1. Actual net greenhouse gas removals by sinks

Absorptions nettes réelles de GES par les puits

2. Funding for PERD sinks research will continue until 31 March 2007.

régions nordiques du Canada, c’est-à-dire les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques. La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.

3. Complete furniture and sinks for your laundry room with useful accessories.

Meubles et éviers complets pour votre buanderie, accessoires pratiques.

4. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Éviers pour la vaisselle, éviers, armoires et bahuts de congélation, réfrigérateurs, plaques de cuisson, appareils à micro-ondes

5. EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.

EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.

6. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Éviers pour la vaisselle, éviers, congélateurs et congélateurs bahuts, réfrigérateurs, plaques de cuisson, appareils à micro-ondes

7. The system comprises one or more slotted stations through which developing chemicals are transmitted into shallow sinks.

Le système comprend un ou plusieurs postes de traitement à fente au travers desquels des produits chimiques de développement sont transmis dans des puits peu profonds.

8. In the case of land sector companies, describe any targets related to GHG “sinks” (GHG absorption).

Dans le cas d'entreprises du secteur foncier, décrire les éventuels objectifs liés aux «puits» de GES (absorption des GES).

9. The plantations under study were C sinks over the 50 year period, since they accumulated 75 Mg

Les plantations constituaient un puits de C pendant toute la période de 50 ans, accumulant 75 Mg

10. A subcomponent of its overall program is focused on GHG sinks research, funded at about $2 million annually.

Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques

11. The microelectronics packaging can include double-sided active components, heat sinks, and/or three-dimensional stacking of dies.

L'emballage de matériel microélectronique peut comprendre des composants actifs à deux côtés, des puits thermiques et/ou un empilement tridimensionnel de puces.

12. There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.

Bon nombre d'incertitudes entourent les émissions de gaz fluorés et l'absorption du dioxyde de carbone par les puits.

13. Heat sinks for use in LED lighting systems used in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

Dissipateurs thermiques destinés à des systèmes d'éclairage LED destinés à des applications d'éclairage d'affichage, commercial, industriel, résidentiel, et architectural

14. Fixtures that attach to modules include rails, sockets, heat sinks and two-dimensional structures with recessed electrodes for improved electrical safety.

Les éléments de fixation qui s'attachent aux modules comprennent des rails, des douilles, des dissipateurs de chaleur et des structures à deux dimensions avec des électrodes encastrées pour une meilleure sécurité électrique.

15. Project description This research investigates CO2 disposal by using concrete products as CO2 sinks through an early-age accelerated curing process.

Description du projet : Cette recherche porte sur l’élimination du CO2 par l’utilisation de produits de béton au moyen d’un procédé de cure accélérée.

16. A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.

En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.

17. Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.

Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d’épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu’avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l’enlever) et de passer régulièrement l’aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.

18. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek reregistration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

19. High performing aluminium component with a surface coating suitable for thermal radiation applications such as aluminium busbars, other electrical conductors and heat sinks.

L'invention concerne un composant d'aluminium de performance élevée ayant un revêtement de surface approprié pour des applications de rayonnement thermique telles que des barres omnibus, d'autres conducteurs électriques et dissipateurs de chaleur.

20. Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves

Articles de robinetterie sanitaire autres que les mélangeurs et mitigeurs (à l’exclusion des détendeurs et des valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques, des clapets et soupapes de retenue et des soupapes de trop-plein ou de sûreté)

21. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

22. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.

Du fait que l'homme se situe au sommet de la chaîne alimentaire, c'est chez lui que se retrouvent les contaminants susceptibles de bioaccumulation et de bio-amplification.

23. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek re-registration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

24. The metallic end plates (10, 11) (primary heat sinks) are nonsymmetrical thus permitting the inclusion on each plate of an attachment stud or the like whereby the peltier device may be attached to secundary heat absorption (13) and dissipation sinks (14) of an appliance such as the cabinet structure of a refrigerator or freezer.

Les plaques terminales métalliques (10, 119) (puits de chaleur primaires) sont non symétriques, permettant ainsi l'inclusion sur chaque plaque d'une tige filetée de fixation ou analogue, grâce à laquelle le dispositif Peltier peut être fixé à des puits d'absorption de chaleur (13) et à des dissipateurs (14) secondaires d'un appareil tel que l'armoire d'un réfrigérateur ou d'un congélateur.

25. The sinks occur in alluvial deposits along the flood plain of the Santa Cruz River, and have made farmlands dangerous and unsuitable for farming.

Ces entonnoirs apparaissent dans les alluvions le long de la plaine d'inondation de la rivière Santa Cruz ; ils ont rendu ces terrains dangereux et inexploitables pour l'agriculture.

26. The multilevel convertor may also include voltage-balancing means to maintain desired absolute or relative voltage levels on the DC sources or sinks within the chain.

Le convertisseur multiniveau peut également comporter un dispositif d'équilibrage de tension afin de maintenir des niveaux de tension désirés absolus ou relatifs sur les sources ou récepteurs de courant continu dans la chaîne.

27. Net emissions is the amount resulting from the algebraic sum of anthropogenic GHGs emissions by sources and removals by sinks and it is expressed in # equivalent

Les émissions nettes correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de GES, exprimée en équivalent

28. � Net emissions is the amount resulting from the algebraic sum of anthropogenic GHGs emissions by sources and removals by sinks and it is expressed in CO2 equivalent.

� Les émissions nettes correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de GES, exprimée en équivalent�CO2.

29. Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).

Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).

30. L.135 finally sinks the sub while the 27 survivors were clinging to the two planes now floating, to be finally saved by the alarmed Tb 100M.

Le L.135 finit par couler le sous-marin tandis que les 27 survivants s'accrochaient aux deux hydravions sur l’eau, pour finalement être sauvés par le Tb 100M.

31. � Net emissions is the amount of emissions resulting from the algebraic sum of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks and is expressed in carbon dioxide equivalent.

� Les émissions nettes correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre, exprimée en équivalent�dioxyde de carbone.

32. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

33. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

34. 'Door knobs and handles, push plates, countertops, sinks and other frequently touched hardware in healthcare and other public facilities are prime candidates for use of copper alloys to help control the spread of infection,' said Prof Keevil.

"Les boutons, poignées et plaques de porte, les revêtements de comptoir, les éviers et d'autres équipements touchés fréquemment dans le secteur des soins de santé et d'autres services publics sont des candidats idéaux pour une utilisation d'alliages de cuivre permettant de contribuer à maîtriser la propagation des infections", a précisé le Professeur Keevil.

35. Verification and certification Verification is the periodic independent review and ex post determination by the DOE of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, by an afforestation or reforestation project activity under the CDM

La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP

36. Another extends his indifference to good morals even to his future wife, or he sinks to such depths of infamy as to be indifferent to his wife's conduct; but go a step further; speak to him of his mother. Is he willing to be treated as the child of an adulteress and the son of a woman of bad character, is he ready to assume the name of a family, to steal the patrimony of the true heir, in a word will he bear being treated as a bastard?

[1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.