1. You really want to sing, Cotter?

Vous voulez vraiment chanter, Cotter?

2. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, mâchés chanson que nous chantons étoile Rachel?

3. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

4. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde

5. After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.

6. All of this helps us understand why acedia is associated with sorrow, laziness or idleness, and envy.

Tout ce qui vient d’être dit nous aide à comprendre pourquoi quand on parle d’acédie, on l’associe à la tristesse, l’oisiveté (ou la paresse) et l’envie.

7. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

8. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

9. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Ce soir, je chante de sa beauté surnaturelle dont ensembles aflutter le cœur de tous les poètes.

10. Indeed, “those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness.

En effet, « ceux qui se laissent sauver par lui sont libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l’isolement.

11. We can add one more word about this self-centred sorrow, which will help us understand acedia better.

Ajoutons encore un mot sur la tristesse, il nous aidera à mieux comprendre l’acédie.

12. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

13. Moreover, Gregory tells us that the malice of acedia comes from its being sorrow for God’s own goodness and for all goods related to this eternal good.

Grégoire nous dit aussi que la malice de l’acédie vient du fait qu’elle est une tristesse pour le bien divin et pour tous les biens qui sont en lien avec lui.

14. The Lord’s saving hand holds us up, and thus we can already sing the song of the saved, the new song of the risen ones: alleluia!

La main salvatrice du Seigneur nous soutient, et ainsi nous pouvons chanter dès à présent le chant de ceux qui sont sauvés, le chant nouveau de ceux qui sont ressuscités : alléluia ! Amen.

15. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.

16. In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.

Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.

17. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.

Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.

18. His teaching was a landmark, as we mentioned before, because acedia disappears from his list of capital vices, although some of its elements are integrated into the vice of sadness, or self-centred sorrow.

Comme nous l’avons déjà fait remarquer précédemment, l’acédie n’est plus mentionnée dans sa liste des vices capitaux, mais certains de ses éléments sont intégrés dans le vice de la tristesse.

19. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.

20. When a person has experienced the deep sorrow and humility induced by a conviction of sin; when he has cast off the sin and resolutely determined to abhor it henceforth; when he has humbly confessed his sin to God and to the proper persons on earth—when these things are done there remains the requirement of restitution.

Quand quelqu’un a ressenti la douleur et l’humilité profondes suscitées par la prise de conscience du péché, quand il a rejeté le péché et a pris résolument la décision de l’abhorrer dorénavant, quand il a humblement confessé son péché à Dieu et aux personnes habilitées sur la terre – quand tout cela est fait, il reste encore à réparer.

21. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.