1. • Metastatic infection such as meningitis, endocarditis, pericarditis, peritonitis, empyema

• Infection métastatique (p. ex. méningite, endocardite, péricardite, péritonite, empyème)

2. • airsacculitis; salpingitis, peritonitis; and any other pathology within the c arca ss ca vity.

• 19.5.2.4.2.3 lésions d’aérosacculite; salpingite, péritonite; et tout autre défaut pathologique de la cavité.

3. Late presentations of TB peritonitis can be "dry" with predominant fibro-adhesive features ("doughy abdomen").

Les formes tardives de péritonite tuberculeuse peuvent être « sèches » et présenter surtout des caractéristiques fibro-adhésives.

4. ♪ It's Silent Muffler- - shh!

♪ C'est le pot d'échappement silencieux... shh!

5. Approximately 20% of affected women will have uterine invasion resulting in endometritis, salpingitis or pelvic peritonitis.

Chez environ 20 % des femmes infectées, la bactérie aura envahi l'utérus, causant une endométrite, une salpingite ou une pelvipéritonite.

6. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

7. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

8. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

9. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

10. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

11. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

12. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

13. It's a silent killer created when natural gas mixes with the freon from the A.C. unit.

C'est un tueur silencieux crée quand le gaz naturel se mixe avec le fréon de l'air conditionné.

14. Compositions comprising fucan agents and the use of said compositions in the treatment, prevention, inhibition etc, of fibrous adhesions, peritonitis, ischemia, reperfusion injunry, endotoxemia, keloids and keloid trait scarring, dermatitis and rosacea.

La présente invention concerne des compositions comportant des principes actifs de type fucane, ainsi que l'utilisation desdites compositions dans le cadre du traitement, de la prévention, de l'inhibition, etc. des affections suivantes : adhérences fibreuses, péritonite, ischémie, lésions de reperfusion, endotoxémie, chéloïdes et cicatrisation à tendance chéloïdienne, dermatite et rosacée.

15. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

16. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

17. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

18. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

19. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

20. User selectable functions automatically controlled include address selection, address priority selection, silent mode operation, and receiver frequency control.

Des fonctions sélectionnables de l'utilisateur, commandées automatiquement, comprennent la sélection d'adresses, la sélection de priorités d'adresses, le fonctionnement en mode silencieux et la commande de fréquence du récepteur.

21. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

22. This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

23. (ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.

ii) qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

24. showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

25. (ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.

(ii) présentant des lésions graves de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, éventuellement complétée par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

26. v(ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique

27. This year's Abracadabra raffle will host a very exciting live auction and silent wine auction and all proceeds will help purchase new state-of-the-art Molecular Pathology Equipment for the Department of Pathology at the MUHC.

Cette année, la loterie Abracadabra organisera une très excitante vente aux enchères en direct et aussi une vente aux enchères par écrit de vins. Toutes les recettes aideront à acquérir un nouvel équipement de pointe de pathologie moléculaire pour le Département de pathologie du CUSM.

28. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.

29. At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.

Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.

30. "At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience", which Religious are called to bear, "can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values" (Evangelii Nuntiandi, 69).

« Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).

31. To mark this year's World Science Day for Peace and Development, the Cousteau Society has sent its ship Alcyone to the Red Sea to begin its expedition with a Dive for Peace. With this symbolic Dive, the Cousteau Society will express once more its commitment to scientific cooperation between scientists from this region.The expedition will take place 50 years after the famous voyage by the ship Calypso during which Jacques Cousteau made the film “The Silent World” that won the Palme d’Or at the Film Festival in Cannes.

Pour célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement 2003, l' équipe Cousteau a expédié son navire Alcyone vers la Mer Rouge pour une opération symbolique au service de la paix par laquelle elle exprime une fois de plus son engagement vis-à-vis de la coopération parmi les scientifiques de la région.