1. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

2. Holder for inserting corneal curvature adjustment ring

Support pour inserer un anneau d'ajustement de la courbure de la cornee

3. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

4. Key words: interatomic surfaces, differential geometry, total curvature.

Mots clés : surfaces interatomiques, géométrie différentielle, courbature totale.

5. — free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,

6. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

7. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

8. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

9. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'exécution du shell de l'utilisateur.

10. Key words: seismic, excitation, response, spectrum, accelerogram, building, drift, curvature, ductility.

Mots clés : sismique, excitation, réponse, spectre, accélérogramme, bâtiment, déplacement inter-étage, courbure, ductilité.

11. Light weight shell acoustic enclosure

Piege acoustique a coque legere

12. Curvature and torsion are the main invariants of an affine connection.

La courbure et la torsion sont les principaux invariants des connexions affines.

13. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

14. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

15. The main invariants of an affine connection are its torsion and its curvature.

Les principaux invariants d'une connexion affine sont sa courbure et sa torsion (en).

16. Shell-like ears alabaster neck, lovely shoulders.

Des oreilles comme des coquilles, un cou d'albâtre, de superbes épaules.

17. Roll with adjustable shell, apparatus and method

Rouleau avec enveloppe réglable, appareil et procédé

18. The intensity value affects the curvature of a vector curve in the predefined space.

La valeur d'intensité influence la courbure d'une courbe vectorielle dans l'espace prédéterminé.

19. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

20. The curvature approach and simulation results are also applied to the problem of sampling allocation.

L'approche par les courbures et les résultats des simulations sont aussi appliqués au problème de l'allocation des échantillons.

21. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

22. The shell (12) includes at least one accepting region.

La gaine (12) comprend au moins une partie réceptrice.

23. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

24. At least one point of maximum curvature can be located aft of the airfoil section (111).

Au moins un point de courbure maximum peut être placé vers l’arrière de la section de profil d’aile (111).

25. _ At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the envi- ronment or argument list. Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.

Si le développement des guillemets doubles survient dans un mot, le développement du premier paramètre est accolé à la première par‐ tie du mot d’origine et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière partie du mot d’origine.

26. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

27. Key words: route design, transition curve, vehicle–road system, curvature, lateral change of acceleration, superelevation, motion model.

Mots clés : conception des routes, courbe de raccordement, système véhicule–route, courbure, changement dans l'accé lération latérale, dévers, modèle de mouvement.

28. The double curvature of the articular surfaces ensures excellent congruency between the metatarsal and the phalangeal implants.

La double courbure des surfaces articulaires assure une excellente congruence entre les implants métatarsien et phalangien.

29. An acetabular prosthesis includes a hemispherical metal shell (60) for fixation to bone and a composite bearing (80) insert for receipt within the shell (60).

Cette invention se rapporte à une prothèse de cavité acétabulaire, qui comprend une coquille métallique hémisphérique (60) conçue pour se fixer aux tissus osseux, et un insert composite servant de palier (80), destiné à venir se loger dans ladite coquille (60).

30. A cylindrical shell (44) supports the stationary elements and is adjacent to a plenum chamber (52) feeding pressurized air through throttling passages in the shell.

Une enveloppe cylindrique (44) soutient les éléments fixes et jouxte une chambre de répartition (52) apportant de l'air sous pression par les passages d'étranglement dans l'enveloppe.

31. The load carrying structure is connected to the aerodynamic shell.

Ladite structure porteuse est reliée à l'enveloppe aérodynamique.

32. During this processing, the waste egg shell particles are at least slightly abraded, whereby the linking structure between the membrane and shell is at least partially disrupted.

Au cours de ce traitement, les particules de coquilles d'oeufs résiduelles sont au moins légèrement écrasées, la structure de liaison entre la membrane et la coquille étant ainsi partiellement rompue.

33. The improvement disclosed is a conically shaped cone (50) having a negative radius of curvature (52) in section.

L'amélioration consiste en un cône ayant un rayon de courbure négatif (52) en section.

34. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

35. Core-shell structured bifunctional catalysts for metal air battery/fuel cell

Catalyseurs bifonctionnels à structure noyau-enveloppe pour accumulateur métal-air/pile à combustible

36. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

37. It is often camouflaged by algae that grows on its shell.

Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.

38. The simplest possible supersymmetric extensions of the symmetry algebras associated with five-dimensional spaces of constant curvature are considered.

Nous étudions les plus simples extensions supersymétriques des algèbres de symétrie associées aux espaces 5-D à courbure constante.

39. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

40. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

41. (meth)acrylate compositions containing dispersions of core shell rubbers in (meth)acrylates

Compositions de (méth)acrylate contenant des dispersions de caoutchouc à structure coeur/coque dans les (méth)acrylates

42. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

43. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

44. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

45. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

46. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

47. Constituents of a wear-resistant metal alloy are placed within a steel outer shell.

Des constituants d'un alliage métallique résistant à l'usure sont placés dans une coque externe en acier.

48. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

49. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

50. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

51. Single duct air conditioners

Climatiseurs à simple conduit

52. Core-shell crosslinked hyaluronic acid gel particles, production method for same, and medical material

Particules à noyau-coquille de gel d'acide hyaluronique réticulé, leur procédé de production et matériau médical

53. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Procede de chargement electrique par contact d'un melange de particules aleurone/cosse

54. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

55. Aerostat single ballonet system

Systeme d'aerostat a ballonnet unique

56. Single duct air conditioner

Climatiseurs à simple conduit

57. single duct air conditioner

climatiseurs à simple conduit

58. In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

Dans l'avant-pays alpin, en avant du croissant jurassien, une suite de reliefs à ossature hercynienne reproduit la courbure générale de la chaîne alpine.

59. Alkali-soluble resin (asr) shell epoxy rdp with divalent metal ions exhibiting improved powder redispersibility

Poudre redispersible à enveloppe de résine soluble dans l'alcali avec ions métalliques divalents présentant une redispersibilité améliorée

60. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

61. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Shell/DEA aura un accès privilégié aux infrastructures d'importation et contrôlera des pipelines importants

62. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

63. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

64. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

65. The shell structure (4) houses a pair of counter rotating helicopter rotor blades (6, 8).

La structure en forme de coque (4) abrite une paire de pales de rotor (6, 8) contrarotatives de l'hélicoptère.

66. " # the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first # ms."

« # l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les # premières ms.»

67. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

68. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

69. In an alternative embodiment a single holder having a single strain gage substrate thereon is employed.

Dans un autre mode de réalisation, on utilise un support unique doté d'un seul substrat pour jauge de déformation.

70. Shell observed that for several regional lakes, acid deposition loadings exceeded CL values under baseline conditions.

Shell a également tenu compte des concentrations ambiantes et de la variation naturelle observée.

71. Care and Maintenance – Outer Shell – Hand wash and air dry. Inner Liner – Machine wash and dry.

Entretien – Partie extérieur – Laver à la main et laisser sécher à l’air. Doublure – Laver et sécher à la machine.

72. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

L'abrasion/usure de la surface de l'enveloppe doit être testée par une méthode simulant des conditions in vivo.

73. CEMA The Federal Provincial Agreement (FPA) contains provision for CEMA to purchase and sell shell eggs.

Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) Aux termes de l'entente fédérale-provinciale (EFP), l'OCCO achète et vend des oeufs en coquille.

74. b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts dry fruits (shell plus kernel

b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des noix entières fruits secs (coque et amande

75. Also provided are methods of seating a liner in shell of an acetabular cup implant assembly

La présente invention concerne en outre des procédés destinés à positionner un revêtement dans une coquille d'un ensemble d'implant de cupule acétabulaire.

76. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

77. The curvature (ρ) of the road in the forward direction along a vehicle route is detected, and in order to turn and drive along the vehicle route, assist torque (TA) in the turning direction is imparted to the steering mechanism according to the curvature (ρ) of the road at a pre-set forward position (X).

La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

78. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

79. The center conductor and the rear plug hold the resistor axially aligned within the outer shell.

Le conducteur central et la fiche arrière maintiennent la résistance alignée axialement dans l'enveloppe extérieure.

80. Should the interlining or the shell material become damaged they will be more accessible for repairs.

Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.