1. · Director of UNIFEM is a member of the Mercy Global Concern Advisory Board and an active advisee to the Sisters of Mercy.

· La Directrice de l’UNIFEM est membre du Mercy Global Concern Advisory Board et bénéficiaire des conseils de Sisters of Mercy

2. We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

3. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

4. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

5. Acts 9:36-42 says that “she abounded in good deeds and gifts of mercy.”

Dans Actes 9:36-42 nous lisons qu’“elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”.

6. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

7. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

8. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

9. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

10. Each ultracapacitor design type shall be tested to demonstrate the ability to show

Chaque type de conception de supercondensateur doit être éprouvé afin qu'il puisse être démontré

11. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

12. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

13. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

14. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

15. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

16. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

17. The CCGC Cape Mercy is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Mercy fait partie de la nouvelle catégorie de gardes-côtes mis en service au Canada.

18. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

19. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

20. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

21. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

22. The eventual victor was allowed to kill and maim to show his strength and bravery.

Le vainqueur final a le droit de tuer et de mutiler pour montrer sa force et sa bravoure.

23. Tick the appropriate box to show which corporate income tax account you wish to close:

Indiquez, en cochant la case appropriée, quel compte d'impôt sur les sociétés vous voulez fermer :

24. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

n ayant pas rattrapé leur retard de croissance à l âge de # ans ou plus

25. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

26. A sound and light show adds to the supernatural character of the site.

Il est à ce jour le plus vaste qui soit aménagé en France.

27. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

28. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

29. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Alors le fils de Dieu, riche d’amour, le Christ, descendra dans les profondeurs de la terre et conduira ton père au Paradis, auprès de l’arbre de la miséricorde ».

30. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

31. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

32. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

” Montre à tes parents que tu es assez mûr pour accepter et respecter leur décision.

33. These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital

Cette augmentation des investissements montre que l’industrie de l’Union est encore capable de mobiliser des capitaux

34. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

35. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

36. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

37. View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.

Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

38. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

39. Member States shall also supply the information necessary to show how the aggregate was reached

En outre, les États membres fournissent les informations nécessaires pour montrer comment l

40. By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;

Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;

41. We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.

Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.

42. [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]

[English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]

43. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

44. This information will be an invaluable addition to television broadcasts, which are unable to show all the riders.

Cette information sera un complément inestimable à la couverture télévisée du Tour, dont les moyens techniques ne permettent pas de visualiser l'ensemble des coureurs.

45. Shifts in employment patterns are beginning to show up, based primarily on lack of access to untainted water.

Les habitudes de travail commencent à changer, surtout en raison du manque d’accès à de l’eau pure.

46. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

47. Figure 4.2 Asbestos insulating board boxing partially removed to show asbestos cement flue pipe behind.

Figure 4.2 Coffrage en panneau isolant d’amiante, déposé partiellement pour montrer le tuyau de gaz brûlés en amiante-ciment.

48. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

49. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

50. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

51. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

52. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

53. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

54. Add your picture to this card to have it show up in other applications that use Address Book.

Ajoutez votre photo à cette fiche afin qu'elle apparaisse dans d'autres applications ayant recours au Carnet d'adresses.

55. I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.

Je vous encourage à profiter de ce séminaire pour montrer comment des déclarations de principes peuvent être intégrées dans l’action.

56. They show neither coalescence nor adnation and do not appear to contribute to the development of the hypanthium.

Ils ne montrent pas de coalescence ni d'adnation et ne semblent pas contribuer au développement de l'hypanthium.

57. Others may show a general progression of increasingly severe allergic reactions that lead up to anaphylaxis.

D’autres personnes peuvent avoir une progression générale de réactions allergiques d’une gravité croissante conduisant à l’anaphylaxie.

58. From 1999 to 2001 Adam hosted a show on Friday night on London's Kiss 100 FM.

De 1999 à 2001, il anime un show chaque vendredi sur la radio londonienne Kiss 100 FM.

59. An activities-based costing approach will enable CIC to show the relationship between outputs and costs.

Elle surveille et évalue les progrès du Ministère dans le contexte des activités prévues et en fait rapport.

60. However, further data would be required to show that exposures are acceptable for aerial loading teams.

Néanmoins, des données supplémentaires seraient nécessaires pour prouver l'acceptabilité de l'exposition pour les équipes de chargement aérien.

61. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

62. (Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

63. Notes are appended to the entries to show the number of the allotted day in the current Supply period.

Des notes accompagnent ces inscriptions pour préciser le nombre de jours désignés pour la période des subsides en cours.

64. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

65. The accident frequency rate for primary focus firms continued to show improvement in 2004 and 2005.

La formation de base pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité continue d’être populaire : 358 personnes se sont inscrites à cet atelier de trois jours.

66. All Canadians were able to enjoy the show through live broadcasts on CBC and Radio-Canada.

Tous les Canadiens ont pu vivre l’expérience en direct à la télévision de Radio-Canada et de la CBC.

67. Armstrong was the first African American to host a nationally broadcast radio show in the 1930s.

Il fut le premier Afro-Américain à organiser une émission de radio nationale dans les années trente.

68. Indeed the actual domestic prices already show that export sales to third country markets are dumped.

Les prix réellement pratiqués sur le marché intérieur montrent en effet déjà que les ventes à l'exportation vers les marchés de pays tiers font l'objet d'un dumping.

69. We show that with increasing frequency, a transition from an isothermal to an adiabatic process occurs.

On montre qu'il y a une transition en augmentant la fréquence, passant d'un processus isotherme à un processus adiabatique.

70. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète,

71. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

72. Here we show how it is possible to solve this system of non-linear algebraic equations.

Ici nous montrons comment on peut résoudre ce système d'équations non-linéaires.

73. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

74. However it does show that some adjustments to the cash control regulatory framework could be considered:

Toutefois, il apparaît que certaines adaptations du cadre réglementaire régissant les contrôles des mouvements d’argent liquide sont envisageables. On pourrait ainsi:

75. Your tests show an anion gap, which could be due to vomiting dehydration, a lactic acidosis.

Vos examens montrent un trou anionique peut-être dû aux vomissements, à la déshydratation et à l'acidose lactique.

76. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

77. From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.

De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.

78. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

b) Pourquoi Jéhovah mit- il fin au sacerdoce lévitique, et comment montra- t- il qu’il l’avait aboli ?

79. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.

80. I haven't seen your mother this confused since I tried to show her how to use an Allen wrench.

TOM: Je n'avais pas vu ta mère aussi confuse depuis que j'ai essayé de lui montrer comment utiliser une clé Allen.