1. I say pernicious because, of course, one of the long-term harms of inadequate social science research and learning is the inevitable shortage of timely, evidence-based social science advice that could inform better governance.

Je dis pernicieuse car, bien sûr, un des effets pervers à long terme d’une recherche et d’un enseignement en sciences sociales inadéquats est la carence inévitable de conseils opportuns et fondés sur des données probantes provenant du terrain des sciences sociales et susceptibles d’inspirer une meilleure gouvernance.

2. In Lebanon, a consortium of universities has started offering accredited courses in the promotion of intercultural competence, the skills needed to adeptly navigate today’s often culturally complex environments, as part of their social science degree programmes.

Au Liban, un groupe d’universités propose désormais, dans le cadre des programmes de licence en sciences sociales, des cours agréés portant sur la promotion des compétences interculturelles, à savoir les aptitudes à acquérir pour pouvoir évoluer avec aisance dans des environnements qui, aujourd’hui, sont souvent d’une grande complexité culturelle.