1. The functional significance of the agranular endoplasmic reticulum is discussed in relation to some other observations on different steroidogenic cells with a well developed agranular endoplasmic reticulum.

Le rôle du reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est discuté en fonction des observations réalisées dans d'autres cellules stéroïdogènes à reticulum abondant.

2. The first obvious features are the multiplication of leucoplasts and membranes of the agranular endoplasmic reticulum.

Elle se traduit initialement par une multiplication des leucoplastes et des membranes du reticulum endoplasmique lisse.

3. Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.

Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.

4. The agranular endoplasmic reticulum of the glandular tissue cells is well developed and present in all cells of similar appearance.

Le reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est très développé et présent dans toutes les cellules qui sont d'aspect homogène.

5. The cisternae, probably composed of agranular endoplasmic reticulum undergo swelling during dark adaptation and appear in frequent connection with Golgi cisternae.

Les citernes changent de volume lors de l'adaptation à la lumière et à l'obscurité et apparaissent fréquemment en contact avec des complexes de Golgi ou des profiles de réticulum endoplasmique granulaire.

6. The interstitial cells possess cellular organelles characteristic of steroid-producing cells (large mitochondria with tubulovesicular cristae and an extensive agranular endoplasmic reticulum).

Les cellules interstitielles possèdent des organites cellulaires caractéristiques de cellules productrices de stéroïdes (grandes mitochondries à crêtes tubulovasculaires et un reticulum endoplasmiques agranulaire étendu).

7. In toxic concentrations the drug produces abnormal aftercontractions by spontaneous Ca release from the sarcoplasmic reticulum.

En concentrations toxiques, la drogue provoque des postcontractions anormales par la libération spontanée de Ca du réticulum sarcoplasmique.

8. Key words: sarcolemmal Na+/K+ ATPase, Na+–Ca2+ exchange, sarcoplasmic reticulum, heart failure, ACE inhibition.

Mots clés : Na+/K+ ATPase sarcolemmale, échangeur Na+–Ca2+, réticulum sarcoplasmique, insuffisance cardiaque, inhibition de l'ECA.

9. AF is associated with abnormal calcium release by the sarcoplasmic reticulum (SR) in human atrial myocytes (HAMs).

La FA est associée à une libération anormale de calcium par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans les myocytes auriculaires humaines (MAH).

10. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.

11. Smooth and uniform laser ablation apparatus and method

Technique et appareil d'ablation par laser a effet lisse et uniforme

12. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

13. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

14. The sarcoplasmic reticulum of a retractor cell is a plexiform network of agranular cisternae lodged between the contractile apparatus and the sarcolemma.

Le réticulum sarcoplasmique d'une cellule rétractrice consiste en un réseau plexiforme de citernes agranulaires enfouies entre l'appareil contractile et le sarcolemme.

15. The fruit consists of smooth, densely grey-hairy achenes.

Le fruit est un akène lisse densément couvert de poils gris.

16. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

17. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

18. The yellowish aeciospores were densely ornamented with smooth, knoblike verrucae.

Les aecidiospores jaunâtres sont densément ornementées de verrues lisses et en forme de boutons.

19. The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae.

Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires.

20. Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.

Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.

21. Printing on the new GALERIE Smooth Lustre Duo is simple and straightforward.

L’impression sur le nouveau papier est simple et directe.

22. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

23. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

24. Thalli are linear and prostrate, with smooth margins and a distinct dorsal sulcus.

Ils ressemblent beaucoup aux thalles des Riccia actuels, et ont été attribués au genre Ricciopsis Lundblad.

25. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.

26. The acceleration tube having the simple structure and smooth voltage distribution is obtained.

Un tube d'accélération ayant une structure simple et une distribution de tension lisse est obtenu.

27. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Il se forme des revêtements lisses et brillants présentant de bonnes propriétés d'adhérence, de dureté et d'élasticité.

28. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Cette activité est primordiale pour le bon fonctionnement du SIS.

29. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

30. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

La complexité et le degré de souplesse du vin augmentent avec la maturation.

31. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

32. The pin (32) is aligned with a smooth surface on a next adjacent disc (22).

Cet téton (32) est aligné avec une surface lisse d'un disque (22) contigu prochain.

33. Key words: bradykinin, B2 receptors, agonists, antagonists, smooth muscles, arachidonic acid cascade, indomethacin, BW 755C.

Mots clés : bradykinine, récepteurs B2, agonistes, antagonistes, muscles lisses, voie de l'acide arachidonique, indométhacine, BW 755C.

34. Smooth, soft non-reflective glass that does not reflect light and has an agreeable appearance.

La présente invention concerne un verre antireflet ayant un toucher doux et lisse avec un aspect qui ne réfléchit pas la lumière et qui est agréable à la vue.

35. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

36. Stabilized zirconia coatings were found to provide a smooth, low friction surface having high abrasion resistance.

Les revêtements à base de zircone stabilisée se sont avérés fournir une surface lisse à faible coefficient de friction ayant une résistance élevée à l'abrasion.

37. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

L’un de ces avantages pourrait être la fabrication de revêtements contenant des nanoparticules et résistants à l’abrasion.

38. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

39. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

La peau doit avoir une surface lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous; l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux; les lentilles doivent être peu astringentes.

40. In addition, adhesion between the seals is eliminated despite the smooth surface finish of the disks.

L'adhérence entre les joints est également éliminée malgré le finissage lisse de la surface des disques.

41. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

42. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

43. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Pavage lisse: pavés séparés par des joints de moins de 5 mm.

44. Atherosclerotic plaque formation commences with lipid deposition followed by smooth muscle cell (SMC) migration and accumulation.

La formation de plaques athérosclérotiques commence avec le dépôt de graisses suite à la migration et à l'accumulation des cellules de muscles lisses (CML).

45. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

46. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

47. Moreover, this report points out that microfilaments, which are 6- to 8-nm putative actin filaments, contract with microtubules or sheets of agranular reticulum, to form privileged close relationships whose functional significance is discussed.

Par ailleurs, cette note signale que les micro filaments, de 6 à 8 nm de diamètre, qui ont une structure de type actine, contractent avec des microtubules, ou des profils de réticulum endoplasmique lisse, des rapports étroits privilégiés dont la signification physiologique est discutée.

48. In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.

Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.

49. All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.

Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.

50. Smooth paper, glue treated, fatty and humid resistant , treated with sulphuric acid, siliconizing, in order to cook.

Papier lissé, collé, résistant aux gras, à l’humidité, traité avec acide sulfurique, siliconé, pour cuisson. Dix fois réutilisable.

51. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Pour obtenir une bonne vitesse moyenne, il faut un mode de conduite calme, coulé et régulier, sans changement de vitesses inutile.

52. The line guide insert (1) should present a smooth, low friction surface that resists abrasion and corrosion.

La pièce rapportée présente une surface lisse à faible coefficient de frottement, qui résiste à l'abrasion et à la corrosion.

53. The crank mechanism provides a smooth lancing profile as well as facilitates adjustments to the lancing profile.

Le mécanisme de vilebrequin assure au mouvement de la lancette un profil sans à-coups tout en facilitant les ajustements en fonction du profil de mouvement de la lancette.

54. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Sa peau est douce, ses pensées claires, son air digne.

55. Our aim was to find out whether opioid agonists have direct vasodilator actions on vascular smooth muscle.

Notre but a été de découvrir si les agonistes opioïdes ont des actions vasodilatatrices directes sur le muscle lisse vasculaire.

56. Advanced features such as, Real Black Filter and Cinema Smooth, provide optimal image contrast, clarity and crispness.

Des caractéristiques de pointe telles que Real Black Filter et Cinema Smooth procurent un contraste d'image, une clarté et une netteté optimaux.

57. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

En effet, les améliorations de SESAR sur les plans technologique et opérationnel permettent de définir des trajectoires de vol plus directes et d'assurer le déroulement régulier des montées et des descentes.

58. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

59. However, expression and agonist-mediated regulation of CPI-17 in bronchial smooth muscle have not been documented.

Toutefois, l'expression de la CPI-17 et la régulation véhiculée par un agoniste sur le muscle lisse bronchique n'ont pas encore été documentées.

60. The alpha values are used to intelligently smooth pixels adjacent the element to create television text and graphics.

Les valeurs alpha sont destinées à un lissage intelligent des pixels adjacents à l'élément, d'où l'obtention d'éléments textuels et graphiques télévisuels.

61. Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

62. IN SO DOING THEY TOOK LITTLE ACCOUNT OF THE SMOOTH SURFACES PRODUCED BY THE SURFACING MACHINE IN ECUADOR .

LES SURFACES APLANIES OBTENUES LORS DU DEGAUCHISSAGE EN EQUATEUR IMPORTERAIENT PEU A CET EGARD .

63. The grey-coloured bark is smooth and fairly thin with lenticels; however it can thicken significantly with age.

L'écorce de couleur grise et lisse et assez mince porte des lenticelles ; elle peut toutefois s'épaissir sensiblement avec l'âge.

64. Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user.

De l'air passe à travers un filtre HEPA, puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur.

65. Third, note also that the pay bands overlap slightly, to allow smooth entry on promotion without excessive costs.

Troisièmement, il faut noter aussi que les fourchettes salariales se chevauchent légèrement, ce qui permet de passer facilement d'un niveau à un autre à la faveur d'une promotion, sans qu'il en coûte trop cher.

66. That framework allows for more pressure to be brought to bear and offers more guarantees for smooth progress.

Ce cadre permet d’accroître la pression et présente plus de garanties de progrès régulier.

67. Organoleptic properties: smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency

Caractéristiques organoleptiques: la peau doit avoir une superficie lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous, l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux, la lentille doit être peu astringente

68. This is accomplished by administering agents that either inhibit or induce the activity of alpha-smooth muscle actin.

Cet effet est obtenu par l'administration d'agents qui soit inhibent soit stimulent l'activité de l'actine alpha de muscle lisse.

69. Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

70. Some of the drums have abrasive cloth which cuts aggressively while the interleaved flaps produce a smooth finish.

Certains des tambours sont munis de tissus abrasifs qui coupent agressivement pendant que les volets intercalés produisent un fini lisse.

71. Extensive training is absolutely essential to expand capacity and facilitate the smooth functioning of the corporate reporting system.

Il est absolument essentiel de disposer de programmes de formation complets afin d’accroître les capacités et de faciliter le bon fonctionnement du système de diffusion d’informations par les entreprises.

72. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Cette approche devrait permettre une introduction en douceur, bien adaptée au niveau des capacités d'absorption.

73. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

74. The competition between atropine and a full agonist, carbachol, was tested on dibenamine-pretreated smooth muscle of rabbit stomach.

On a testé sur du muscle lisse d'estomac de lapin, prétraité à la dibenamine, la concurrence qui existe entre l'atropine et le carbachol, un agoniste complet.

75. Communication facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

On devait disposer de systèmes de communication pour savoir à l’avance quels étaient les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

76. Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

77. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Il est recommandé d'ajouter un revêtement sur le sol raclé, afin d'obtenir une surface (plus) lisse.

78. Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Il faut par ailleurs disposer d’installations de communication si l’on veut savoir à l’avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

79. Cytoplasmic components of the parasites included free ribosomes, sparse agranular reticulum, a well developed mitochondrial tube with plate-like cristae in the pre- and post-nuclear regions, two types of lipid inclusions, and two types of vesicular inclusions.

Le cytoplasme des parasites contient des ribosomes libres, un réticulum non granulaire épars, un tube mitochondrique bien développé portant des crêtes en forme de plaques dans les régions pré et post-nucléaires, deux types d'inclusions lipidiques et deux types d'inclusions vésiculaires.

80. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.