1. (Electronic Signature or Signature Stamps can not be accepted.)

(Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.)

2. Signature stamps and/or electronic signature can not be accepted.

Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.

3. Signature "ad referendum".

Signature sans réserve de ratification - su:

4. DATE + SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER

Date + signature du répresentant

5. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

6. You can override Alby's signature.

Vous pouvez annuler la signature d'Alby.

7. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

8. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

9. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

10. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

11. Method for accelerated transmission of electronic signature

Procede de transmission accelere de signature electronique

12. Yes, except Additional Protocol III (signature only, 2005)

Oui, excepté Protocole III (signature seulement, 2005)

13. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

14. The ablated material generates photoacoustic signature signals (22).

La matière enlevée produit des signaux de signature photoacoustiques (22).

15. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

16. Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

17. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

18. Url address signature in an adaptive continuous communication mode

Signature d'adresses url en mode de communication continue adaptative

19. • (i) a signature card in respect of each account holder,

• (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,

20. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

21. These three numbers form the signature of the bilinear form.

Ces deux nombres constituent la signature de la forme bilinéaire.

22. Information given for abjurations: name, age, signature, name of officiant.

Pour les abjurations : nom, âge, signature, nom du célébrant.

23. Vibro-acoustic signature treatment process in high-voltage electromechanical switching system

Procede de traitement de signature vibro-acoustique dans un systeme de commutation electromecanique haute tension

24. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

25. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

26. The Eminence Eric Johnson signature 12" alnico guitar speaker was introduced in 2012.

En 2012 est encore sorti le haut-parleur de guitare à aimant en alnico « Eminence Eric Johnson signature 12 " ».

27. Additional Protocols I, II (signature only) and III to the 1949 Geneva Conventions

aux Conventions de Genève de 1949

28. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

29. The photo card displays the card holder's photograph, address details, signature and entitlements.

La carte photo présente la photo du titulaire du permis, ses coordonnées, sa signature et ses permis.

30. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

31. The alternate parts signature list part is distributed to the aircraft data processing system.

La partie de liste de signatures de pièces de remplacement est distribuée au système de traitement de données d'avion.

32. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

33. Even after the life returns the signature of the shock to the system remains.

Même après que la vie revienne, la signature du choc sur le système reste.

34. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

35. In a second mode, the signature register is set to no longer accumulate inputs.

Dans un deuxième mode, le registre de signatures est configuré de manière à ne plus accumuler des entrées.

36. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

37. The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.

Le système n'autorise pas la modification du contenu de documents portant une signature électronique.

38. DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.

Le SSPMI comprend une interface conviviale et un système de signature en temps réel et de traitement logique des mines.

39. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

40. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

41. It would appear... that your killer has been accurate in the application of his signature.

Il semblerait... que votre assassin a été précis en appliquant sa signature.

42. Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.

Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.

43. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

44. The absolute radiance or signature of the images, are correlated with these parameters, using different filters.

Des corrélations sont faites, avec utilisation de filtres variés.

45. There's still a heat signature where it used to be, but it's all scattered and dissipating.

Il reste une signature de chaleur là où il faut, mais tout est dispersé et se dissipe.

46. Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

47. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

La souscription de l’accord de distribution impliquerait alors pour le distributeur l’acceptation a priori de ces mesures.

48. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas l' ajouter de nouveau

49. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

50. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

51. Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").

Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.

52. Acoustically activated fuses use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

53. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

54. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Un contrat destiné à permettre les versements au titre des actions décentralisées a été envoyé pour signature au PAD.

55. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

56. Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:

Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration

57. 6.8 Official control mark: Stamp, adhesive sticker or signature on the package reflecting the inspection of the lot.

6.8 Marque officielle de contrôle : Tampon, autocollant ou signature apposé sur l’emballage, indiquant que le lot a été inspecté.

58. Under the wireless and radio noise, they found short bursts of a cloned IMEI with a unique signature.

Sous tous les bruits, ils ont trouvé l'expression d'un IMEI cloné avec une signature unique.

59. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Le directeur de la requérante n’a pas apposé sa signature sous bande collante supplémentaire en travers de la bande autocollante de l’enveloppe externe.

60. All electors who register at the polling station must provide proof of identity including their name, address and signature.

Tous les électeurs qui s’inscrivent au bureau de vote devraient apporter une preuve d’identité comportant leur nom, leur adresse et leur signature.

61. In universal algebra and mathematical logic, a term algebra is a freely generated algebraic structure over a given signature.

En logique mathématique, l'algèbre des termes est la structure algébrique libre sur une signature,.

62. In all cases, from greetings to institutional signature, memos and business cards, the order of language is as follows:

Dans tous les cas, des salutations aux signatures institutionnelles, en passant par les notes de service et les cartes professionnelles, l'ordre linguistique est le suivant :

63. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

64. This signature vector (x) is communicated rather than the RF fingerprints themselves, thus obscuring the absolute information and maintaining privacy.

Ce vecteur de signature (x) est communiqué plutôt que les empreintes RF elles-mêmes, pour ainsi obscurcir les informations absolues et maintenir le respect de la vie privée.

65. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

66. The telecommunication header of the new SIGMET shall match the one of the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature.

L’en-tête de télécommunication doit correspondre à celui du cartouche titre de la nouvelle zone GFA touchée par le phénomène et comporter une numérotation alphanumérique différente.

67. The late signature of memorandums of understanding could also affect the Organization's liability for air transport, particularly in case of accident or injury

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure

68. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux. La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.

69. In this case, the telecommunication header of the new AIRMET must match the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature.

Le prévisionniste et/ou son superviseur déterminent quelle situation traiter et si un seul AIRMET sera suffisant.

70. The current formulation of subparagraph 3 (a) was agreed upon to make it abundantly clear that the notion of “signature” in the Convention does not necessarily and in all cases imply a party’s approval of the entire content of the communication to which the signature is attached (A/60/17, paras. 63-64).

Il y a eu accord sur la formulation actuelle de l’alinéa a) du paragraphe 3 afin de préciser clairement que la notion de “signature” dans la Convention n’implique pas nécessairement, ni dans tous les cas, l’approbation par une partie de la totalité du contenu de la communication à laquelle la signature se rattache (par. 63 et 64).

71. Identrus to Acquire DST Identrus and the American Bankers Association (ABA) have signed a definitive agreement for Identrus to acquire Digital Signature Trust (DST).

Acquisition de DST par Identrus Identrus et la American Bankers Association (ABA) ont signé un accord définitif en vue de l'acquisition de Digital Signature Trust (DST) par Identrus.

72. Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.

73. BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)

NAISSANCES (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)

74. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

75. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

76. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

77. The sender does a linear algebraic signing of the digital document (30) before transmitting the digital document along with the sender id and the signature matrix (40).

L'expéditeur effectue une signature algébrique linéaire du document numérique (30) avant de transmettre ce document numérique accompagné de l'identification de l'expéditeur et de la matrice de signature (40).

78. To time21.5. Driver's signature‘Hand-written information’ Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

21Informations saisies au clavierIdentificateur de bloc21.1Poste de contrôle21.2Signature du contrôleur21.3De heures21.4À heures21.5Signature du conducteur«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

79. Whistles – narrow-band frequency modulated (FM) signals – are used for communicative purposes, such as contact calls, the pod-specific dialects of resident Orcas, or the signature whistle of bottlenose dolphins.

Les sifflets signaux en modulation de fréquence (FM) à bande étroite - sont utilisés à des fins de communication, tels que les appels de contact, les dialectes spécifiques des orques sédentaires dans un pod, ou le coup de sifflet signature du grand dauphin.

80. Also, the character bit-map is analyzed further to obtain stroke-endpoint information which is then compared to a learned endpoint database having a number of character string-signature pairs.

De plus, le graphique en mode point est encore analysé afin d'obtenir des informations relatives au point d'extrémité du tracé qui sont ensuite comparées à une base de données de points d'extrémité acquis contenant un certain nombre de paires de signatures/chaînes de caractères.