1. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement: sixième rapport d'étape

2. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.

3. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

4. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.

5. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

6. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report, A/64/89

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d’étape, A/64/89

7. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

8. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

9. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

10. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

Dans ce psaume alphabétique, la sixième lettre héb., waw, manque entre héʼ et zayin.

11. A sixth column would have to be added to the table of the Austrian document

Il nous faut ajouter une # ème colonne au tableau du document autrichien

12. Its absolute magnitude — or intrinsic brightness — of 0.5 was the sixth highest in recorded history.

Sa magnitude absolue — ou luminosité intrinsèque — de 0,5 est la sixième plus élevée des valeurs enregistrées historiquement.

13. This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.

Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.

14. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

15. Gaul rode his first Tour de France in 1953, but abandoned on the sixth stage.

Gaule court son premier Tour de France en 1953, mais il abandonne dès la sixième étape.

16. Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

Aux termes de l’article 2, point 1, de la sixième directive sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée:

17. Two X-ray machines and 10 magnetometers for the visitors’ entrance at Forty-Sixth Street ($300,000);

Deux machines à rayons X et 10 magnétomètres pour l’entrée des visiteurs sur la 46e Rue (300 000 dollars);

18. Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.

D’après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.

19. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

20. · Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber)

· Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts» (Sixième chambre)

21. Documentation: Advance copy of the report of the sixth session of the TIRExB (English and Russian only

Documents: Avant-tirage du rapport de la sixième session de la TIRExB (anglais et russe seulement

22. The Plenary at it sixth session reviews and accepts the report and approves the summary for policymakers

La Plénière, à sa sixième session, examine et accepte le rapport et approuve le résumé à l’intention des décideurs

23. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Ainsi qu’il ressort du point 27 du présent arrêt, le sixième moyen est soulevé à titre subsidiaire.

24. 9 Adjustments of deductions are governed by Article 20 of the Sixth Directive, which provides as follows:

9 La régularisation des déductions est régie par l’article 20 de la sixième directive, qui est libellé comme suit:

25. Acknowledgements This is the sixth in a series of papers sponsored by Human Resources Develop-ment Canada (HRDC).

Remerciements Le présent document est le sixième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).

26. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Les droits de cabotage ainsi que les cinquième, sixième et septième libertés pourront, par conséquent, être exercés sans restriction à l'aéroport de Malpensa.

27. This document and its addenda address the requests of the sixth session of the COP as outlined above

Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties à sa sixième session, comme indiqué ci-dessus

28. 6 Article 20 of the Sixth Directive, which sets out certain rules relating to adjustments of deductions, provides:

6 L’article 20 de la sixième directive, qui fixe certaines règles relatives à la régularisation des déductions, prévoit:

29. The text reflects the changes agreed by the Working Group on Development at its fifth and sixth meetings.

Le texte rend compte des modifications décidées par le Groupe de travail du développement à ses cinquième et sixième réunions.

30. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

31. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

32. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

33. The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Il a décidé d’examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.

34. Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report (resolutions 56/237 and 62/238, sect.

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d’étape (résolutions 56/237 et 62/238, sect.

35. I do not think that the Sixth Directive establishes an absolute link between customs debt and VAT liability .

Nous ne pensons pas que la sixième directive instaure un lien absolu entre la dette douanière et l' assujettissement à la TVA .

36. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

37. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

38. &agr;−FORM OR ß−FORM CRYSTAL OF ACETANILIDE DERIVATIVE

Cristal a forme $g(a) ou $g(b) d'un derive acetanilinide

39. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

40. Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment.

Seul un des 32 pays totalement abolitionnistes qui n’ont pas répondu à la sixième enquête a rétabli la peine capitale.

41. liquid form:

liquide:

42. PHARMACEUTICAL FORM

FORME PHARMACEUTIQUE

43. These three numbers form the signature of the bilinear form.

Ces deux nombres constituent la signature de la forme bilinéaire.

44. The College uses actuarial reports prepared by independent actuaries for accounting purposes.

• Diffusion publique de notre document « Vision d’avenir » (décrit à l’article 4).

45. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Aux termes de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive, l’affermage et la location de biens immeubles sont exonérés de TVA.

46. The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session

Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session

47. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

48. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

49. Acoustic form resistance

Resistance de forme acoustique

50. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

51. year comprehensive plan was drawn up and launched during the # academic year for students in the third to sixth grades of primary education

Un plan d'action décennal global a été élaboré et lancé au cours de l'année scolaire # à l'intention des élèves de la troisième à la sixième année de l'enseignement primaire

52. D201 - Account Opening Form and Agreements ( Each account holder must complete this form.

D101 - Demande d'ouverture de compte et conventions (Un formulaire pour chaque titulaire du compte.

53. As of 2007 he is an Adjunct Professor of Computer Science at Dartmouth College.

Depuis 2007, il est professeur adjoint en informatique au Dartmouth College.

54. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

55. In 2004 he was appointed an adjunct professor of religion at Mary Baldwin College.

En 2004, il est nommé professeur de religion adjoint au Mary Baldwin College.

56. No, actually I did work to get drilling money when I was in college.

Si, j'ai travaillé pour pouvoir forer quand j'étais étudiant.

57. “Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

“ Plus tard, les prophètes d’Israël [...], vers les VIIe et VIe siècles avant notre ère, firent de ce Dieu tribal un symbole de l’Être suprême et inexprimable. ”

58. Masonry absorptive form device

Dispositif de coffrage perdu de maconnerie

59. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

60. Others identified themselves as not-for-profit or "government" when they were actually college libraries.

Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme étant des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité elles constituaient des bibliothèques collégiales.

61. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

62. Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.

Le fait d’être accepté dans une école, une université ou un collège au Canada ne garantit pas le logement dans une résidence de l’établissement.

63. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

64. The sixth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held from 22 to 23 May 2003 in Bonn (Germany).

L’Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a tenu sa sixième réunion les 22 et 23 mai 2003 à Bonn (Allemagne).

65. Parameter “UN country code” in the sixth line: the description refers to “UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification”.

Paramètre «code ONU des pays», ligne 6: la description fait référence au «code ONU des pays utilisant 2* caractères ASCII à 6 bits selon la spécification ERI».

66. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).

67. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion.

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d’examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif.

68. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif

69. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

présenter le formulaire ainsi rempli à l'institution destinataire (cadre

70. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

71. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Cloisons (paravents) sous forme de pièces d'ameublement, isolants sonores sous forme de paravents (pièces d'ameublement)

72. Budget 2007 made NSERC’s College and Community Innovation program permanent and allocated funds for its expansion.

Le budget de 2007 a fait du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté un programme permanent et lui a alloué des fonds pour prendre de l’expansion.

73. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent le projet de décision.

74. Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

75. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

76. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent les projets de décisions.

77. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent le projet de décision

78. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

79. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

80. Also like the octonions, they form a composition algebra since the quadratic form N is multiplicative.

Comme les octonions, aussi, ils forment une algèbre de composition puisque la forme quadratique N est multiplicative.