1. The company even supplied a dome to the steel maker Henry Bessemer for the roof of his conservatory.

L'entreprise fournit même un dôme au sidérurgiste Henry Bessemer pour le toit de sa véranda.

2. It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.

C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.

3. It's a Bessemer converter.

C'est un convertisseur Bessemer.

4. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

5. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

6. Unfortunately no Bessemer or Open Hearth plants survive, even in fragmentary form.

Une exception cependant, la "Mousehole Forge" qui fabriquait des enclumes jusque vers 1930, où l'on peut voir des vestiges importants de marteaux à bascule.

7. Airborne, sir

Airborne, monsieur

8. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

9. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

10. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

11. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

12. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

13. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

14. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

15. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

16. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

17. Agent banks, this is henry spivey.

Agent Banks, c'est Henry Spivey.

18. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

19. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

20. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

21. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

22. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

23. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

24. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

25. The exposition also introduced the use of caoutchouc for rubber production and the Bessemer process for steel manufacture.

L’Exposition présentait également diverses applications de la vulcanisation du caoutchouc et le procédé Bessemer pour la fabrication de l'acier.

26. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

27. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

28. Also in 1897, PS&LE and B&P were consolidated into the Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie under majority ownership of Carnegie.

La même année, la société Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie, dans laquelle Andrew Carnegie détient une participation majoritaire, naît de la fusion de la PS&LE et de la B&P.

29. In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.

En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.

30. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

31. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

32. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

33. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

34. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

35. Yelp raised $5 million in funding in 2005 from Bessemer Ventures and $10 million in November 2006 from Benchmark Capital.

Yelp a obtenu un financement de cinq millions de dollars en 2005 auprès de Bessemer Ventures et de dix millions de dollars en novembre 2006 auprès de Benchmark Capital.

36. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

37. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

38. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

39. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

40. The Bessemer method involved blasting a strong current of air through molten iron to burn off the carbon and other impurities.

La méthode Bessemer implique la projection d'un fort courant d'air dans le fer fondu afin de brûler le carbone et d'autres impuretés.

41. In addition to the acquisition of Geni, MyHeritage also raised $25 million in a funding round led by Bessemer Venture Partners.

En plus de l'acquisition de Geni, MyHeritage avait également levé 25 millions de dollars dans un cycle de financement mené par Bessemer Venture Partners.

42. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

43. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

44. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

45. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

46. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lisez la citation suivante d’Henry B.

47. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

48. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

49. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

50. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

51. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

52. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

53. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

54. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

55. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

56. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

57. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

58. Upon his return, the Royal Swedish Academy of Sciences gave him a sum of 50,000 Swedish crowns for financing steel production using the Bessemer process.

À son retour, l'Académie Royale suédoise des Sciences lui verse une somme de 50 000 couronnes suédoises pour le financement de la production d'acier en utilisant le procédé Bessemer.

59. Invite a student to read aloud the following statement by President Henry B.

Demandez à un élève de lire la citation suivante de Henry B.

60. British and American inventors kept improving on the Bessemer process until the 20th century, when the Siemens-Martin process, which used electrically heated furnaces, became predominant.

Jusqu'au XXe siècle, des inventeurs américains et britanniques ne cessent de parfaire le procédé de Bessener, jusqu'à ce que prédomine le procédé de Siemens-Martin, qui utilise des fours chauffés à l'électricité.

61. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

62. An early example of preservation was when a small steelworks (Svartn'ds) was shut down in 1889 and a Bessemer converter with connected spark house was left intact.

Un des premiers exemples de conservation remonte à la fermeture en 1889 d'une petite aciérie (Svantnaïs) dont un convertisseur Bessemer et sa chambre annexe furent laissés intacts.

63. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

64. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

65. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

66. The invention of plate glass and the Bessemer process allowed for glass to be used in larger segments, to support more structural loads, and to be produced at larger scales.

L'invention du verre plat et du procédé Bessemer rendent possible l'utilisation du verre pour de larges structures afin de supporter un plus grand poids et d'être produit en plus grande quantité.

67. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

68. In 1895, Henry Le Chatelier (1850 - 1836) devised the oxyacetylene blowpipe for autogenous steel soldering.

Il est aussi construit des ponts levants, basculants, tournants ou roulants. Les ouvrages métalliques sont en général assemblés par des rivets dont le poids peut atteindre vingt pour cent de celui du métal employé.

69. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

70. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

71. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

72. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

73. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

74. He was the founder of the company Sandvikens Jernverks AB (now called Sandvik AB) and was the first person to implement the Bessemer process successfully on an industrial scale.

Il est le fondateur de la société Sandvikens Jernverks AB (maintenant appelée Sandvik AB) et il est le premier à mettre en œuvre avec succès le procédé Bessemer à l'échelle industrielle.

75. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

76. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

77. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

78. 2007: Henry Horn had a part in one episode of “Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei”.

En 2007, Henry Horn joue un rôle d'invité dans la télé-série Alarm für Cobra 11.

79. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

80. John M. Hollway (1841 – 1907) was an English metallurgist and chemist who, in the 1870s, unsuccessfully tried out smelting and refining of copper using a converter based on the Bessemer process.

John M. Hollway John M. Hollway (1841 – 1907), est un chimiste et métallurgiste anglais qui, dans les années 1870, expérimente sans succès la fusion et l'affinage du cuivre au moyen d'un convertisseur inspiré du procédé Bessemer.