1. A1460 Alidade Any sighting device employed for angular measurement.

A1460 Alidade Tout ionstrument de visée utilisé pour déterminer un angle.

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

3. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

4. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

5. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

6. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

7. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

8. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

9. Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.

L'accès est refusé dans tous les cas durant la période de surveillance discrète ou de signalement et compte rendu.

10. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

11. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

12. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

13. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

14. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

15. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

16. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

17. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

18. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

19. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

20. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

21. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat

22. He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act

Il fait valoir que l’alinéa 7 du paragraphe 4 de l’article 12 de la loi estonienne sur les étrangers

23. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

24. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

25. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

26. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

27. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

28. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

29. Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.

Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.

30. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

31. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

32. Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:

Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :

33. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

34. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

35. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

36. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

37. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

38. Photo: Antonio Cruz/ABr used under a Creative Commons license

Photo: Antonio Cruz/ABr utilisée sous licence Creative Commons

39. Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages‐intérêts en cas de violation de cette clause.

40. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

41. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

42. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

43. in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;

Au point 4.1.2.1 «Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a», la note 3 du tableau 4.2 est supprimée.

44. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

45. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

46. Acquisition of software packages (canned or off the shelf), the price of which usually includes a license

1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Description:

47. In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

Au point 4.2.9.3.1 «Valeurs minimales de l’écartement moyen de la voie», le tableau est remplacé par le tableau suivant:

48. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

49. It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.

Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.

50. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

51. The first one consists of broadcasting organizations that finance their activities through advertising or license fees.

La première est celle des organismes de radiodiffusion qui financent leur activités par la publicité ou les redevances de licence.

52. Another 80 MFs were produced under license by the Naval Aircraft Factory.

80 exemplaires supplémentaires du Modèle MF furent également produits sous licence par la Naval Aircraft Factory.

53. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Enfin, dans le cas des conventions tripartites une clause de référence à la compatibilité avec les dispositions générales des traités devrait être également inscrite.

54. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Les deux rapports doivent être établis "sur la base de l'expérience acquise dans l'application" de cette clause.

55. It is comprised of one clause, which would add a new section, 45.1, to the Criminal Code.

Il renferme un seul article qui ajoutera un nouvel article 45.1 au Code criminel.

56. The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.

Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.

57. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Cette juridiction a fait droit à ce recours et a annulé, notamment, la clause 6 bis de ce même contrat de prêt hypothécaire.

58. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

59. However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.

Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.

60. Obtain a postponement of the after-acquired clause for the assets being financed by the CSBF Loan.

Obtenir une cession de priorité à l'égard de la clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, pour les éléments d'actif financés par le prêt FPEC.

61. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

62. ** Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16.

** Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16.

63. - the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

- de l'interdiction pour le franchisé de céder le contrat sans l'accord écrit préalable du franchiseur (article 10).

64. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers

65. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children.

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers.

66. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

67. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

68. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

69. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

70. The decision criteria for the permissible stress are specified in Clause 7 of EN EN13103:2009 + A2:2012.

Les critères de décision pour les contraintes admissibles sont spécifiés au point 7 de la norme EN13103:2009 + A2:2012.

71. The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.

Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.

72. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

73. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l'aéroport

74. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.

Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.

75. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

76. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l’aéroport.

77. (2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2.

2) Les dispositions complémentaires concernant le levage et la mise sur vérins des engins de travaux sont spécifiées dans la clause C.2 de l'appendice C.

78. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

79. The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

L'objet d'une telle clause antispéculative est justement d'empêcher que l'avantage acquis ne soit immédiatement monnayé.

80. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

De façon générale, les logiciels utilisés sur les ordinateurs de votre entreprise doivent être couverts par une licence d’utilisation.