1. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

2. However, these meetings were not fruitful and a state of emergency was declared, abruptly closing down the strike.

Cependant ces grèves n’ont pas apporté les résultats escomptés et la région a été déclarée en état d’urgence, mettant ainsi un terme à celles-ci de manière abrupte.

3. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

4. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

5. Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).

Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).

6. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

7. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

8. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

9. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

10. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

11. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

12. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

13. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

14. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

15. Don' t you want to sit on the aisle?

Tu ne veux pas t' asseoir au bout?

16. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

17. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

18. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

19. In addition, since the 1980s, unions have frequently agreed to non-strike clauses.

Depuis les années 80, en outre, de nombreuses clauses de « non grève » ont été signées par les syndicats.

20. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.

Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.

21. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Certains des conseillers de Kennedy ont préconisé une attaque aérienne pour détruire ces missiles.

22. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

23. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

24. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

25. In these proceedings, the applicant moved to strike the respondent’s fraud action for abuse of process.

Dans la présente procédure, le demandeur a formé une requête en annulation, pour abus de procédure, de l’action pour dol engagée par le défendeur.

26. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

27. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

28. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

29. The synvolcanic metagabbro dikes have extended the strike length of the volcanic section by at least 100%.

Ces dykes de métagabbro synvolcaniques ont agrandi la coupe volcanique d'au moins 100% le long de sa direction.

30. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication

31. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness.

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication.

32. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

33. Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.

Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.

34. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

35. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

36. In 1912, strike action peaked in the pre-World War I period with 242 strikes involving 43,000 workers.

En 1912, le mouvement de grève atteignit son apogée pour la période précédant la Première Guerre mondiale avec au total 242 grèves auxquelles 43 000 travailleurs participèrent.

37. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne

38. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike.

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne.

39. The law expressly prohibits discrimination and retaliation for lawful strike action (article 6:645-647, Curaçao Civil Code).

La loi interdit expressément toute discrimination et toute action de représailles dans le cas d’une grève légale (art. 6:645-647, Code civil de Curaçao).

40. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

41. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

42. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

43. Ty, get down.

Ty, reste assis.

44. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.

Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.

45. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

46. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

47. The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber

Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil

48. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

49. The CIO won several spectacular strikes in Canada (see OSHAWA STRIKE), openly engaged in politics and bickered with the AFL.

Le CIO remporte plusieurs grèves spectaculaires au Canada (voir GRÈVE D'OSHAWA, s'engage ouvertement en politique et se querelle avec l'AFL.

50. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

51. Regarding the radiation detector, a particle strike causes a bit-flip in a memory cell, which is detected by a microprocessor.

En ce qui concerne le détecteur de rayonnement, une amorce de particule entraîne un volte-face dans une cellule de mémoire, qui est détectée par un microprocesseur.

52. The prompter' s down

Le prompteur est mort

53. Those clients of the services that are covered by this bill will have no alternative in the event of a strike

Les clients des services visés par ce projet de loi n'auront aucune alternative en cas de gréve

54. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

55. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

56. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.

le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :

57. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

58. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.

Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.

59. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

60. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

61. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

62. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

63. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

64. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

65. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

66. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

67. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

68. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

69. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

70. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.

71. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

72. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

73. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Nous ne voudrions pas porter un coup supplémentaire aux consommateurs allemands en les privant d'aliments qui sont absolument indispensables à leur régime alimentaire et leur santé.

74. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

75. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

76. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

77. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

78. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

79. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

80. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.