1. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

2. The Gentoo Reference Platform, from now on abbreviated to GRP, is a snapshot of prebuilt packages users (that means you! ) can install during the installation of Gentoo to speed up the installation process.

La « Gentoo Reference Platform » (plate-forme de référence) est un ensemble de paquets compilés que vous pouvez utiliser pour installer Gentoo plus rapidement.

3. Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.