1. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.

2. Sign into Skype or create an account from the device.

Connectez-vous à Skype ou créez un compte sur l'appareil.

3. “I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

“Je plonge depuis le haut des cieux jusqu’aux profondeurs de l’abîme”, dit un drogué.

4. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

5. b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.

b Moroni , un ange du ciel, annonçant l'accomplissement des prophéties: le c livre qui devait être révélé.

6. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

7. There's no sign of concussion from your car accident, and your fever has broken.

Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.

8. User steffychun wrote on forum Sam's Alfresco Heaven:

L'utilisateur steffychun a écrit sur le forum Sam's Alfresco Heaven :

9. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

10. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

11. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

12. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

13. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

14. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

15. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

16. “All power is given unto me in heaven and in earth.

« Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

17. The sign is written ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra zero in the divisor.

Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) avec un zéro supplémentaire à la fin.

18. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

19. Guests sign an acceptable use policy.

Les clients signent un contrat d'utilisation.

20. He didn't sign an advance directive.

Il n'a signé aucune directive.

21. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

22. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Signez ça, pour une fusion d'Agrestic et de Majestic.

23. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

24. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

25. Jeannette Rankin, from Montana, marched under her state's sign; she returned to Washington four years later as a U.S. Representative.

Jeannette Rankin, du Montana, a marché sous le signe de son état; elle est revenue à Washington quatre ans plus tard en tant que représentante des États-Unis.

26. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Étant donné que “ les cieux sont plus hauts que la terre ”, l’expression “ précipité du ciel sur la terre ” représente l’abaissement de ce qui est élevé.

27. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

28. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

29. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

30. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

31. Backlit sign and method of marketing motorcycle accessories

Enseigne rétro-éclairée et procédé de vente d'accessoires de motocyclettes

32. PLEADING IN THE ALTERNATIVE, NEVER A SIGN OF STRENGTH.

Implorant une alternative, pas un seul signe de solidité.

33. (route) "sign" means a sign, device or pavement marking communicating instructions that is erected or placed under the authority of the airport operator.

(sign) « route » Autoroute, rue ou ouvrage conçus pour la circulation de véhicules et destinés ou utilisés à cette fin.

34. Even the loyalists want to sign on with Abaddon.

Même les plus loyaux veulent s'allier à Abaddon.

35. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.

36. Oh, any sign of our car accident, Mrs Khan?

Des nouvelles de notre accidentée?

37. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

38. Under Article 5(3)(d) of that directive, he may, inter alia, prevent all third parties from using such a sign in advertising.

Selon l’article 5, paragraphe 3, sous d), de cette directive, il peut notamment interdire à tout tiers d’utiliser un tel signe dans la publicité.

39. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

40. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité».

41. So the Accessory Development Kit from Google is open- source and based on Arduino, as opposed to the one from Apple which is closed- source, NDA, sign your life to Apple.

Le Kit de développement d'accessoires de Google est open source et se base sur l'Arduino, par opposition à celui d'Apple qui est fermé, confidentiel, vous vous engagez pour la vie à Apple.

42. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

43. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

44. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

45. 21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.

46. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

47. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

48. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

49. The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.

La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.

50. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

51. The expressions for the elementary symmetric functions have coefficients with the same absolute value, but a sign equal to the sign of π, namely (−1)m2+m4+....

Les expressions correspondant aux fonctions symétriques élémentaires ont des coefficients ayant les mêmes valeurs absolues, mais un signe égal à la signature de π, c'est-à-dire à (−1)m2+m4+....

52. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

53. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

En revanche, vous pouvez vous connecter à Microsoft Advertising et supprimer l'extension.

54. The jaundice was the first sign leading the patient to consult.

L’ictère était le premier signe amenant le malade à consulter.

55. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

56. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.

57. A sign is provided for promoting the sale of motorcycle accessories.

L'invention concerne une enseigne pour promouvoir la vente d'accessoires de motocyclettes.

58. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

59. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

60. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

61. The four elements, called heaven, earth, man and matter, represented the four unknown quantities in his algebraic equations.

Les quatre éléments (le ciel, la terre, l'homme et la matière), représentent quatre quantités inconnues dans des équations algébriques.

62. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Avant le drame, j’avais commencé à enseigner à mes fils le langage gestuel.

63. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

64. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

65. This is a sign of under-reporting of occupational accidents in Estonia.

Cela signifie que tous les accidents du travail ne sont pas enregistrés en Estonie.

66. If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.

Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.

67. (h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with

h) un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante :

68. You are invited to sign the Atheist Manifesto of Atheist Freethinkers (AFT).

Vous êtes invités à signer le Manifeste athée de Libre penseurs athées (LPA).

69. No, but I'm producing a track real soon for Ty Dolla sign.

Non, mais je vais produire un morceau de Ty Dolla Sign.

70. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

71. Should be bilingual p1290011 Near gate A1, Pier A "Customer Service Desk" sign English only Should be bilingual p1310008 Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)

Devraient être bilingues p1290011 Près de la porte A1, quai A L'affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement Devrait être bilingue p1310008 L'affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement

72. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

73. The discriminator determines the sign of the output signal of the adder-subtractor.

Le discriminateur détermine le signe du signal de sortie de l'additionneur-soustracteur.

74. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Dans la suite de l'annexe, les variables dont le signe algébrique n'est pas constant sont annotées: (+/-)

75. The air becomes denser because of subsidence, a sign of high pressure zones.

L'air devient plus dense parce qu'il y a mouvement de subsidence, propre aux anticyclones.

76. This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.

Ceci explique les allusions que Jésus fit aux conversations qu’il avait tenues dans les cieux avec Jéhovah Dieu et dont il se souvenait exactement.

77. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked

Dans la suite de l

78. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

79. Isn' t it a sign of maturity to accept ourselves as we are?

N' est- ce pas un signe de maturité de nous assumer tels que nous sommes?

80. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.