1. Abitibi’s different product lines had significantly different asset requirements, significantly different accounts receivable turnover, and therefore significantly different financing requirements.

Les différentes lignes de produits d'Abitibi avaient des besoins sensiblement différents au chapitre des actifs, des ratios de rotation des comptes clients très différents et, par conséquent, des besoins de financement très différents.

2. ADF has been significantly weakened, but not defeated.

Les ADF ont été sensiblement affaiblies, mais pas vaincues.

3. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

4. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

5. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

6. Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.

L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.

7. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Les moteurs à faible bruit peuvent permettre de réduire de manière significative les niveaux sonores des avions.

8. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

9. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

10. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique;

11. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

12. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

13. In 70 tonsillectomy and adenoidectomy cases, restlessness was significantly diminished postoperatively.

Chez 70 malades opérés pour amygdalectomie, adénoidectomie, nous avons noté une diminution marquée de ľagitation postopératoire.

14. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

15. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

16. Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.

On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.

17. In transplants from 3 goiter specimens, however, significantly higher LI were found.

Dans 3 cas de transplants un taux significativement plus élevé de cellules marquées fut constaté.

18. Furthermore, the pollen produced from these additional stamens was significantly less viable.

De plus, le pollen produit par les étamines additionnelles est significativement moins viable.

19. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

20. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.

21. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

22. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

23. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

Dans deux cas, des stocks ont été accumulés en dépit d’une production sensiblement inférieure à l’objectif fixé;

24. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

25. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

26. CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.

Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.

27. All logged sites had significantly more total aboveground understory biomass than the control.

Tous les sites exploités avaient une biomasse au-dessus du sol plus importante que la parcelle témoin.

28. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

29. Noise reduction is significantly improved with Face” by the use of acoustic elements.

L’utilisation d’éléments acoustique sur les meubles de la série «Face» permet donc de réduire fortement les bruits.

30. However, the marginal cost of creating such information good remains significantly above zero.

Toutefois, le coût marginal de création d’un tel bien contenant de l’information demeure important.

31. The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.

La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.

32. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

33. Proposed are original airfoils that significantly enhance the aerodynamic qualities of screw propellers.

L'invention propose des profils d'aile innovants permettant d'améliorer sensiblement les qualités aérodynamiques de propulseurs à hélice.

34. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Le contrôle actif de l'écoulement de l'air sur les pales d'un hélicoptère peut considérablement améliorer ses performances aérodynamiques.

35. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

36. CSIS has implemented technical solutions allo wing electronic file transfers, significantly reducing turnaround times.

Le SCRS a adopté des solutions techniques permettant la transmission électronique des fichiers, ce qui a sensiblement réduit les délais d’exécution.

37. Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.

En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd’hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.

38. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly. Ingeniously simple and very efficient.

Un système de chauffage infrarouge permet d’obtenir une plus grande vitesse de ligne ainsi qu’un meilleur contrôle de la pénétration du grainage dans le film.

39. Increasing rain acidity significantly increased mean leaf area only during the first growth period.

Le fait d'augmenter l'acidité de la pluie a significativement augmenté la surface foliaire moyenne seulement lors de la première période de croissance.

40. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Le plus significatif, le mode graphique hybride, disponible dans bootsplash ne l'est pas avec Splashy.

41. AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.

Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.

42. Timing of breeding has advanced significantly for all four species since the 1970s (D.

Le moment de la reproduction a considérablement avancé pour les quatre espèces depuis les années 1970 (D.

43. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Une initiative de l'UE a présenté un système de durcissement accéléré du béton avec une consommation d'énergie considérablement réduite.

44. Specifically, leaf length of developing seedlings increased significantly as a function of outcrossing distance.

Spécifiquement, la longueur des feuilles des plantules en développement augmente significativement en fonction de l’augmentation de la distance des autofécondations.

45. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

46. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Le niveau de stock a augmenté considérablement tant en termes absolus qu’en pourcentage de la production.

47. The dissociation of calcite and dolomite increases significantly the porosity of the produced quicklime.

La destruction de la calcite et de la dolomite augmente considérablement la porosité de l’asbeste produit.

48. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Les participants à l'enquête se sont révélés significativement plus âgés et plus rapides (temps de course corrigé selon l'âge) que les abstentionnistes.

49. TPC’s investment of $330,750 significantly improved the quality of manufacturing and administrative processes at AHI.

L'investissement de PTC de 330 750 $ a considérablement amélioré la qualité des processus de fabrication et d'administration chez AHI.

50. Alphas were significantly underrepresented in photographs and were never photo-captured inside their own territories.

Les coyotes alpha sont significativement sous représentés sur les photos et ne sont jamais photographiés à l'intérieur de leur territoire.

51. The patterns of unstressed syllables vary significantly in the alliterative traditions of different Germanic languages.

L’organisation des syllabes inaccentuées varie considérablement suivant les traditions des diverses langues germaniques.

52. Acute hepatitis B infection notification rates were significantly higher for indigenous than non-indigenous Australians.

Le taux de signalement des hépatites B aiguës était nettement plus élevé pour les Australiens autochtones que pour les non autochtones.

53. The transition from the crystalline to amorphous state is influenced significantly by the implant temperature.

La transition de l'état cristallin à l'état amorphe est influencée appréciablement par la température de l'implant.

54. The preoperative parameters excluding age at surgery did not differ significantly among the 3 groups.

Les paramètres préopératoires (excepté l'âge) ne différaient pas de façon significative parmi les 3 groupes.

55. Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances

Les appareils de réfrigération à absorption sont silencieux, mais ils consomment beaucoup plus d’énergie que les appareils de réfrigération à compression

56. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

57. Intravenous administration of busulfan to mice significantly increased the incidences of thymic and ovarian tumours

L administration intraveineuse de busulfan à la souris accroît significativement l incidence de tumeurs du thymus et des ovaires

58. In addition to its support role, the voluntary sector contributes significantly to the Canadian economy.

Les organismes du secteur varient du petit groupe communautaire aux grands organismes oeuvrant à l’échelle nationale et internationale.

59. During drive-in, the closely-spaced trench isolation structures (230) significantly limit the lateral diffusion.

Durant la formation, les structures d'isolation de tranchée étroitement espacées (230) limitent considérablement la diffusion latérale.

60. Thus, in these small lakes, water color significantly affected temperature, thermocline depth, and light climate.

Ainsi, dans ces petits lacs, la couleur de l'eau affecte de façon significative la température, la profondeur de la thermocline et le climat lumineux.

61. Unsteady adjoint calculation capabilities have also been significantly improved and integrated into industrial adjoint solvers.

Les chercheurs ont aussi notablement amélioré les capacités du calcul adjoint en cas d'instabilité, et l'ont intégré à des solveurs adjoints industriels.

62. Expression of cagA was significantly higher in patients with IM and adenocarcinoma than in controls.

L'expression de cagA était considérablement plus élevée chez des patients atteints d'une métaplasie intestinale et d'un adénocarcinome que dans des contrôles.

63. Plants produced by peripheral achenes had a significantly greater size than those from central achenes.

Les plants issus d'achènes périphériques sont significativement plus grands que ceux provenant d'achènes centraux.

64. The switch from strategy IV to accelerated strategy IV significantly changed the capital master plan.

Le passage de la stratégie IV à la stratégie accélérée IV a modifié sensiblement le plan-cadre d’équipement.

65. Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.

Les appareils de réfrigération à absorption sont silencieux, mais ils consomment beaucoup plus d’énergie que les appareils de réfrigération à compression.

66. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Le système intègre des absorbeurs de micro-ondes spéciaux dans les chambres du réacteur pour réduire considérablement la consommation.

67. The level of ADMA was significantly increased and the concentration of NO was decreased in SHR.

Le taux d’ADMA a augmenté de manière significativement et la concentration de NO a diminué chez RSH.

68. In female mice only, absolute and relative liver weights were significantly increased at the highest dose.

Chez les souris femelles seulement, le poids absolu et relatif du foie a augmenté considérablement à la dose la plus élevée.

69. Thus, areas of metastatic involvement can accumulate significantly greater amounts of QUADRAMET than surrounding normal bone

Les métastases osseuses fixent donc plus fortement le QUADRAMET que l os sain environnant

70. In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.

Depuis lors, la théorie comptable et les pratiques admises ont considérablement évolué et cette évolution se poursuit.

71. "The accomplishments of Task Force Haiti (TFH) are noteworthy and contribute significantly to support independent recognition.

« Les résultats obtenus par la Force opérationnelle Haïti (FOH) sont dignes de mention et méritent sans conteste d’être reconnus par un organisme extérieur.

72. [Effect] The adhesiveness (adhesive strength) of the nonslip member (1) comprising silicone resin is significantly improved.

En conséquence de l'invention, l'adhérence (force adhésive) de l'élément antiglissant (1) comprenant la résine de silicone est nettement améliorée.

73. The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.

La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.

74. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

75. Suppressibility of PTH release by high extracellular calcium was significantly greater in hyperplasia than in adenomas.

La sécrétion de PTH était supprimée davantage par le calcium extracellulaire en cas de cellules hyperplasiques par rapport aux cellules d'adénomes.

76. However, the pesticide significantly inhibited olfactory-mediated alarm responses at concentrations as low as 1.0 μg

Toutefois, le pesticide inhibait de façon significative les réponses d'alarme médiées par l'olfaction à des concentrations de 1,0 μg

77. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

78. Plasma gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase and creatinine phosphokinase activities were significantly higher in haemoglobinuric sheep.

Les activités de phosphokinase créatinine et phosphatase alcaline et gamma-glutonyl transferase du plasma ont été significativement plus élevées chez les moutons hémoglobinuriques.

79. This would significantly reduce costs and allow expansion of the system of centrally controlled traffic signalling.

Ce projet réduirait considérablement les coûts et les permettrait d'étendre le système des signalisations routières à commande centrale.

80. This addition of readily degradable slurry-C, without significantly aerating the soil, may increase denitrification activity.

Un tel ajout de carbone, sans aération sérieuse du sol, pourrait aggraver la dénitrification.