1. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

2. Excuse me, two were acts of God.

Je m'excuse, les deux autres étaient la volonté de Dieu.

3. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

4. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

5. Dad, could you help me with my algebra?

Tu pourras m'aider avec mes maths?

6. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

7. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

“ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans.

8. How will Accounts Receivable Insurance help me grow my business? 1.

Comment l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître mes activités? 1.

9. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

10. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

11. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

12. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Et maintenant, j'ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m'a commandé de dire.

13. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

14. You have all my numbers, so please call me.

Vous avez tous mes numéros, alors appellez-moi s'il vous plaît.

15. So you want me to advise the investigator in charge?

Vous voulez donc que je conseille l'enquêteur chargé de l'affaire?

16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me” (23:3, 5-6, 15-16).

Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant me remplit d’effroi» (23, 3. 5-6.

17. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

18. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Ils m'ont donné un nom kobali et une famille, pour m'aider à m'intégrer.

19. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

20. "May God reward" the words of greeting addressed to me here, on the way that leads to Gniezno.

« Dieu vous rende » les paroles de salutation que vous m’avez adressées ici, sur la route qui conduit à Gniezno.

21. 13:1) So it is Satan’s agelong political organization that has always blasphemed the true God.

13:1.) Il s’agit donc de l’organisation politique séculaire de Satan qui a toujours blasphémé le vrai Dieu.

22. Actually, if you really want to help, you can order me some pizza and ice cream.

Si vous voulez aider, commandez de la pizza et de la glace.

23. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

24. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Les paquets Non-stable/Alpha sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et des corrections de bugs.

25. So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents.

C'est comme avec les feux de direction, qui sont indispensables à la circulation et servent à prévenir les accidents.

26. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

27. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

28. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

J’encourage les États, organisations et associations professionnelles à m’aider à parvenir à un meilleur équilibre à l’occasion de futurs appels de candidatures.

29. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

30. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

31. The da is gonna want to be updated every few hours, so keep me informed.

Le procureur voudra être informé assez souvent, alors tenez-moi au courant.

32. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

33. God Almighty.

Nom de Dieu.

34. That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called “reservations dialogue”.

Cela permettra de renforcer, en matière de déclarations interprétatives, l’équivalent du « dialogue réservataire ».

35. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

36. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

37. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

38. WHO has also helped to produce a self-help book with accompanying audio materials so that practitioners can train themselves.

L’OMS a aidé à rédiger un manuel d’autoprise en charge accompagné d’un matériel audio qui permet aux praticiens de se former seuls.

39. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

40. So you're saying I've always been this bastard, but it's all right because it comes natural to me?

En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier, mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel?

41. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

42. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

43. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

44. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

45. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

46. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

47. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

48. Help, lava.

À l'aide, de la lave!

49. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

50. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

51. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

52. Are disasters really “acts of God”?

Les catastrophes sont- elles vraiment voulues par Dieu?

53. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

54. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

55. The wolf-god should've eaten you!

Le dieu-loup aurait dû te bouffer!

56. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

57. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

58. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

59. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

60. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

61. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

62. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

63. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

64. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

65. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

66. I can' t help you

je ne peux pas vous aidez!

67. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

68. So, Japanese men, with every inch of their bodies taken care of, without the smallest personal effort, can taste the heavenly relaxation that their god will only grant them in the afterlife.

Le Japonais, dont chaque partie du corps est nettoyée, purifiée et massée sans la moindre contribution de sa part, peut profiter à volonté d'une détente que son dieu lui promet seulement après la mort.

69. Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

70. The tongs help prevent paralysis.

Le halo est là pour prévenir une paralysie.

71. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.

72. Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.

Fais ça à tes risques et périls, mais si un malheur s'abat sur moi, sache que j'ai demandé à mes cavaliers les plus rapides de diffuser l'informatin de ta présence ici.

73. Acupuncture can help relieve migraines.

L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.

74. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

75. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

76. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

77. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

78. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.

79. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

80. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.