1. • beer or malt liquor not exceeding 0.5% alcohol (i.e., non-alcoholic or de-alcoholised beer).

• la bière ou la liqueur de malt dont la teneur en alcool éthylique absolu ne dépasse pas 0,5 % (c.-à-d. la bière désalcoolisée).

2. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

3. Alcoholic beverages containing plum extracts (except beer)

Boissons alcooliques contenant des extraits de prune (à l'exception des bières)

4. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

5. Soft drinks, Drinking waters, Carbonated non-alcoholic drinks, Fruit drinks, Part frozen slush drinks, Beer, De-alcoholised beer, Cider, non-alcoholic

Boissons sans alcool, eaux potables, boissons gazeuses non alcooliques, boissons aux fruits, boissons granitées en partie congelées, bière, bière non alcoolique, cidre, non alcoolique

6. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

7. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

8. Beer & brewing; Alcohol & alcohol problems; Liquor licensing & control Special Collections:

Bière et brassage; alcool et problèmes liés à l’alcool; octroi de permis d’alcool et réglementation des alcools Collections spéciales :

9. Antibodies capable of detecting a beer spoilage lactic acid bacterium.

Cette invention a trait à des anticorps capables de détecter une bactérie lactique altérant la bière.

10. Alcohol-free beer-like malt beverage and method for producing same

Boisson au malt du type bière sans alcool et procédé pour sa production

11. Antibodies against beer spoilage lactic acid bacteria and their diagnostic use

Anticorps agissant contre des bacteries lactiques alterant la biere et leur utilisation a des fins diagnostiques

12. Strong drinks are alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer.

Il s’agit des boissons alcoolisées, comme les liqueurs, le vin et la bière.

13. Key words: beer spoilage organism, immunoassay, monoclonal antibodies, Pediococcus, surface antigens.

Mots clés : organismes contaminants de la bière, immunoessai, anticorps monoclonaux, Pediococcus, antigènes de surface.

14. Banana beer is an alcoholic beverage made from fermentation of mashed bananas.

La bière de banane est une boisson alcoolisée produite par fermentation de bananes.

15. — Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol

— bières sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol

16. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

17. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Tu veux bien passer une autre bière à Ross-électron?

18. - advertising brochure frequencies (e.g. maximum 10 brochures for crates of beer at GIB).

- fréquence des prospectus (par exemple, au maximum 10 prospectus GIB pour les casiers de bière).

19. Conclude the day in the Alt-Breisig beer and wine parlour, where we offer you freshly-tapped beer and palatable wine. This hotel also has a fitness area with pool, sauna and solarium.

La brasserie et cave à vins Alt-Breisig sert une bonne bière pression ou du vin.L’hôtel met à votre disposition une salle de fitness avec piscine, sauna et solarium ainsi que des massages sur demande.Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de vos réunions ou séminaires.

20. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

En ce qui concerne les taux d'accises appliqués au Royaume-Uni, le rapport est de 1 à 3.4 entre le vin et la bière.

21. Caracteristics: the tertiary fermentation in the bottle provides the beer with a souple aftertasting.

Caractéristiques: La fermentation tertiaire en bouteilles provoque une arrière-bouche souple.

22. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.

À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.

23. Financial Reporting Accounts > Summary > 41421 - Beer and Liquor Products - Duties Received Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41421 - Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Liens institutionnels

24. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

25. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

26. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

En Allemagne, elle commercialise notamment de la bière, du whiskey, du gin et de la vodka sous différentes marques.

27. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

28. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

29. On all beer or malt liquor containing more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $31.22 per hectolitre.

Sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 2,5 pour cent d’alcool éthylique absolu par volume, 31,22 $ l’hectolitre.

30. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

31. Maximum absorption of the compounds occurs at 500 mμ and obeys the Beer–Lambert law over a suitable range.

Au cours d'essais avec différents acides et bases, il a été trouvé que dans une solution diluée d'acide sulfurique le composé coloré issu de cette réaction se forme rapidement et possède la stabilité requise pour faire des mesures d'absorption.

32. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

33. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

34. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

35. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

36. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

37. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

38. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

39. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

40. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

41. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

42. The transmission characteristics (VDref, Vd1, Vd2) are used by a computer (5) to determine absorption according to the Lambert-Beer law.

Les caractéristiques de la transmission (VDref, Vd1, Vd2) sont utilisées par un ordinateur (5), afin de déterminer l'absorption en fonction de la loi de Lambert-Beer.

43. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

44. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

45. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

46. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

47. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

48. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

49. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

50. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

51. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

52. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

53. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

54. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

55. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

56. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

57. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

58. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

59. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

60. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

61. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

62. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

63. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

64. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

65. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Petits navires — Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)

66. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

67. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

68. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

69. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

70. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)

71. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

72. The beer stream can contain other components commonly found in a stream coming off a fermentation process such as, for example, glycerol and acetic acid.

Le courant de bière peut contenir d'autres composants couramment trouvés dans un courant sortant d'un procédé de fermentation, tels que, par exemple, le glycérol et l'acide acétique.

73. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

74. The small molecules provided herein modulate dopaminergic neuronal activity.

Les petites molécules de la présente invention modulent l'activité neuronale dopaminergique.

75. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

76. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

77. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

78. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

79. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

80. The invention relates to a method for preparing a brewed beverage, in particular for brewing a beer, comprising adding alkali metal salts of alpha-acids and beta- acids to wort before or during boiling of the wort, and – after boiling of the wort – subjecting the wort to a fermentation step wherein the brewed beverage (or beer) is produced.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une boisson brassée, en particulier de brassage d'une bière, consistant à ajouter des sels de métal alcalin d'alpha-acides et de bêta-acides au moût avant ou pendant l'ébullition du moût et – après ébullition du moût – à soumettre le moût à une étape de fermentation, dans laquelle la boisson brassée (ou la bière) est produite.