1. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

2. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

3. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

4. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

5. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

6. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

7. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

8. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

9. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

10. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

11. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

12. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

13. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

14. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

15. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

16. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

17. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

18. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

19. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

20. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

21. Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.

On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.

22. Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.

Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.

23. High temperature superconductor dielectric slow wave structures for accelerators and traveling wave tubes

Structures dielectriques a ondes lentes, supraconductrices a haute temperature, destinees a des accelerateurs et a des tubes a onde progressive

24. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

25. Superabsorbent polymers having a slow rate of absorption, and a process for their preparation.

L'invention concerne des polymères superabsorbants à vitesse d'absorption réduite, et leur procédé de préparation.

26. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

27. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

28. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

29. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

30. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

31. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

32. Do you shave with straight razors or is this all going to be agonisingly slow?

Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

33. The main function of the permeable barrier is to slow the rate of diffusion of analyte.

La fonction principale de la barrière perméable est de ralentir la diffusion de l'analyte.

34. These responses were slow in onset (48 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (78 ± 35 s).

Ces réponses ont été lentes au début (48 ± 27 s) et prolongées en post-décharge (78 ± 35 s).

35. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

36. Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

37. Maintenance: (entretien) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.

38. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

39. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

40. The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.

Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.

41. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

42. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

43. On very narrow beaches, or those without road access, manual raking is a slow but effective method.

Toutefois, sur les plages très étroites ou sur celles où il n'y a aucune voie d'accès, le raclage manuel, bien que peu expéditif, constitue la solution la plus efficace.

44. The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.

La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.

45. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Avantage : n'utilise absolument aucune mémoire supplémentaire et ne ralentit pas du tout l'Explorateur en parcourant.

46. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

47. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

48. 12.186 -- As we noted in the past, progress in advancing information technology standards in government has been slow.

12.186 - Comme nous l'avons indiqué par le passé, les normes en matière de technologie de l'information au gouvernement progressent lentement.

49. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.

50. Success can be compromised by the constraints of excessively rigid policies, slow response time, and piecemeal funding criteria.

Les politiques trop rigides, la lenteur des réponses et réactions ainsi que la sporadicité du financement peuvent compromettre sa réussite.

51. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

52. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

53. Export growth is forecast to slow in line with weaker economic activity in China and the United States.

L’augmentation des exportations baissera par suite d’une activité économique plus faible en Chine et aux États-Unis.

54. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

55. Global funds are often justified on the grounds that conventional aid channels are administratively inefficient, slow and cumbersome.

Les fonds mondiaux sont souvent justifiés en arguant du fait que les canaux traditionnels de l'aide sont administrativement inefficaces, trop lents et trop lourds.

56. • Slow down the presentation of instructions or interview questions, ensuring that the total administration time is adjusted accordingly.

• Ralentir le débit lors de la présentation des instructions ou des questions d’entrevue.

57. A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.

L’analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.

58. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

59. Maintenance Maintenance is the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Entretien L’entretien est l’ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralentissement de la détérioration d’un lieu patrimonial.

60. The ongoing popular consultation processes in Southern Kordofan and Blue Nile states continue to make steady, albeit slow progress.

Les processus de consultation populaire en cours dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu continuent de progresser régulièrement, quoique lentement.

61. TAED, and a slow acetylating agent, e.g. acetylsalicylic acid, in water to form a biocidally effective peracetic acid solution.

On obtient ainsi une solution biocide efficace d'acide peracétique.

62. However, the α-amino group of other amino acids was found to be either refractory or slow toward such modification.

Cependant, le groupement α-amino des autres acides aminés est réfractaire ou se prête difficilement à une telle modification.

63. The Committee notes the slow progress of the working group dealing with pregnancy conflicts in finding solutions for decriminalizing abortion.

Le Comité relève la lenteur des progrès accomplis par le groupe de travail chargé de la question des grossesses conflictuelles pour trouver des solutions en vue de dépénaliser l’avortement.

64. When tested on four alternate host legumes individual mutants of a slow-growing strain showed significantly different levels of effectiveness.

Lorsqu'elles ont été essayées chez quatre légumineuses-hôtes alternatives, les mutants individuels des souches à croissance lente ont montré des niveaux significativement différents d'efficacité.

65. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

66. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek reregistration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

67. Given its slow rate of degradation in the marine environment, it continues to accumulate while breaking down into smaller particles and microplastics.

En raison de leur faible taux de dégradation dans le milieu marin, ces déchets ne cessent de s'accumuler, tout en se décomposant en petites particules et micro-plastiques.

68. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Les pressions salariales soutenues, ainsi que les relèvements de la fiscalité appliqués par certains pays ont empêché tout ralentissement de la hausse des prix, et ce, en dépit du tassement conjoncturel.

69. 3402.11.10 00 - - -Sodium alkylbenzene sulphonates for use in the manufacture of slow dissolving inside toilet tank solids of heading 34.02 or 38.08

3402.11.10 00 - - -Alkylbenzène sulfonates de sodium devant servir à la fabrication de solides à dissolution lente à l'intérieur du réservoir de chasse d'eau des positions 34.02 ou 38.08 3402.11.90 - - -Autres

70. The oceanic structure of the Tagus Abyssal Plain is compared with those of the small oceans and (or) slow-spreading-rate centres.

La croûte de la plaine abyssale du Tage est comparée à celle d'océans de petite taille ou de ride océanique à faible taux d'expansion.

71. This age difference could be explained by slow cooling or by thermal overprinting at 760–800 Ma that has updated the microcline.

Les spectres du plagioclase fournissent des indices d'un événement hydrothermal de basse température datant d'il y a environ 380 Ma et qui a produit la séricite au sein de la saussurite et provoqué la fuite partielle de l'argon du microcline.

72. The peace process had recently been making steady, if agonizingly slow, progress due to realistic approaches of the leaders of the two sides

Le processus de paix avait récemment fait des progrès réguliers, encore que très lents, grâce à l'attitude réaliste des dirigeants des deux parties

73. It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

Il faut savoir aussi qu’en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce.

74. While some advancement has been made, the overall progress in achieving the Millennium Development Goals and other lofty objectives has been abysmally slow

Si certains progrès ont été faits, l'état d'avancement général de la réalisation des objectifs en matière de développement du Millénaire et d'autres nobles objectifs est catastrophiquement lent

75. In general, HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at high pH), and microbial degradation is very slow

D'une manière générale, les isomères de l'hexachlorocyclohexane résistent à une dégradation abiotique telle que la photolyse ou l'hydrolyse (sauf dans un milieu à pH élevé), et la substance chimique se décompose très lentement sous l'effet de l'action microbienne

76. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek re-registration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

77. Internet is wired (they gave you a 1 m cable) for 12 € per 12 hours but is so slow. Breakfast could be more diversified.

Le buffet petit déjeuner pourrait être améliorer (plus de variété de pain, meilleur présentation).

78. The current world economic conditions require more short-term fiscal stimulus to break the cycle of high unemployment, weak aggregate demand and slow growth.

Vu la situation économique actuelle dans le monde, il est nécessaire de renforcer les mesures budgétaires à court terme pour briser le cercle vicieux résultant des taux de chômage élevés et de la faiblesse de la demande mondiale et de la croissance.

79. The problem is that today, ten years shy of when the 2015 goals are to be met, progress on the environment is alarmingly slow.

Le problème est qu'aujourd'hui, à dix ans de l'année buttoir de 2015, année où certains objectifs devront être atteints, les progrès en matière d'environnement sont alarmants de lenteur.

80. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Avec ce modèle, ils ont reproduit pour la première fois la transition entre des fronts rapides et anormalement lents, se propageant le long de l'interface.