1. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Adhésifs (matières collantes) à appliquer en utilisant une brosse, des gants, une truelle, l'extrusion électrique, un vaporisateur, un rouleau ou un pistolet à calfeutrer

2. The filter estimates a float value for each float ambiguity of the state vector.

Le filtre estime une valeur flottante pour chaque ambiguïté flottante du vecteur d’état.

3. Methods and energy storage devices utilizing electrolytes having surface-smoothing additives

Procédés et dispositifs d'accumulation d'énergie utilisant des électrolytes comprenant des additifs de lissage de surface

4. The float assembly comprises a sleeve and a float arrangement separated from each other by an adjustable distance.

L'ensemble flottant comprend un manchon et un ensemble flottant séparés par une distance modifiable.

5. Abrasive tools for industrial applications for smoothing ceramics and stoneware

OUTILS ABRASIFS POUR APPLICATIONS INDUSTRIELLES POUR POLIR LA CERAMIQUE ET LE GRES

6. Wave energy converter having a counter-float

Houlomoteur a contre-flotteur

7. In-room acoustic magnitude response smoothing via summation of correction signals

Filtrage d'une réponse d'amplitude acoustique en chambre via une addition de signaux de correction

8. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

9. The algorithm utilizes Crank Angle Estimation, Learn Curve Generation, Smoothing and Advance Timing Calculation.

L'algorithme utilise des fonctions d'estimation d'un angle de vilebrequin, de génération d'une courbe d'apprentissage, et de calcul de calage de l'avance et de lissage.

10. The subject method can also use adaptive smoothing for image intensity correction.

Le présent procédé peut également faire appel à un lissage adaptatif pour la correction d'intensité d'image.

11. Calibration, offset adjustments and ensemble smoothing are used to increase the accuracy of the results.

Pour augmenter la précision des résultats, on recourt à l'étalonnage, à l'ajustement des décalages et au lissage de l'ensemble.

12. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

13. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

14. Mastics, including being coatings, fillers and paints, and for smoothing painted and adhesive base surfaces

Mastics, également en tant qu'enduits, pates et peintures ainsi que pour le lissage des bases à enduire et à coller

15. Finds whether the type of the given variable is float.

Détermine si la variable donnée est de type nombre décimal.

16. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

17. Various techniques of entropy reduction, smoothing and speckle reduction may be incorporated into the coefficient pattern.

Diverses techniques de réduction d'entropie, de lissage et de réduction de speckles peuvent être prévues dans la combinaison de coefficients.

18. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement

19. ♪ How the spirits float adrift ♪ On the bayou breeze

Les esprits flottent à la dérive Sur la brise du bayou.

20. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

21. Air trapped in the boots will make them float at the toes.

L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.

22. What should be the role of stabilization funds or other mechanisms for smoothing out variations in revenue flows?

Quel devrait être le rôle des fonds de stabilisation et autres mécanismes de gestion des variations des flux de recettes?

23. CAN/CGSB-16.5-M84 Asphalt, Emulsified, High-Float Type, for Road Purposes Dec 2002

CAN/CGSB-16.4-M89 Émulsions de bitume, de type cationique, pour usages routiers déc 2002

24. As a result, electric power accumulated in the smoothing capacitor is more reliably and more swiftly discharged.

Il en résulte que l'énergie électrique accumulée dans le condensateur de filtrage est plus fiable et plus rapidement délivrée.

25. Well, you didn't think that I could actually float in the air by myself?

Vous ne pensiez tout de même pas que je flotte tout seul?

26. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

27. A single float may be used with more than one pylon and generator component.

Un flotteur unique peut être utilisé avec plus d'un seul pylône et composant de générateur.

28. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

29. A float operated valve (62) vents out fuel vapor accumulating within the inner housing member.

Un pointeau permet d'évacuer la vapeur de carburant qui s'accumule dans l'enveloppe interne.

30. The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

Le flotteur en verre contient le lest (plomb, mercure, etc.) destiné à ajuster la masse de l'aréomètre.

31. A float positioned adjacent the tube modifies an electromagnetic field produced by the primary coil.

Un flotteur voisin du tube modifie le champ électromagnétique produit par l'enroulement primaire.

32. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

33. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

34. A drain valve (20) is disclosed which comprises a float chamber (22) for accumulating a fluid.

La vanne de drainage (20) décrite comprend une chambre à flotteur (22) d'accumulation d'un fluide.

35. The float switch (5) controls a valve (6) expelling air accumulated above the liquid sterilant (10).

L'interrupteur à flotteur (5) commande une soupape (6) expulsant l'air accumulé au-dessus du stérilisant liquide (10).

36. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Un préfinancement est un paiement destiné à fournir une avance au bénéficiaire, par exemple un fonds de trésorerie.

37. Tooling for machine tools, in particular tools for grinding, cutting, punching, milling, sawing, smoothing and polishing, preparations using natural or artifical abrasive grains

OUTILS POUR MACHINES-OUTILS, EN PARTICULIER OUTILS POUR RECTIFIER, COUPER, FORER, FRAISER, SCIER, POLIR ET LUSTRER DES PRODUITS EN UTILISANT DES GRAINS ABRASIFS NATURELS OU SYNTHETIQUES

38. By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions;

Par un flotteur à réflecteur radar portant un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés;

39. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

40. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

41. The iteratively-reweighted least-squares method may be used to solve least-absolute-deviation problems to compute a pressure-derivative curve with enhanced smoothing.

La méthode des moindres carrés re-pondérés de manière itérative peut être utilisée pour résoudre les problèmes des moindres déviations absolues pour calculer une courbe de dérivée de pression ayant un lissage amélioré.

42. The alarm device (4) comprises a float tank (5), a float (6), a first guide rod (7), a movable contact (8), a stationary contact (9), a switch box (10), a controller (11), a loudspeaker (12), and a warning lamp (13).

Le dispositif d'alarme (4) comprend un réservoir à flotteur (5), un flotteur (6), une première tige de guidage (7), un contact mobile (8), un contact fixe (9), une boîte de commutation (10), un contrôleur (11), un haut-parleur (12) et une lampe d'avertissement (13).

43. The compressor draws warm air from the wet well and injects it near the access hatches and float switch.

Il tire l'air tiède du puits et l'injecte près du panneau d'accès et du flotteur-interrupteur.

44. In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.

En configuration Standard, ces corps de filtres comportent un manomètre différentiel Economètre et un purgeur à flotteur externe pour les applications de coalescence.

45. You float the prototype Sun Gun up in the air, you test it, you accidentally destroy one of your own buildings.

Vous faites voler le prototype Sun Gun dans les airs, vous le testez, vous détruisez accidentellement l'un de vos propres bâtiments.

46. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Ce système permet au flotteur de déclencher l'alarme en cas de contamination du liquide, comme il le fait lorsque le niveau du liquide baisse de manière significative.

47. for smoothing the induced power supplied from an induction motor (M) through a rectifier during deceleration and a bridge circuit (Tr1 to Tr6) for converting the electromotive force into an AC power.

permettant de filtrer le courant induit fourni par un moteur à induction (M) à travers un redresseur pendant la décélération et un montage en pont (Tr1 à Tr6) destiné à convertir la force électromotrice en un courant alternatif.

48. In another embodiment, a baffle (32) is provided in the aeration chamber (210A) to provide a quiescent zone (33) wherein sludge is allowed to float and thicken for subsequent removal.

Dans un troisième mode de réalistion, une chicane (32) est prévue dans la chambre d'aération (210A), de façon à former une zone de décantation (33) dans laquelle la boue peut flotter et s'épaissir pour être ensuite éliminée.

49. • Added the class "div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden" with the properties "height: 0;", "width: 0;", "overflow: hidden;", "float: right;", "font-size: 0;", "position: absolute;", and "top: -100px;" to wp-pa.css

• On a ajouté la classe « div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden » ainsi que les propriétés « height: 0; », « width: 0; », « overflow: hidden; », « float: right; », « font-size: 0; », « position: absolute; » et « top: -100px; » au fichier wp-pa.css

50. In a third method, the a.c. 'hot' output terminal of the bridge rectifier (1), which is connected to the internal reference potential terminal (mass) (6) via a smoothing capacitor (C4), is to be connected in the a.c. manner to the protective earth (S) of the a.c. mains.

Une troisième solution peut consister à relier la borne de sortie du redresseur en pont (1) 'chaud' à courant continu, qui est relié à la borne du potentiel de référence interne (masse) (6) par le biais d'un condensateur d'uniformisation (C4), de manière correspondant à un courant alternatif avec la terre de protection (S) du réseau de tension c.a.

51. A magnet (7) is provided on the hollow float (6), and an acousto-optic alarm device (11) with a dry reed switch or a magnetic switch (12) therein is mounted on the outside of the liquid collecting tube (8).

Un aimant (7) est situé sur le flotteur creux (6) et, un dispositif d'alarme accoustico-optique (11) avec un interrupteur à lames souples ou un commutateur magnétique (12) à l'intérieur est monté à l'extérieur du tube collecteur de liquide (8).

52. A device for tempering steel tubes comprising an immersion tank (6) for cooling fluid, a chassis (2) for horizontally supporting the tube (5) to be tempered in the tank (6), means for displacing the chassis (2) from a suspended position over the tank to a second position in which the tube is inside the tank, means (3i, 4i) for maintaining the tube on the chassis, so that it does not float and a cooling fluid injection nozzle (1) abuttable against an end of the tube (5) for injecting the cooling fluid into the tube.

Il comporte un réservoir (6) pour un liquide de refroidissement, un châssis (2) destiné à porter un tube horizontal (5) à faire revenir dans le réservoir (6), un organe servant à déplacer le châssis (2) entre une position dans laquelle il est suspendu au-dessus du réservoir et une seconde position dans laquelle le tube se trouve à l'intérieur du réservoir, des organes (3i, 4i) servant à garder le tube sur le châssis afin qu'il ne flotte pas, ainsi qu'une buse (1) d'injection de liquide de refroidissement apte à venir s'appuyer contre l'une des extrémités du tube afin d'injecter le liquide de refroidissement à l'intérieur de celui-ci.