1. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

2. ", showing what kernel modules are currently loaded.

», affichant quels sont les modules du noyau actuellement chargés.

3. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

4. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

5. Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.

Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.

6. Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: ...

Schéma du ou des essieux directeurs montrant la géométrie de la direction: ...

7. · A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

8. - A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

9. A major problem in transcendence theory is showing that a particular set of numbers is algebraically independent rather than just showing that individual elements are transcendental.

Un problème majeur en théorie des nombres transcendants est de montrer qu'un ensemble particulier de nombres est algébriquement libre plutôt que de simplement montrer que les éléments sont individuellement transcendants.

10. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

11. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. a) Pourquoi fallait- il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ?

12. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

13. Nucleic acids and proteins showing increased expression dose under salt stress

Acides nucleiques et proteines dont le niveau d'expression augmente sous l'effet du stress provoque par le sel

14. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

15. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Réfractomètre muni d'une échelle graduée en pourcentages en masse de saccharose

16. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

17. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

18. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

19. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

20. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Réfractomètre, muni d'une échelle graduée indiquant l'indice de réfraction, et ayant une précision de 0,0005.

21. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :

22. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

23. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

24. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

25. Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?

Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?

26. Schematic diagram showing mine workings and drainage adits used to lower water table.

Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.

27. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Or, le requérant se limite à démontrer qu'il y a eu effectivement dépassement de délai.

28. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

des informations sur les types d’aéronefs utilisés, avec le nombre de sièges ou les capacités de transport

29. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

30. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s’accélérer.

31. A map showing the route of the Grand Trunk Pacific Railway, published by the company.

Une carte qui présente le réseau ferroviaire de la Grand Trunk Pacific Railway Company et qui a été publiée par celle-ci.

32. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Donnée relative au rapport; code indiquant si le rapport/message a fait ou non l'objet d'un accusé de réception (ACK ou NAK)

33. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.

34. Chart showing audit coverage of UNHCR activities during 1 July 2009 to 30 June 2010

Couverture des activités du HCR au cours de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010

35. — for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date,

— en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,

36. The Commission shall, each year, present a draft budget showing the Union's actual financing requirements.

La Commission présente, chaque année, un projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de l'Union.

37. At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s'accélérer

38. 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.

Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.

39. May all parties have the courage to persevere in order to overcome present perils, there as in other regions of Europe!

Que tous aient le courage de la persévérance pour surmonter les écueils actuels, là comme en d'autres régions d'Europe!

40. There is a log showing I was activated once before, but the file contains no data.

Un log révèle que j'ai été activée auparavant, mais le fichier est vide de données.

41. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received.

Jusqu’à présent, j’ai essentiellement évoqué les activités de la BCE et de l’Eurosystème.

42. Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions

La Grèce a fourni des informations montrant que la présence de Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr est actuellement établie dans ces régions

43. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Comment Abraham a- t- il laissé un excellent exemple de bonté, et quel conseil Paul donne- t- il à ce propos?

44. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received

En général, le volume de transactions sur les marchés financiers a été élevé, montrant ainsi que l' euro était bien accepté

45. Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.

Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.

46. When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator must take account of the following:

Lors de la démonstration de conformité aux dispositions du point a), les éléments suivants doivent être pris en compte:

47. Calling her "Adelida", Robert of Torigni follows Orderic in showing her as the affianced of Harold.

Robert de Torigni, qui l'appelle « Adelida », suit Orderic en la disant fiancée à Harold.

48. Map showing the number of community-directed treatment (CDTI) projects that supply additional public health interventions

Carte montrant le nombre de projets de traitement à l’ivermectine sous directives communautaires (TIDC) qui offrent d’autres services de soins de santé publique

49. (a) for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;

a) en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;

50. Core area of new community showing common architecture of the church, administrative building and other public buildings.

Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont engagé un architecte autochtone pour la conception de la collectivité et des bâtiments.

51. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

52. — for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

— en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.

53. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

54. General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;

Les comptes du grand livre général indiquant tous les fonds disponibles en banque, les placements, les créances et autres éléments d’actif, et les dettes et autres éléments de passif;

55. general ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;

Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, les placements les effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer;

56. Gently mix EE tubes showing growth and streak a loopful of broth onto a VRBG agar plate.

Mélanger doucement les tubes EE qui présentent une croissance bactérienne et ensemencer par stries une anse de bouillon sur une boîte de Pétri contenant de la gélose VRBG.

57. Do a series of drawings showing what happened to the deceased on the journey to the afterworld.

Faites une série de dessins montrant ce qui arrivait au défunt pendant son voyage vers l’au-delà.

58. General ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;

Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;

59. Abnormals in the path of the agent are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression

Les anormaux touchés par l' agent ont montré des signes rapides de paranoïa, et d' agressivité extrême

60. The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.

Les activités encourageant l'e-inclusion sont donc particulièrement importantes dans les pays qui accusent un retard dans la diffusion des TIC.

61. and She-Guns Case: Flow sheet diagram showing the legally imported She-guns ( # ) landing illegally in Liberia

Affaire de l'appareil immatriculé sous le numéro # et des fusils « She »: diagramme indiquant comment les fusils « She » ( # ) légalement importés ont illégalement été livrés au Libéria

62. In addition, a graphical language is provided for showing composite predicates and dynamic systems in graphical diagrams.

En outre, un langage graphique est prévu pour afficher les prévisions composites et les systèmes dynamiques dans des diagrammes graphiques.

63. Photo A4 Planting of a chilli field showing the correct wetting below the mulching for adequate handling

Photo A4 Plantation d’un champ de piments montrant l’humidification correcte en dessous du paillage aux fins d’une manutention adéquate

64. Abnormals in the path of the agent are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression.

Les anormaux touchés par l'agent ont montré des signes rapides de paranoïa, et d'agressivité extrême.

65. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Nous rendons hommage à la présidence grecque pour son sens politique et sa perspicacité du fait du début des «discussions de Corfou».

66. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

67. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

68. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

69. Video broadcasting services over the Internet or other communications networks, namely, showing, displaying, and electronically transmitting video clips

Services de vidéodiffusion sur l'internet ou d'autres réseaux de communications, à savoir présentation, affichage et transmission électronique de clips vidéo

70. three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish

trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l’équipement aérien auxiliaire de détection du poisson

71. Abstract The present paper aims at showing the importance of understanding English literary texts via the semantic analysis.

Résumé Le présent article soulève l'importance de la compréhension des textes littéraires anglais à travers l'analyse sémantique.

72. b) General ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities

b) Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d'actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif

73. c) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities

c) Les comptes du grand livre général indiquant tous les fonds disponibles en banque, les placements, les créances et autres éléments d'actif, et les dettes et autres éléments de passif

74. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

75. Left temporal bone showing surface markings for the tympanic antrum (red), transverse sinus (blue), and facial nerve (yellow).

Os gauche temporal montrantdes marques de surface pour l'antre du tympan (rouge), le sinus transverse (bleu), et le nerf facial (jaune).

76. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

77. (b) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities.

RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 33

78. Flexible laryngoscopy is used to confirm the diagnosis, showing inflammation of the epiglottis and the adjacent supraglottic structures.

Ce dernier peut être confirmé par laryngoscopie souple en visualisant l’épiglotte et les structures supraglottiques adjacentes.

79. Section IV contains a table showing how a revised conference structure would address the proposed sustainable development goals.

La section IV contient un tableau indiquant comment l’appareil de conférence révisé permettrait de travailler à la réalisation des objectifs proposés de développement durable.

80. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.