1. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Qui peut annuler les sessions actives lors d' une demande d' arrêt

2. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Si on peut ou non annuler des sessions en cours d' exécution lorsqu' on arrête le système via la FiFo de commande globale

3. This relates to a thermodynamic electronic actuator for shutting down operation of a heating and/or air conditioning system for a building or other enclosed space, when doors are left open or ajar.

On a mis au point un actuateur électronique thermodynamique permettant de stopper le fonctionnement d'un système de chauffage et/ou de climatisation pour un immeuble ou tout autre espace fermé, lorsque les portes sont laissées ouvertes ou entrebâillées.

4. On detection of extreme change the system controller takes the necessary evasive action which may include shutting down the turbine, commencing an immediate yawing action, and de- rating the turbine until the yawing action is complete.

En cas de détection d'une variation extrême, l'unité de commande du système prend l'action correctrice nécessaire qui peut comprendre l'arrêt de la turbine, le début d'une action de lacet immédiate et le détarage de la turbine jusqu'à ce que l'action de lacet soit terminée.

5. The Panel finds that pursuant to the notice given by ABB Lummus on # ugust # (stated to be effective as of # ugust # ), and the provisions of clauses # and # of the Ethylene Contract, ABB Lummus became entitled under the Ethylene Contract to the costs incurred in shutting down the ethylene plant for the # calendar day period from the date of termination of the Ethylene Contract ( # ugust

Le Comité constate que, compte tenu du préavis donné par ABB Lummus le # août # (et censé prendre effet le # août # ) et des dispositions des clauses # et # du contrat relatif à l'éthylène, ABB Lummus avait droit, selon ce même contrat, au remboursement des frais occasionnés par la fermeture de l'unité de production d'éthylène pendant la période de # jours civils suivant la résiliation dudit contrat (à savoir le # août