1. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

2. 1 Wash 200 grams of adzuki beans. Soak them in plenty of water overnight.

1 Laver 200 grammes de haricots azuki que lon mettra à tremper toute la nuit dans une grande casserole deau.

3. This can include wetting with the airless spray, and wetting in advance may allow the water to soak in.

On pourra utiliser pour le mouillage la pulvérisation d'eau sans air, et un mouillage effectué à l'avance permettra à l'eau de bien imprégner le matériau contenant de l'amiante.

4. Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.

Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l’huile et les carburants dans la cale.

5. Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.

Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.

6. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant

Enfin, le requérant n’a fourni aucun seuil absolu concernant la résistance à la traction et la densité en dessous duquel la colle traverse le tissu

7. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant.

Enfin, le requérant n’a fourni aucun seuil absolu concernant la résistance à la traction et la densité en dessous duquel la colle traverse le tissu.

8. ▪ Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.

▪ Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l'huile et les carburants dans la cale.

9. Sanitation facilities were improved throughout AMISOM camps through the provision of prefabricated ablution units, septic tanks and soak-away pits, and the construction of field latrines

Les installations sanitaires ont été améliorées dans tous les cantonnements de l’AMISOM grâce à la fourniture de blocs sanitaires préfabriqués, de fosses septiques et de fosses d’évacuation des eaux usées, et à la construction de latrines de campagne.

10. Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.

On élabore actuellement des listes de spécifications normalisées en vue d’externaliser les travaux d’aménagement des camps, y compris la construction des bâtiments préfabriqués, des blocs sanitaires, des clôtures, des systèmes d’éclairage de sécurité, des miradors, des fosses septiques, des murs pare-éclats en T et l’aménagement des allées ou des passages, ainsi que l’entretien des groupes électrogènes, des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de la plomberie et des stations d’épuration, les services de nettoyage et de jardinage et les services d’évacuation des eaux usées et d’enlèvement des ordures, entre autres.

11. Additional requirements were attributable mainly to the higher quantity of fuel consumed (4.4 million litres, as compared with the budgeted consumption of 1.35 million litres) owing to the increased utilization of generators as a power supply, since the electricity company in Côte d’Ivoire experienced frequent nationwide power cuts ($2.2 million); payments of minimum operational residential security standard reimbursements for military observers, military staff officers and United Nations police ($2.1 million); and the construction of septic tanks and soak pits in Ferkessedougou and Korhogo, the construction of ablution facilities for the camp in Yamoussoukro, and projects in Boundiali, Bouna and Divo ($0.7 million).

Le dépassement des crédits inscrits à cette rubrique a plusieurs origines essentielles : la consommation de carburant, qui a été plus élevée que prévu (4,4 contre 1,35 millions de litres) du fait du recours accru aux groupes électrogènes pour produire de l’électricité, la société d’électricité en Côte d’Ivoire ayant fréquemment eu des difficultés pour assurer la continuité de l’alimentation électrique dans le pays (2,2 millions de dollars); le versement des remboursements relatifs aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicable au domicile pour les observateurs militaires, les officiers d’état-major et les membres de la Police des Nations Unies (2,1 millions de dollars); la construction de fosses sceptiques et de puisards à Ferkessedougou et Korhogo, de salles d’eau commune pour le camp de Yamoussoukro, et des projets à Boundiali, Bouna et Divo (0,7 million de dollars).