1. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

2. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

3. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

4. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

5. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

6. ♪ they're so much sweeter than algebra class ♪

C'est bien mieux qu'un cours de maths!

7. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

8. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

9. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

10. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

11. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

12. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

13. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

14. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

15. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

16. Well, there's some value to taking a multivitamin but the human body can only absorb so much.

Les compléments alimentaires ont certaines vertus mais le corps humain n'assimile que ce dont il a besoin.

17. I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.

J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.

18. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

19. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

20. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

21. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

22. She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

23. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

24. As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

Outre l'adsorbant combustible (par ex. charbon actif), le lit de l'adsorbant (4) contient autant de matériau hydrophite non combustible que le mélange n'est pas combustible.

25. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

26. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

27. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

28. Mr. Mackay admitted he was quite taken aback by that particular statement, so much so that he felt the need to comment about it at the end of the meeting.

M. Mackay a admis que cette déclaration l’avait passablement étonné, à tel point qu’il avait senti le besoin de faire un commentaire à ce sujet à la fin de la réunion.

29. Young soldiers, sailors, airmen and airwoman to whom we owe so much. Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat than that faced by soldiers in 1914.

De nos jours en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente de celle à laquelle étaient confrontés les soldats de 1914.

30. It is not so much our personal methods within that count, but rather, the knowledge that the methods put in place respect the 6 fundamental principles of Sound Management (transparency, continuity, efficiency, balance, fairness and abnegation).

Ce ne sont pas tant les moyens en soi qui sont importants, mais bien de savoir si les moyens mis en place respectent les 6 principes fondamentaux de la Saine Gestion (transparence, continuité, efficience, équilibre, équité et abnégation).

31. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Se contentant de s’en remettre à l’opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d’hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n’a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d’accommodement.

32. 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).

17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).

33. He was also taken aback by the age that the Complainant would have been at the time of the reported drug usage, so much so that he inscribed a comment on his copy of the faxed document: "30 years old".

Il était de plus décontenancé par l'âge que le plaignant aurait eu au moment de la consommation de drogues déclarée, au point où il a inscrit sur son exemplaire du document télécopié le commentaire suivant : [Traduction] « 30 ans ».

34. Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.

35. Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.