1. The abolition of the slave trade also wiped much of the commercial activity in the port.

L'abolition de la traite des esclaves efface également une grande partie de l'activité commerciale du port.

2. Agam (Malaysia) said that one of the most significant breakthroughs of the Durban Conference had been the recognition that slavery and the slave trade were crimes against humanity.

Agam (Malaisie) déclare que l’une des avancées les plus significatives de la Conférence de Durban est la reconnaissance de l’esclavage et du commerce des esclaves comme des crimes contre l’humanité.

3. As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.

Lorsqu’on analyse l’état du monde contemporain, il apparaît très clairement que l’héritage et les conséquences tragiques de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves perdurent encore aujourd’hui, en particulier pour ce qui est de leurs effets politiques, sociaux et économiques.

4. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.