1. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

2. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

3. Endovascular graft for repairing abdominal aortic aneurysms

Prothese endovasculaire pour la reparation des anevrismes de l'aorte abdominale

4. Abdominal and thoracic aortic aneurysm stent-graft systems

Systèmes d'endoprothèses pour anévrismes aortiques abdominaux et thoraciques

5. Flame retardant polycarbonate resin/abs graft copolymer blends

Melanges ignifuges de resine de polycarbonate/copolymeres abs greffes

6. Improvement of graft acceptance through manipulation of thymic regeneration

Ameliorations de l'acceptation d'un greffon par manipulation de la regeneration thymique

7. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudo folliculite, alopécie, sensation de piqûres(*), de brûlure sur la peau(*), sécheresse cutanée, prurit, érythème(*), picotements cutanés(*), irritation cutanée, rash(*), folliculite

8. Skin-whitening agent, anti-aging agent, and skin cosmetic

Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

9. Pen-shaped applicators containing skin care preparations for the treatment of acne, skin blemishes and skin conditions

Stylos-applicateurs contenant des produits pour le soin de la peau pour le traitement de l'acné, des imperfections cutanées et des affections cutanées

10. However, challenges associated with graft manufacturing must be addressed to successfully translate these therapies to the clinic.

Mais, pour que ces thérapies puissent être mises en pratique, il faut résoudre les problèmes liés à la production de greffons.

11. Acetabular loosenings with severe bone loss require a large amount of graft material to fill the defect.

L'allogreffe osseuse doit répondre en quantité suffisante à des besoins de comblement osseux sévère dans les descellements cotyloïdiens avec défect osseux.

12. Key words: skin lesion, cobalt, percutaneous absorption, skin radiocontamination, Franz's cell.

Mots clés : lésion cutanée, cobalt, absorption percutanée, radiocontamination cutanée, cellule de Franz.

13. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

14. Methods for improving thymic recovery and preventing and treating graft versus host disease using ccr2 and ccr5 antagonists

Méthodes destinées à améliorer la récupération thymique et à prévenir et à traiter la maladie du greffon contre l'hôte à l'aide d'antagonistes de ccr2 et ccr5

15. It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.

Il peut également s' agir d' émulsions ou de solutions.

16. Methods of using extracts of Abutilon indicum to impart benefits to skin and/or improve skin conditions resulting from aging or damaged skin.

L'invention concerne des procédés d'utilisation d'extraits d'Abutilon indicum présentant des bienfaits pour la peau et/ou permettant de soulager des affections cutanées résultant de l'âge ou d'une peau abîmée.

17. • sores on the skin

• une toux sèche

18. Consistent with these findings, induction of SHIP deficiency prior to receiving a T cell replete BM graft abrogates acute GVHD.

Conformément à ces résultats, l'induction d'une déficience SHIP avant de recevoir un greffon de moelle osseuse rempli de cellules lymphatiques permet d'éviter une grave réaction du greffon contre l'hôte.

19. Shaving preparations, after shave lotions, shaving balm, shaving cream, shaving gel, skin abrasive preparations, non-medicated skin creams and skin lotions for relieving razor burns

Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage

20. Dietetic supplements, vitamins/minerals, pharmaceutical preparations for care of the skin and adnexa of skin

Compléments diététiques, vitaminiques/minéraux, produits pharmaceutiques pour la santé de la peau et annexes cutanées

21. Provided is a rubber-containing graft polymer powder for a polyvinyl acetal used for a solar-cell sealing material or a laminated-glass interlayer, said rubber-containing graft polymer powder having an acidic-constituent elution amount after hydrothermal testing of not more than 0.10 KOHmg/g.

La présente invention concerne une poudre de polymère greffé contenant un caoutchouc destinée à un polyacétal de vinyle utilisé pour un matériau d'étanchéité de cellule solaire ou pour une couche intermédiaire de verre stratifié, ladite poudre de polymère greffé contenant un caoutchouc présentant une valeur d'élution du constituant acide après analyse hydrothermique inférieure ou égale à 0,10 KOHmg/g.

22. Eyes and skin are jaundiced.

Les yeux et la peau sont jaunâtres.

23. Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.

Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.

24. Moreover it increases the capacity of the skin to absorb moisture so tired skin becomes revitalized.

Le collagène est la vitamine de soutien de la peau, son élasticité dépend du collagène.

25. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

La peau doit avoir une surface lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous; l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux; les lentilles doivent être peu astringentes.

26. Exposure to the lubricants can result in skin diseases including dermatitis, tumours and changes in skin pigment.

L'exposition aux lubrifiants peut entraîner des maladies de la peau telles que la dermatite, des tumeurs ou des altérations de la pigmentation de la peau.

27. Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.

Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.

28. Pest damage affecting the skin only is covered by the allowances for skin defects in each class.

Les attaques de parasites qui altèrent le seul épiderme sont prises en compte dans les tolérances admises pour les défauts de l’épiderme dans chaque catégorie.

29. They are highly useful as preventives and remedies for disorders caused by ultraviolet light, preventives and ameliorators for skin pigmentation, skin whitening agents, skin age resistors, cell potentiators, etc.

Elles sont très utiles comme moyen de prévention et de traitement d'affections provoquées par les ultraviolets, moyen de prévention et d'amélioration de la pigmentation de la peau, agents blanchissant la peau, agents contre le vieillissement de la peau, agents de potentialisation cellulaire, etc.

30. The lotion formulation acts as a lubricant to reduce the abrasion of the skin caused by the liner and also transfers to the skin to provide improved skin health.

Elle fait office de lubrifiant et permet de réduire l'abrasion de la peau résultant du frottement avec la garniture.

31. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.

32. Organoleptic properties: smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency

Caractéristiques organoleptiques: la peau doit avoir une superficie lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous, l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux, la lentille doit être peu astringente

33. The composition is especially useful in the treatment of eczema, psoriasis, rosacea-prone skin, inflamed skin and acne.

La composition est particulièrement utile pour le traitement de l'eczéma, du psoriasis, des peaux sujettes à l'acné rosacée, des inflammations cutanées et de l'acné.

34. Aircraft outer skin heat exchanger, aircraft cooling system and method for operating an aircraft outer skin heat exchanger

Échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion, système de refroidissement d'avion et procédé permettant de faire fonctionner un échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion

35. The hydrophilic lotion formulation acts as a lubricant to reduce the abrasion of the skin caused by the liner and also transfers to the skin to provide improved skin health.

Cette formulation de lotion hydrophile joue un rôle de lubrifiant afin de diminuer l'abrasion de la peau provoquée par la doublure et également se transporte vers la peau afin d'en améliorer la santé et l'hygiène.

36. None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

Aucun des produits précités n'étant des médicaments contre l'acné, des produits pour le soin de la peau, ou des produits lavants pour le visage contre l'acné ou pour les peaux sensibles

37. This supporting ring has been used with autogenous bone graft since 1991 in the management of protrusio acetabuli in patients with rheumatoid arthritis (RA).

Depuis 1991, cette nouvelle bague de support avec greffon osseux autogène à paroi médiale a été utilisé pour traiter la protrusion acétabulaire de patients ayant une AR.

38. Allantoin compositions for treating inflammatory skin conditions

Compositions d’allantoïne pour traiter des affections cutanées inflammatoires

39. A skin engaging member comprising encapsulated actives

Élément entrant en contact avec la peau et comprenant des substances actives encapsulées

40. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

41. "After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.

« Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.

42. We conclude that impacted morselized cancellous bone-graft augmentation of cementless cups is a viable surgical option for AAOS type II cavitary acetabular defects.

Nous pouvons conclure que la greffe impactée morcelée en conjonction avec la mise en place d’une cupule sans ciment est une procédure chirurgicale fiable pour le traitement des pertes de substances osseuses cavitaires de type AAOS II.

43. Allantoin-metal complexes for skin and hair

Complexes allantoine-metaux pour la peau et les cheveux

44. Reconstruction of the acetabular roof in patients with hip dysplasia shows disappointing mid-term results due to insufficient incorporation and collapse of the bone graft.

Dans la dysplasie de la hanche, la reconstruction du toit acetabulaire donne des résultats décevants à moyen terme à cause de la mauvaise intégration et de l'effondrement de la greffe osseuse.

45. Dietetic, vitamin/mineral supplements, pharmaceutical and parapharmaceutical preparations for the health, care and beauty of the skin and skin adnexa

Compléments diététiques, vitaminiques/minéraux, produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques pour la santé, le soin et la beauté de la peau et des annexes cutanées

46. It ages the skin owing to a lack of vessel irrigation: thickening, loss in skin tone, appearance of numerous fine lines.

Il vieillit la peau par défaut d’irrigation : épaississement, perte de tonicité, apparition de ridules nombreuses.

47. Adhesive plastic and cloth bandages for skin wounds

Bandages adhésifs en plastique et toile pour blessures de la peau

48. • unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture

• l'utilisation d'aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture;

49. Multi-focal treatment of skin with acoustic energy

Traitement multifocal de la peau avec une énergie acoustique

50. Skin and scalp massaging apparatus using acoustic pressure

Appareil de massage de la peau et du cuir chevelu utilisant une pression acoustique

51. "Do not use on broken or abraded skin.

"Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée.

52. S. aureus strains first infect the skin and its structures (for example, sebaceous glands, hair follicles) or invade damaged skin (cuts, abrasions).

S. aureus infecte la peau et ses structures (par exemple, les glandes sébacées, les follicules pileux) ou la peau endommagée (coupures, abrasions).

53. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

54. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

55. Differential thermal analysis was done with skin and cartilage: Denaturing temperature increased by 9–10° Kelvin with increasing age for skin and cartilage.

En outre, une thermoanalyse différentielle, effectuée sur la peau et le cartilage de l'oreille, a montré que l'augmentation, en fonction de l'âge, de la température de dénaturation de ces deux tissus, déterminait une stabilisation croissante du collagène.

56. • Using unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture

• en utilisant des aiguilles non stérélisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture

57. Apparatus for skin absorption enhancement and transdermal drug delivery

Appareil pour ameliorer l'absorption de la peau et administration de medicament par voie transdermique

58. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

59. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

60. The dry and dehydrated skin are absolutely different concepts!

La peau sèche et desséchée sont d'absolument différentes notions!

61. The article includes a handle to hold a composition containing abrasive crystals for polishing an area of skin to remove abnormalities in the skin.

L'article comprend une poignée remplie d'une composition contenant des cristaux abrasifs destinés à polir une zone de la peau afin d'en gommer les anomalies.

62. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Systeme therapeutique transdermique presentant une meilleure adherence a la peau

63. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

64. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

65. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

66. Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Réservoirs en aciers fabriqués en atelier - Partie 2: Réservoirs horizontaux à simple et double paroi pour le stockage aérien des liquides inflammables et non inflammables polluant l'eau

67. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

L'allantoïne convient aux peaux sensibles, irritées et sujettes à l’acné.

68. These studies are conducted on both intact and abraded skin.

Ces études sont réalisées à la fois sur de la peau intacte et de la peau éraflée.

69. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

70. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

71. There were also skin lesions that were consistent with pseudo-folliculitis.

A noter également l'existence de lésions cutanées, dont la biopsie était compatible avec une pseudo folliculite.

72. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

73. And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

Le projet de directive prévoit en outre l’introduction de la méthode suivante concernant l’absorption cutanée:

74. Key words: skin blood flow, reactive hyperemia, exercise hyperemia, mental stress

Mots clés: circulation cutanée, hyperémie réactive, hyperémie d'effort, stress mental

75. The adhesive (16) is a perspiration resistant, hypo-allergenic skin glue.

L'adhésif (16) est constitué d'une colle tolérée par la peau, hypo-allergénique et résistant à la transpiration.

76. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

77. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

78. The innovative measurement device (A) is shaped in such a way that when positioned on the skin surface (5), the sensor tip (2) is pressed into the skin.

Le dispositif de mesure (A) de l'invention a une forme telle que lorsqu'il est positionné sur la surface de la peau (5), la pointe du capteur (2) est pressée sur la peau.

79. • Hardens Acceptable Claims C. Skin i) Exfoliants (Alphahydroxy acids/Scrubs/ Peels)

• Durcit Allégations admissibles C. La peau i) Exfoliants (acides alphahydroxylés, nettoyants gommants ou désincrustants, masques faciaux)

80. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage