L'ensemble de congélation douce comprend une structure de support attachée à une paroi à l'intérieur du compartiment de congélateur.

61. Power control method for uplink control channel in soft handover in high-speed pocket access system

Procede de commande de puissance destine a un canal de commande de liaison montante dans un transfert souple, dans un systeme d'acces par paquets en liaison descendante a haut debit

62. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

63. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

64. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

65. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

66. Keywords: soft clay, time dependence, floating piles, bearing capacity, load tests, method of calculation, case histories.

Mots clés : argile molle, effet du temps, pieux flottants, force portante, essais de chargement, méthode de calcul, cas types.

67. 5) Never use cleaners with abrasives, soft scrub, Clorox or Drano type products on these finishes.

Les produits en bois: Lavez la surface avec un chiffon qui ne gratte pas en utilisant un produit sans cire.

68. An acellular soft tissue-derived matrix includes a collagenous tissue that has been delipidated and decellularized.

La présente invention concerne une matrice dérivée de tissu moi acellulaire, comprenant un tissu de collagène qui a été délipidé et décellularisé.

69. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Garnitures de toit et garnitures souples en fibres moulées, couvercles du moteur, autres dispositifs de gestion acoustique et thermique, produits thermiques

70. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

71. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

On discute le champ des ligands, le spectre d'absorption, le spectre des rayons X mous et le spectre Mössbauer.

72. The inner hanger is disposed to be received into the outer collar such that annular shoulders abut, whereupon the MWD tool is suspended from the inner hanger.

Le dispositif de suspension interne est disposé de façon à être reçu dans le collier externe de telle sorte que des épaulements annulaires viennent en butée, après quoi l'outil MWD est suspendu au dispositif de suspension interne.

73. The absorption of the soft component of cosmic radiation in 1,2 cm. iron was taken into account.

On mesure l'ionisation totale sans ou avec un couvercle de fer de 1,2 cm. d'épaisseur dans lequel les rayons gamma sont absorbés suivant une loi connue.

74. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Pourquoi dépenser beaucoup d’argent en boissons gazeuses, gâteaux secs, amuse-gueule, bonbons et autres aliments préemballés et précuits?

75. “Burundi’s economy experienced a soft landing after a series of negative shocks that adversely affected economic activity.

« L’économie Burundaise a connu un atterrissage en douceur après une série de chocs négatifs qui ont une incidence négative sur l’activité économique.

76. Thermal cleaning of the whole collection was therefore carried out at 450 °C to demagnetize these soft components.

Une désaimantation thermique d'échantillons sédimentaires (109 échantillons, 42 localités) provenant des maritimes et de la Gaspésie démontre que l'aimantation fossile est composée d'une aimantation prédominante qui est thermiquement stable et d'une ou des aimantations plus petites qui sont instables et disparaissent à des températures d'environ 400 °C.

77. The algorithmic method extends to algebraic soft-decision decoding of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem codes and algebraic-geometry codes.

La méthode algorithmique s'étend au décodage algébrique à décisions souples de codes Bose-Chaudhuri-Hocquenhem et de codes de géométrie algébrique.

78. After cooking, the chickpeas will have buttery albumen and a soft skin and will be only slightly grainy

Après cuisson, l'albumen des graines devient pâteux et peu granuleux et la peau devient tendre

79. The material has a plurality of spaces for accepting tissue growth from the soft palate into the spaces.

Ce matériau possède une pluralité d'espaces servant à loger la croissance du tissu du palais mou.

80. Soft absorbent tissue paper containing a biodegradable quaternized amine-ester softening compound and a temporary wet strength resin

Papier absorbant doux contenant un compose adoucissant d'amine-ester quaternise biodegradable et une resine a resistance temporaire a l'humidite