1. On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.

2. 10 . The Tribunal is of the view that the language in SIMA is not ambiguous and that, therefore, reference to international agreements, such as the ADA, as an interpretative aid is not necessary.

10 . Le Tribunal est d'avis que le libellé de la LMSI ne crée aucune ambiguïté et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une convention internationale comme l'AAD pour aider à son interprétation.

3. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);

4. Second, the appellant submitted that the Tariff Board decision, subsequently affirmed by the Federal Court of Appeal, in Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] supports the proposition that the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents are presented to customs officials.

Deuxièmement, l'appelante a déclaré que la décision de la Commission du tarif, confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Imperial Tobacco, Division of Imasco Limitedc.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , appuie la proposition selon laquelle le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont présentés aux agents des douanes.

5. This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil It is further noted that the ADENE (former SUDENE) program is identified as a specific subsidy in the GB's New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization (WTO), WTO document G/SCM/N/123/BRA, dated October 20, 2005.

Il est par ailleurs noté que le programme ADENE (ancien SUDENE) est désigné comme une subvention spécifique dans le nouvel avis complet du gouvernement du Brésil conformément à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA, en date du 20 octobre 2005.