1. * Algorithmic Accountability: A Primer – Data & Society

* Responsabilité algorithmique : Une introduction – Données et; Société

2. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

3. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

4. She also founded, in 1912, an Alchemical Society.

Elle fonda aussi en 1912 une Alchemical Society,.

5. AARP is working at all levels of society:

L’American Association of Retired Persons œuvre à tous les niveaux de la société :

6. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

7. Journal of Accounting Research 1999/37.3 Licensing Executive Society:

• Documents Petites et moyennes entreprises

8. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

9. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

10. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

11. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

12. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

13. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

14. I was processing the information we accumulated on Romulan society.

J'examinais les informations accumulées sur la société romulienne.

15. The Society works with farmers to achieve some of these goals.

La société travaille avec des exploitants agricoles pour atteindre ces buts.

16. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

17. Human right education within ACS HRN (Afgh. civil society HR Network)

Éducation aux droits de l’homme au sein du réseau de la société civile afghane pour les droits de l’homme

18. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

19. CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society.

L’analyse coûts-avantages permet d’analyser les coûts et les avantages qu’en retire la société.

20. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

21. Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.

Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.

22. i) CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society

i) L'analyse coûts-avantages permet d'analyser les coûts et les avantages qu'en retire la société

23. The Royal Society of Canada has a New Fellow (November 22, 2002) Dr. Danial Wayner received the most prestigious academic accolade in Canada—induction into the Royal Society of Canada.

La Société royale du Canada compte un nouveau membre (22 novembre 2002) Danial Wayner a reçu la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle au Canada _ l'adhésion à la Société royale du Canada.

24. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

25. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

26. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

27. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) approuver toute acquisition de biens immeubles par la société de gestion collective;

28. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society

Les programmes de boisement doivent répondre à l'évolution des attentes et des exigences de la société

29. The active involvement of civil society organisations is also an important factor.

La participation active des organisations de la société civile est également un facteur important.

30. Achievement of international development goals for all segments of the country’s society

Réalisation des objectifs internationaux de développement pour toutes les composantes de la société guinéenne

31. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.

Les programmes de boisement doivent répondre à l’évolution des attentes et des exigences de la société.

32. Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society

La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile

33. • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?

• Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?

34. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

35. The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.

La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.

36. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

37. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

38. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

39. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

40. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

41. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

42. "Invasive alien species pose a significant threat to Canada’s biodiversity, economy and society.

« Les espèces étrangères envahissantes représentent une menace importante pour la biodiversité, l'économie et la société canadiennes.

43. Jehovah’s Witnesses do not charge admission, as we are guests of the Society.

Les Témoins de Jéhovah ne demandent pas cette contribution puisque nous sommes les invités de la Société.

44. In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.

En d’autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.

45. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la Société de l'Information dans leur fonctionnement interne.

46. European society appreciates the acquisition and generation of new knowledge, research and innovation.

La société européenne apprécie l'acquisition et la création de nouvelles connaissances, la recherche et l'innovation.

47. Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations

Activités d’information à l’intention des principaux responsables de l’élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales

48. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

49. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

50. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

51. strategic partnerships for children, including with Parliamentarians, academia, faith-based and civil society organizations;

La conclusion de partenariats stratégiques en faveur des enfants, y compris avec les parlementaires, le milieu universitaire, les organisations confessionnelles et les organisations de la société civile;

52. Individuals who develop alcohol and other drug addiction are still stigmatized in Canadian society.

Les personnes souffrant d'alcoolisme ou d'autres toxicomanies demeurent stigmatisées dans la société canadienne.

53. Human rights are the absolute basis upon which a society can ensure people's development.

En pratique, toutefois, un tel régime alimentera des exigences en matière de participation des citoyens et de représentation démocratique.

54. (e) Accreditation of intergovernmental organizations, civil society organizations and representatives from the private sector;

e) Accréditation d’organisations intergouvernementales, d’organisations de la société civile et de représentants du secteur privé ;

55. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

56. Additional health-care costs to individuals or society accrue from hospitalizations for complicated cases.

L’hospitalisation des malades qui présentent des complications engendre des coûts supplémentaires en soins de santé aussi bien pour les individus malades que pour la société.

57. Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.

L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.

58. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

59. Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

L’insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.

60. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

61. It serves to educate society, and eliminate myths and misconceptions about atheism and agnosticism.

Son objectif est d'apporter une meilleure éducation à la société philippine, d'éliminer les mythes religieux, et de combattre les affirmations erronées portant sur l'athéisme et l'agnosticisme.

62. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- effets sur l'ensemble de la société ( coût économique et social de l'usure de la main-d'oeuvre , prise en charge de ces coûts ) .

63. The disruption of the American Anti-Slavery Society, however, caused little damage to abolitionism.

La dislocation de l'American Anti-Slavery Society causa toutefois peu de dommages à la cause abolitionniste.

64. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

65. In developing partnership agreements, the African party should accommodate the concerns of civil society.

Dans le processus de l’élaboration des accords de partenariat, la partie africaine doit intégrer les préoccupations de la société civile.

66. 1.2.5. Acquisition of knowledge and participation of civil society in achievement of MDGs supported.

1.2.5 Appui en vue de l’acquisition de connaissances et de la participation de la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

67. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

68. This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.

Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.

69. Government officials, academia, civil society, media, students and youth groups participated in those events.

Des fonctionnaires, des universitaires, des représentants de la société civile et des médias, des étudiants et des associations de jeunes ont pris part à ces activités.

70. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

71. Previous administrations, however, had given priority to support for civil society initiatives in this area.

C’est pourquoi elle constituait une priorité pour les gouvernements précédents, en soutien des initiatives de la société civile qui se consacrent à cette tâche.

72. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

73. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

74. Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.

Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.

75. Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.

Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.

76. Between 1921 and 1940, Kazakhstan was transformed from an agrarian to an industrial‐agricultural society.

Entre 1921 et 1940, le Kazakhstan, essentiellement agraire, se transforme en une société agro‐industrielle.

77. Civil society organizations also raised concerns about the acquisition of arable land by commercial entities.

Des organisations de la société civile ont en outre fait part de la préoccupation que leur inspirait l’acquisition de terres arables par des entités commerciales.

78. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

79. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

80. The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide

Le concept d'une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d'une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l'ensemble de la société