1. The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

2. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

3. These higher energy prices are expected to have a small restraining effect on both aggregate supply and demand in the global economy.

La conjoncture internationale Dans le scénario de référence de la Banque, le profil d’évolution des cours du pétrole brut et du gaz naturel se fonde sur les prix auxquels se négocient actuellement les contrats à terme.

4. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

5. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

6. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

7. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

8. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

9. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

10. Owing to the propagation delay of the inverters and the additive effect of the resistors the voltages on the bus wires change only in successive small steps.

En raison du retard de propagation des inverseurs et de l'effet cumulatif des résistances, les tensions des fils du bus ne changent que par petites étapes successives.

11. Since the first method uses the mean of the returns calculated for each company, a small firm with an abnormally high or low return can have a sizable impact on the mean.

Puisque la première méthode est basée sur la mNSoyenne des rendements calculés pour chacune des sociétés, une petite entreprise avec un rendement anormalement élevé ou faible pourrait avoir une incidence assez importante sur la moyenne.

12. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

13. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

14. Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

15. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

16. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

17. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

18. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

19. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

20. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

21. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

22. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

23. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

24. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

25. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

26. Why, my brother's firm is one of their biggest accounts!

La société de mon frère est un de leurs plus gros clients.

27. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

28. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

29. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

30. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

31. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

32. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

33. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

34. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,

35. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

36. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

37. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

38. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

39. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

40. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

41. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

42. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

43. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

44. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Matériel publicitaire en papier ou en carton utilisés pour la publicité écrite d'une entreprise de transports

45. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

46. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

47. F.1 Acceptor F.2 Giver G. Contract analysis Firm reported upon is:

F.1 Le sous-traitant F.2 Le donneur d'ordre G. Analyse externe L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :

48. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

49. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

50. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

51. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

52. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

53. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

54. Grover's disease is a rare temporary skin disorder that consists of small, firm, raised red lesions on the skin. Under a microscope one finds separation of closely connected cells in the skin's outer layers (acantholysis) that can be identified by a dermatologist.

La maladie de Grover est une dermatose absente chez l’enfant qui touche l’homme de plus de 40 ans .

55. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

56. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

57. D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.

D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.

58. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

59. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

60. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

61. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

62. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

63. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

64. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

65. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

66. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

67. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

68. The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.

Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.

69. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

70. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

71. information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

des informations sur les procédures administratives et comptables et les mécanismes de contrôle interne de l’entreprise d’investissement;

72. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

73. LJ Conseils is a consulting firm that specializes in IT, Management, Accounting, Insurance and Training.

LJ Conseils propose son savoir faire dans des domaines diversifiés tels que l'informatique, le conseil, la formation et les assurances.

74. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

75. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

76. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

77. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

78. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

79. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

80. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford