1. Glass for glazing facades

Verres pour vitrages de façades

2. Heat treatable coated glass pane

Vitre revêtue supportant un traitement thermique

3. Adaptive user interface pane manager

Gestionnaire adaptatif de panneaux d’interface utilisateur

4. A pressure pane is in abutting contact with the inner surface of the exterior pressure pane frame.

Un panneau étanche est en butée contre la surface intérieure du cadre de panneau étanche extérieur.

5. The ASTM test protocol " Standard Test Method for Glazing and Glazing Systems Subject to Airblast Loadings"ASTM F 1642 (21) addresses this issue.

L’ essai ASTM 1233 (11) est axé sur un éventail davantage diversifié de menaces, notamment l’ emploi d’ objets contondants et tranchants, des contraintes thermiques et des produits chimiques.

6. Use of pet film primed with polyallylamine coatings in laminated glass glazing constructions

Utilisation d'un feuil de pet apprete par des revetements de polyallylamine dans des constructions de verre stratifiees

7. This programming code can be activated through the preview pane.

Ce code de programmation peut être activé au moyen du volet de visualisation.

8. When activating the split-pane icon (38, 39) by dragging a selected object to it, a new pane opens up displaying the contents of the object.

L'activation de l'icône de division en sous-fenêtres (38, 39) par une opération consistant à faire glisser et lâcher sur celle-ci un objet sélectionné, provoque l'ouverture d'une nouvelle sous-fenêtre qui affiche le contenu de l'objet.

9. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

10. Balustrade and facade elements of glass for building, glass roofs, including overhead glazing

Rambardes et éléments de façades en verre pour la construction, toitures en verre, y compris vitrages pour coupoles

11. Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

Vitrages des façades, ce qui en fait l'impression d'un mur de verre, est appelé comme «structurelle».

12. Alternatively, you can add IC-Switch to the Login pane of System Preferences.

Vous pouvez aussi ajouter IC-Switch dans le panneau Éléments d'ouverture des Préférences Système.

13. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

14. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai.

15. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.

16. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- équipé de pneumatiques neufs, du plus grand rayon de roulement spécifié par le constructeur.

17. Glass screens Planline 30 - flush and multi-functional fire rated and acoustic insulation glazing.

Verrières de vitrages multifonctionels et affleurés Planline 30 - coupe-feu et isolation phonique.

18. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai

19. A photovoltaic/thermal solar panel is presented which contains no glazing above the photovoltaic array.

Le panneau solaire photovoltaïque/thermique (PV/T) selon l’invention ne possède pas de revêtement vitré sur l’ensemble photovoltaïque.

20. Over $750K - full open bidding via MERX with adjudication/selection process by an impartial pane.

Plus de 750 000 $ : invitation ouverte à soumissionner au moyen du MERX et processus d'attribution et de sélection par un jury impartial.

21. Components of special glass for construction, in particular reflective glazing panels and apron panels for exterior facades

Composants en verre spécial pour la construction, notamment panneaux de vitrages réfléchissants et panneaux d'allège pour façades extérieures

22. "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

"Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule

23. Assembly aids made from plastic, namely wedges, shims, spacers, adjustment blocks, assembly blocks, floor blocks, glazing blocks, plastic panels

Aides au montage en matières plastiques, à savoir cales, rondelles, entretoises, blocs d'ajustement, blocs de montage, blocs de sol, blocs de vitrage, panneaux plastiques

24. The spacer may also contain a desiccant matrix that adsorbs any moisture in the cavity of the glazing unit.

Le séparateur peut aussi contenir une matrice dessicante qui absorbe toute humidité présente dans la cavité de l'unité de vitrage.

25. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Assurez-vous que votre habitation soit bien isolée (double vitrage, joints étanches aux portes et aux fenêtres, etc.).

26. View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.

Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

27. Such an assembly is especially useful for glazing in a vehicle for the purpose of improving acoustic comfort within the vehicle.

Un tel ensemble est particulièrement utile pour le vitrage d’un véhicule dans le but d’améliorer le confort acoustique dans le véhicule.

28. To add or edit translations, use the CLIP window and click on the down arrow in the results pane.

Pour ajouter ou modifier des traductions, utilisez la fenêtre CLIP et cliquez sur la flèche du bas du volet des résultats.

29. The non- alphanumeric pane may be redisplayed or repositioned closer or adjacent to the current cursor position within the visual keypad.

La sous-fenêtre non alphanumérique peut être réaffichée ou repositionnée plus près de ou adjacente à la position courante du curseur dans le clavier visuel.

30. An annotation pane used to record the annotation is displayed in response to an activation of one of the menu commands.

Un volet d'annotation servant à enregistrer l'annotation est affiché en réponse à une activation de l'une des commandes du menu.

31. Innovative Feature Solution The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.

Solution novatrice La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.

32. Roof domes and vents of all kinds for top lighting, the aeration and smoke extraction of buildings, with all transparent or translucent glazing panes

Coupoles et lanterneaux de toiture de toutes formes pour l'éclairement zénithal, l'aération et le désenfumage des bâtiments, avec tous vitrages transparents ou translucides

33. Campaign Manager will notify you if your advertiser’s Floodlight configuration has any activities with alerts by adding a message in your “Notification” pane.

Campaign Manager vous informera si la configuration Floodlight de votre annonceur comporte des activités faisant l'objet d'alertes en ajoutant un message dans le volet "Notifications".

34. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

35. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

36. Single duct air conditioners

Climatiseurs à simple conduit

37. When Preview Mode is enabled, the previewed container configuration and debug pane are only visible from the same browser from where you activated Preview Mode.

Lorsque le mode Aperçu est activé, la configuration du conteneur prévisualisé et le volet de débogage ne sont visibles que dans le navigateur dans lequel vous avez activé le mode Aperçu.

38. Aerostat single ballonet system

Systeme d'aerostat a ballonnet unique

39. Single duct air conditioner

Climatiseurs à simple conduit

40. single duct air conditioner

climatiseurs à simple conduit

41. If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.

Si les écarts susmentionnés sont constatés, ils doivent être indiqués dans le procès-verbal, auquel devront étre annexées des photographies des parties en cause de la vitre.

42. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

43. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

44. In an alternative embodiment a single holder having a single strain gage substrate thereon is employed.

Dans un autre mode de réalisation, on utilise un support unique doté d'un seul substrat pour jauge de déformation.

45. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

46. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

organe de commande unique que le conducteur, se trouvant à sa place de conduite, actionne progressivement par une seule manoeuvre

47. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

48. A visual keypad including a non-alphanumeric pane with at least one non- alphanumeric or function button may rotate, or orbit, around some or all of the core alphabet block.

Un clavier visuel comprenant une sous-fenêtre non alphanumérique ayant au moins un bouton non alphanumérique ou bouton de fonction peut tourner, ou orbiter, autour d'une partie ou de la totalité du bloc alphabétique central.

49. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

50. Single blade, non- serrated, # to # centimeters

Une lame simple non dentelée mesurant entre # et # centimètres

51. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

52. For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.

53. Single surface multi axis aircraft control

Gouverne unique multiaxiale pour aeronef

54. Oxidation resistant single crystal superalloy castings

Superalliages de fonderie a base de monocristal resistant a l'oxydation

55. Pipelined access to single ported cache

Acces pipeline a une antememoire a un port

56. Installation of shelves, panels, shelving, storage structures, interior partitions, door frames, doors, windows, locks, glazing, roofs, photovoltaic installations, solar thermal installations, custom-made furniture, trade fair stands, signs, temporary fencing, car accessories

Installation d'étagères, de panneaux, de rayonnages, d'infrastructures de rangement, de cloisons intérieures, d'huisseries, de portes, de fenêtres, de serrures, de vitrages, de toitures, d'installations photovoltaïques, d'installations thermo solaires, de meubles sur mesure, de stands pour foires commerciales, d'enseignes, de clôtures temporaires, d'accessoires pour voitures

57. Adsorption/distillation in a single column design

Adsorption/distillation dans un modèle de colonne unique

58. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

59. Single and double coated medical adhesive tapes

Bandes adhésives médicales couchées une face et double face

60. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

61. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

62. The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications

Le panneau latéral a plusieurs utilités. Il permet de basculer entre les composants, il montre quel composant est actif et sert de cible aux différentes applications pour les opérations de glisser-déposer

63. The detector sensitivity may allow single electron detection, with a noise level much lower than the resulting single-electron signal.

La sensibilité du détecteur peut permettre une simple détection d'électrons, avec un niveau de bruit bien inférieur au signal d'électrons simple obtenu.

64. * Character limits are for single-byte characters.

Display & Video 360 ne définira une enchère avec une création que si la réponse à l'enchère inclut le nombre minimal d'éléments requis pour le format.

65. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

66. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

67. The single-wall carbon nanotube/acid mixture is wet spun into a coagulant to form the single-wall carbon nanotube fibers.

Le mélange nanotubes de carbone à paroi unique/acide est soumis à une opération de filage humide dans un coagulant pour former les fibres de nanotubes de carbone à paroi unique.

68. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne

69. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

70. Multiple virtual machines sharing a single ip address

Partage d'une seule adresse ip par plusieurs machines virtuelles

71. "My 1st Single" (Additional production and keyboards) 15.

"My 1st Single" (production additionnelle et claviers) 15.

72. Combinations of active ingredients in a single MDI

Combinaisons de principes actifs dans un seul inhalateur-doseur

73. Single chain binding molecules comprising n-terminal abp

Molécules de liaison à chaîne simple comprenant l'abp à l'extrémité n-terminale

74. 8-bit single-byte coded graphic character sets

Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet

75. 4) Instead of taking out the vacuum glazing after the temperature in the vacuum chamber drops down and then sealing the pumpout tubes on it, as is operated in the traditional methods, the optimum method according to the invention, after sealing the edges of the glass sheets, pumps vacuum and seals the pumpout tubes by making use of, and in the period of, the afterheat of the vacuum glazing, so as to save both energy and operation time.

4. Plutôt que de sortir le vitrage sous vide après la chute de la température dans la chambre à vide et de procéder ensuite à la fermeture étanche des tubes de pompage présents sur ce dernier, comme on le fait dans les procédés classiques, le procédé optimal selon la présente invention implique de souder hermétiquement les bords des feuilles de verre, de pomper le vide et de souder hermétiquement les tubes de pompage au moyen de la chaleur résiduelle du procédé de vitrage sous vide, et ce, pendant qu'elle existe, pour économiser de l'énergie et réduire le temps d'exécution.

76. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

77. Improved anti-serum albumin binding single variable domains

Domaines variables améliorés à liaison unique d'anti-albumine sérique

78. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

79. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

80. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;