1. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

2. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

3. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

4. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

5. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

6. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

7. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

8. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

9. Single duct air conditioners

Climatiseurs à simple conduit

10. Aerostat single ballonet system

Systeme d'aerostat a ballonnet unique

11. Single duct air conditioner

Climatiseurs à simple conduit

12. single duct air conditioner

climatiseurs à simple conduit

13. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

14. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

15. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

16. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

17. In an alternative embodiment a single holder having a single strain gage substrate thereon is employed.

Dans un autre mode de réalisation, on utilise un support unique doté d'un seul substrat pour jauge de déformation.

18. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

19. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

organe de commande unique que le conducteur, se trouvant à sa place de conduite, actionne progressivement par une seule manoeuvre

20. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

21. Single blade, non- serrated, # to # centimeters

Une lame simple non dentelée mesurant entre # et # centimètres

22. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;

23. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

24. For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.

25. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

26. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

27. • Party room access with plates, utensils and cups;

• L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);

28. Single surface multi axis aircraft control

Gouverne unique multiaxiale pour aeronef

29. Oxidation resistant single crystal superalloy castings

Superalliages de fonderie a base de monocristal resistant a l'oxydation

30. Pipelined access to single ported cache

Acces pipeline a une antememoire a un port

31. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

32. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

33. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

34. Adsorption/distillation in a single column design

Adsorption/distillation dans un modèle de colonne unique

35. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

36. Single and double coated medical adhesive tapes

Bandes adhésives médicales couchées une face et double face

37. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

38. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

39. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

40. The detector sensitivity may allow single electron detection, with a noise level much lower than the resulting single-electron signal.

La sensibilité du détecteur peut permettre une simple détection d'électrons, avec un niveau de bruit bien inférieur au signal d'électrons simple obtenu.

41. * Character limits are for single-byte characters.

Display & Video 360 ne définira une enchère avec une création que si la réponse à l'enchère inclut le nombre minimal d'éléments requis pour le format.

42. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

43. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

44. Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.

Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.

45. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

46. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

47. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

48. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

49. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

50. The single-wall carbon nanotube/acid mixture is wet spun into a coagulant to form the single-wall carbon nanotube fibers.

Le mélange nanotubes de carbone à paroi unique/acide est soumis à une opération de filage humide dans un coagulant pour former les fibres de nanotubes de carbone à paroi unique.

51. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne

52. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

53. Multiple virtual machines sharing a single ip address

Partage d'une seule adresse ip par plusieurs machines virtuelles

54. "My 1st Single" (Additional production and keyboards) 15.

"My 1st Single" (production additionnelle et claviers) 15.

55. Combinations of active ingredients in a single MDI

Combinaisons de principes actifs dans un seul inhalateur-doseur

56. Single chain binding molecules comprising n-terminal abp

Molécules de liaison à chaîne simple comprenant l'abp à l'extrémité n-terminale

57. 8-bit single-byte coded graphic character sets

Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet

58. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

59. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

60. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

61. • organizes accommodation, equipment and support services for Party Research Offices

• Elle organise les locaux, le matériel et les services de soutien dont ont besoin les bureaux de recherche des partis.

62. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

63. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

64. Improved anti-serum albumin binding single variable domains

Domaines variables améliorés à liaison unique d'anti-albumine sérique

65. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

66. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

67. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

68. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

69. Paragraph 18: The State party should take the steps necessary to establish a single nationwide register of disappeared persons which generates accurate statistics that can be used to devise comprehensive and coordinated public policies for the prevention, investigation, punishment and elimination of this abhorrent crime.

Paragraphe 18 : L’État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour se doter d’un registre national unique des personnes disparues qui permette d’établir des statistiques fiables en vue de mettre au point des politiques publiques intégrales et coordonnées visant à prévenir, réprimer et éliminer ce crime odieux et à enquêter sur chaque cas.

70. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

71. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

72. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

73. A digital signal processor for single cycle multiply/accumulation

Processeur de signaux numeriques pour miltiplication/accumulation en un seul cycle

74. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

75. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

76. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

77. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

78. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

79. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

80. Method, system and access gateway for realizing multiple-party conference service

Procédé, système et passerelle d'accès pour réaliser un service de conférence à plusieurs