1. Oh, yes, simply agog!

Tout simplement en émoi!

2. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

3. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

4. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

5. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

6. Later you can simply edit the headings for these items.

Plus tard vous pouvez simplement �diter les titres pour ces articles.

7. They are simply lines that we have sketched in the air.

Ce ne sont que des lignes que nous avons tracées dans l’air.

8. Simply put, Vanessa Abrams is a tired cliché from the 718.

Vanessa Abrams, c'est le cliché fatigué d'une enfant pauvre qui réussit.

9. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.

10. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

La probabilité globale ne se calcule pas en additionnant simplement les probabilités.

11. Alternatively, the plate may be simply hand held for similar operation.

Par ailleurs, la plaque peut être maintenue simplement à la main pour une opération semblable.

12. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

13. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

14. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

15. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

16. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Les charges administratives, les charges fiscales et les frais généraux doivent être abaissés, il n' y a pas d' autre solution.

17. In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.

Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.

18. simple, opposite, entire, elleptical, acuminate, simply ribbed, 6 to 8 em, glabrous

simples, opposees, entieres. elliptiques, accuminees, simplement nervees, 6 a 8 cm. glabres simples, altemes, entieres, legerement ondulees, argentees sur les deux faces

19. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

20. Constructor functions simply assign values to slots of a newly created object.

Les constructeurs assignent simplement des valeurs aux slots de l'objet nouvellement créé.

21. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

22. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

23. I simply wanted him to acknowledge that he had told a falsehood.

Je voulais simplement qu’il reconnaisse qu’il avait dit une faussete.

24. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.

Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.

25. (A functor is simply exact if it's both left exact and right exact.)

(Un foncteur est simplement exact s'il est à la fois exact à gauche et exact à droite.)

26. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

27. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Il est évident que la solution au problème de la pollution atmosphérique ne réside pas simplement dans la construction de cheminées plus hautes.

28. Sometimes, when matters are simply allowed to take their course, time is wasted.

Donner du temps au temps, c’est parfois simplement perdre son temps.

29. Is the CSB-RRSP contribution simply the par value of my contributed bonds?

La cotisation REER-OEC représente-t-elle tout simplement la valeur nominale de mes obligations versées?

30. Once they're painted, we simply bid them adieu, and the search is on.

Une fois peintes, on leur dira adieu, et la recherche sera lancée.

31. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

32. The basic word order can be expressed very simply as Ergative Verb Absolutive.

La base de l'ordre des mots peut être exprimé très simplement comme Ergative Verbe Absolutive.

33. Improved method and analytical system for performing fibrinogen assays accurately, rapidly and simply

Amelioration d'un procede et d'un systeme d'analyse permettant des titrages du fibrinogene precis, rapides et simples

34. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

35. Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

36. HARD FISH ROES, WASHED, CLEANED OF ADHERENT ORGANS AND SIMPLY SALTED OR IN BRINE

OEUFS DE POISSONS, LAVES, DEBARRASSES DES PARCELLES D'ENTRAILLES ADHERENTES ET SIMPLEMENT SALES OU EN SAUMURE

37. The accumulation of the large position may simply signal that the shares were undervalued.

L'accumulation de positions importantes peut tout simplement signaler une sous-évaluation des actions.

38. In Bali, the mixed rice is called nasi campur Bali or simply nasi Bali.

À Bali, le mélange de riz et d'autres ingrédients est nommé nasi campur Bali ou, plus simplement, nasi Bali.

39. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

40. Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.

Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.

41. The threshold for optimising bending strength and weight is simply at a different level.

Les seuils d'optimisation de la résistance à la flexion et de la masse ne se situent pas au même niveau.

42. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

43. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

44. For the 12-km resolution simulations with CMAQ, the emission data were simply aggregated upward.

Pour les simulations avec le CMAQ à une résolution de 12 km, les données sur les émissions ont simplement été cumulées de manière ascendante.

45. This difference in price is simply due to the lower cost of acquisition of timber

Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo

46. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.

47. And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.

Et nous croyons encore pouvoir dire qu'on ne peut accepter la publicité pour ce produit.

48. Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.

Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.

49. Clients can abort a session by simply closing the connection, but they should use Unbind.

Les clients peuvent terminer une session en fermant la connexion, mais il est plus propre d'utiliser Unbind.

50. You can leave yourself a message simply by dialling your telephone number from your set.

Vous pouvez vous laisser un message en composant simplement votre numéro de téléphonie à partir de votre poste.

51. Experimentation or adaptive learning, therefore, should not simply be used to cope with a situation.

L’expérimentation ou l’apprentissage adapté ne doit donc pas simplement avoir pour but de faire face à une situation.

52. I simply love: mouse moves control, excellent tab management, the new version alpha-10 spelling checker.

J’adore : le pilotage par la souris, la très bonne gestion des onglets, le correcteur orthographique (uniquement dans la v10-alpha).

53. To send a message to your country's leaders, simply enter your name, email address, and country.

Le mois prochain, l’OMC se présentera avec une nouvelle proposition de réglementation internationale sur la pêche.

54. Simply the dialled telephone number is analysed to determine the activation of the DTMF or not.

Simplement, le numéro de téléphone composé est analysé pour déterminer l'activation du DTMF ou non.

55. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Il n’est pas utile que les élèves ajoutent d’autres idées à celles indiquées simplement pour utiliser tout le temps imparti.

56. Whenever air warms or cools simply because of changing pressure, this is called an adiabatic change.

Chaque fois que l'air se réchauffe ou se refroidit sous le seul effet d'un changement de pression, il y a changement adiabatique.

57. In other cases, competitors may simply agree to refrain from bidding or withdraw a submitted bid.

Dans d’autres cas, les concurrents peuvent simplement décider de s’abstenir de répondre à un appel d’offres ou de retirer une soumission.

58. On receipt of the reimbursement advice of SHIF, you simply send it to INTRAS (address below).

A réception de l'avis de remboursement de la CAPS, vous envoyez simplement celui-ci à INTRAS (adresse ci-dessous).

59. Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu

60. This account, in counsel’s view, required little attention from Consumers Glass; it simply needed low prices.

Ce client, selon les avocats, exigeait peu d’attention de Consumers Glass, et avait seulement besoin de bas prix.

61. Simply loading the drum into the end of the lancing device protects you from accidental pricks.

Vous n’avez qu’à Insérer le barillet au bout de l’autopiqueur, ce qui vous protège de piqûres hasardeuses.

62. The President of the Treasury Board called the surplus simply "an overstatement of an actuarial liability."

Le président du Conseil du Trésor a dit du surplus qu'il n'était que «la représentation exagérée d'un passif actuariel»

63. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing ()

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation ()

64. They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

Ils ont refusé d'apprendre l'afrikaans et d'être formés pour devenir les serviteurs de ce système.

65. They are simply inserted into the hole in the acrylic base to form a finished clock.

Elles sont simplement insérées dans le trou perforé dans la base en acrylique pour former un appareil d'horlogerie fini.

66. But, what if regional integration were not simply up to political decision-makers and the administrative machinery?

Et si l’intégration régionale n’était pas seulement l’affaire des décideurs politiques et des appareils administratifs, pas simplement une histoire de traités, de conventions et de réglementations ?

67. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (1)

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (1)

68. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (2)

Œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (2)

69. Farmers simply want to add value to their crops and capture more profits from the farm gate.

Les agriculteurs veulent simplement accroître la valeur de leurs récoltes et rentabiliser davantage leur production.

70. Simply shifting to 7-bit ASCII increases the number of transmitted characters per time unit by 14%.

Le simple passage à l'ASCII 7 bits augmente le nombre de caractères transmis par unité de temps de 14%.

71. When the capital was moved to Heian-kyō (now called Kyoto), Nara's Imperial Palace was simply abandoned.

Lorsque la capitale est déplacée à Heian-kyō (à présent appelé Kyoto), le palais impérial de Nara est simplement abandonné.

72. While the rest of the blogosphere has been simply reposting the mainstream media reports, twitter is aflutter.

Si le reste de la blogosphère s'est bornée à reproduire les articles de la presse classique, sur Twitter c'est l'effervescence.

73. Nevertheless, the Commission should not rule out the possibility of additional meetings simply because of financial concerns

Néanmoins la Commission ne devrait pas écarter la possibilité de séances supplémentaires simplement en raison de considérations financières

74. This is a constant provocation, and the Serb authorities in Belgrade have simply failed to address it.

C’est là une provocation constante et les autorités serbes à Belgrade ne se penchent tout simplement pas sur la question.

75. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

76. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.

77. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

78. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

79. Particularly in depressed areas, owners of historic buildings simply do not realise that alternative uses are possible.

Dans les zones en déclin, en particulier, les propriétaires d'édifices historiques ignorent tout simplement les formes de conversion qui s'offrent à eux.

80. Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.

Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.