1. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

2. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

3. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

4. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

5. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

6. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

7. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

8. Hey, you see that sick air Keoki just got?

L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer!

9. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

J'ai le mal de l'air. Ça bouge trop.

10. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

11. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

12. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

13. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

14. I have detailed actuarial tables and a confidential database of sick people.

J'ai les détails des contrats, et une base de données confidentielle de gens malades.

15. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

16. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

17. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

18. And you know, our son was sick a few years back and she...

Notre fils a été malade il y a quelques années et...

19. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

20. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

21. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

22. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

23. For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.

24. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

25. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

26. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

27. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

28. • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?

• CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?

29. Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."

L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.

30. Access to appropriate technology and clerical/ secretarial skills training WIPO-wide programme to reduce levels of sick absence

D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail par rapport aux années précédentes.

31. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Les premiers symptômes d' hyperstimulation ovarienne peuvent comporter des douleurs abdominales, une sensation de malaise ou des diarrhées

32. I ended up cooling my heels on sick leave for two weeks before I was able to work again.

J’ai donc dû faire le pied de grue en congé de maladie pendant deux semaines avant de pouvoir revenir au travail.

33. Such behaviour is odious and absolutely hypocritical, particularly when it is at the expense of the least advantaged and the sick

C'est odieux et tout à fait hypocrite de se comporter de cette faēon, et surtout sur le dos des plus démunis de la société et des personnes malades

34. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).

35. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

36. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

En premier lieu, l'accompagnement du malade frappé par une maladie infectieuse: il s'agit d'un objectif auquel doit toujours tendre la communauté ecclésiale.

37. 36 In the present case, when the decision to transfer Mrs R was taken on 23 August 1990, she had been absent on sick leave for more than three months.

36 En l' espèce, lorsque la décision de muter Mme R. a été prise, le 23 août 1990, celle-ci était absente pour cause de maladie depuis plus de trois mois.

38. Increased Absenteeism To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.

Accroissement de l'absentéisme Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.

39. Shreya blogs about her life in Liberia: “I inevitably get sick whenever I travel and my trip to Liberia is no different... I had a minor bought of food poisoning on Monday.”

Shreya raconte sa vie et une visite dans un hôpital au Liberia [en anglais]: « A coup sûr, je tombe toujours malade à chaque fois que je voyage, et mon voyage au Liberia n’a pas échappé à cette règle... J’ai eu une légère intoxication alimentaire ce lundi .[

40. The other KPC members were reported as follows # ( # per cent) were on leave # ( # per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks # ( # per cent) were absent without permission

Parmi les autres # ( # %) étaient en permission # ( # %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et # ( # %) étaient absents sans permission

41. The other KPC members were reported as follows: 185 (7.15 per cent) were on leave, 305 (11.79 per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks, 53 (2.05 per cent) were absent without permission.

Parmi les autres, 185 (7,15 %) étaient en permission, 305 (11,79 %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et 53 (2,05 %) étaient absents sans permission.

42. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.

43. Equally, I should like to say to all the hospitaliers, the brancardiers and the carers who come from every diocese in France and from further afield, and who throughout the year attend the sick who come on pilgrimage to Lourdes, how much their service is appreciated.

Je voudrais également dire à tous les hospitaliers, aux brancardiers et aux accompagnateurs qui, provenant de tous les diocèses de France et de plus loin encore, entourent tout au long de l'année les malades qui viennent en pèlerinage à Lourdes, combien leur service est précieux.

44. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

45. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.

46. 80 According to settled case-law, workers taking maternity leave provided for by national legislation are in a special position which requires them to be afforded special protection, but which is not comparable either with that of a man or with that of a woman actually at work, or on sick leave (see, to that effect, Case C‐342/93 Gillespie and Others [1996] ECR I‐475, paragraph 17; Case C‐411/96 Boyle and Others [1998] ECR I‐6401, paragraph 40; and Alabaster, paragraph 46).

80 En effet, selon la jurisprudence de la Cour, les travailleuses qui bénéficient d’un congé de maternité prévu par la législation nationale se trouvent dans une situation spécifique qui exige qu’une protection spéciale leur soit accordée, mais qui ne peut pas être assimilée à celle d’un homme ni à celle d’une femme soit qui occupent effectivement leur poste de travail, soit qui bénéficient d’un congé de maladie (voir, en ce sens, arrêts du 13 février 1996, Gillespie e.a., C‐342/93, Rec. p. I‐475, point 17; du 27 octobre 1998, Boyle e.a., C‐411/96, Rec. p. I‐6401, point 40, ainsi que Alabaster, précité, point 46).

47. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

48. Common side effects (these can affect from # to # users in # patients treated) Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). Blurred eyesight. Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats Problems getting an erection, less sex drive. (Itchy) rash. Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. Increased yawning. Lack of appetite, weight loss

Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids

49. On 29 January, in particular, we invite our communities to ‘remember’ during the Eucharistic Celebration of the Total Body of Christ present in so many people and in families that still suffer because of the disease of leprosy, with the hope and wish that the Eucharist, the actualisation and expression of the saving love and solidarity of God for us and for all men, becomes a spring of our greater love and solidarity towards people suffering from, and sick with, leprosy, a spring that is able to build up a more just, a more fraternal, mankind, a mankind at peace.

Le dimanche 29 janvier en particulier, j’invite nos communautés à « faire mémoire », dans la célébration eucharistique, du Corps Total du Christ présent dans tant de personnes et dans tant de familles qui souffrent encore du fait de la lèpre, avec le souhait que l’Eucharistie, actualisation et manifestation de l’amour et de la solidarité salvatrice de Dieu pour nous et pour tous les hommes, devienne la source d’un amour et d’une solidarité plus grande de notre part envers les personnes qui souffrent et les malades atteints de la lèpre, source capable de construire une humanité plus juste, plus fraternelle et en paix.