1. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

2. The cone of silence.

Le cône de silence.

3. Silence, and the sound of waves

Le silence et le bruit des vagues

4. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

5. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.

6. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

7. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

8. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

9. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

10. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

11. All night?

Toute la nuit?

12. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

13. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

14. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.

Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.

15. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

16. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

17. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

18. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

19. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

20. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

21. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

22. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

23. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

24. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

25. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

26. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

27. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

28. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

29. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

30. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

31. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

32. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

33. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

34. Monckton was thus compelled to erect batteries to silence the French guns before he could advance farther.

Monckton est donc contraint de mettre en place des batteries pour faire taire les canons français avant d'avancer plus loin.

35. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

36. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

37. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

38. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

39. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

40. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

41. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

42. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

43. The first aim of this project was to selectively silence peripheral afferent C-fibres to block pain or itch without affecting other neuronal populations.

Le premier objectif du projet était d'inhiber les fibres périphériques afférentes de type C afin de bloquer la douleur ou les démangeaisons, sans affecter les autres types de neurones.

44. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

45. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

46. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

47. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

48. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

49. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

50. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

51. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

52. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

53. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

54. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

55. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

56. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

57. With the addition of radar, it was one of the Royal Air Force's main night fighters.

Avec l'adjonction d'un radar, il devient l'un des principaux chasseurs de nuit de la RAF.

58. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

59. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

60. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

61. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

62. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

63. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

64. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

65. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

66. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

67. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

68. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

69. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

70. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier

Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement

71. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

72. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

73. Miss O' Neill, we found some inconsistencies in your account of last night' s events

Miss O' Neill... il y a des incohérences dans votre récit des événements d' hier soir

74. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

75. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

76. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

77. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

78. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

79. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

80. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.