1. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

2. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

3. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

4. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

5. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

6. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

7. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Les étoiles, surtout, apparaissent dans toutes sortes d'endroits.

8. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

9. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

10. In this report we show that following allopolyploidization, changes also occurred in coding sequences.

Ici, il est montré que suite à l'allopolyploïdisation, des changements surviennent également au niveau des séquences codantes.

11. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

12. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

13. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

14. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

15. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

16. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

17. In addition, selected areas may show colour, surface texture, thickness and other features.

Des zones choisies peuvent être colorées, représentées avec une texture, une épaisseur ou d'autres propriétés.

18. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

19. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

20. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

21. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

22. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

23. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Ces montants sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

24. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

25. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

26. Aggregated data show that they posted net private capital flows of # billion in # compared with # billion in

En données agrégées, elles ont enregistré des sorties nettes de capitaux de # ds en # contre # ds en

27. Import volumes from the three countries show comparable overall trends in absolute and relative terms.

Le volume des importations en provenance des trois pays concernés enregistre des tendances générales comparables tant en termes absolus que relatifs.

28. He was also able to show that severe forest fires in Siberia in 1915 had caused global cooling.

Il a démontré que les grands feux de forêt de Sibérie avaient provoqué un refroidissement global.

29. By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;

Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;

30. We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.

Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.

31. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

32. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

33. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

34. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

b) Une partie illustrant la conduite d’enquêtes pluridisciplinaires sur les accidents par des exemples concernant quatre cas particuliers :

35. Accordingly, the entry sheets show a debit in the inventory and a credit in the accounts payable column.

C'est ainsi que les feuilles d'écriture indiquent un débit dans la colonne stock et un crédit dans la colonne des comptes fournisseurs.

36. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

37. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

38. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

39. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

40. The hymnal was written in Hungarian and only eight songs show the name of the author in an acrostic.

Le livre de cantiques a été écrit en Hongrois et seulement huit cantiques montrent le nom de l'auteur dans un acrostiche.

41. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

42. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

43. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

44. These ratios show that investment in conversion forms a very small part of the groups' activities.

Un tel ratio montre que l'investissement en matière de reconversion reste très marginal dans l'activité des groupes.

45. Dirty Wash was Abney's first show, hosted at Kravets/Wehby gallery in the spring of 2008.

Dirty Wash est la toute première exposition de Nina Chanel Abney, présentée à la Kravets Wehby Gallery au printemps 2008.

46. Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

Eruption acnéiforme que l'on retrouve dans les zones en contact avec le goudron brut. Celle-ci peut provoquer des comédons et parfois des lésions inflammatoires.

47. Just before the ending of the try-outs of this show, Smeenk died in a car accident in 1992.

Quelque temps après les répétitions de son show, Smeenk mourut d'un accident de voiture en 1992.

48. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

49. The accident frequency rate for primary focus firms continued to show improvement in 2004 and 2005.

La formation de base pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité continue d’être populaire : 358 personnes se sont inscrites à cet atelier de trois jours.

50. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

51. Show the total amount of all GST in dollars and cents separated by a decimal point.

Indiquer le montant total de la TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.

52. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

53. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.

54. Armstrong was the first African American to host a nationally broadcast radio show in the 1930s.

Il fut le premier Afro-Américain à organiser une émission de radio nationale dans les années trente.

55. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Toutefois, le tableau ne fait pas apparaître le degré d’avancement réel des travaux en cours.

56. The trends of these parameters once again show the acceleration of exploration spending in recent years.

Selon les données du graphique, les dépenses consacrées à l’exploration du charbon en 2004 auraient augmenté d’environ 80 % par rapport à celles de 2003.

57. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

58. Our results also show that perch living in acidic, dystrophic Wharton Lake are not acid stressed.

Nos résultats indiquent également que les perches qui vivent dans le Lac Wharton (dystrophique et acide) ne sont pas stressées par l'acidité.

59. The show went off the air after a change in management at the state-controlled TV channel.

L'émission a été arrêtée un temps après un changement dans le management de la chaine de télévision d'État.

60. View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.

Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

61. We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.

Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.

62. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

63. These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small

Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit

64. Both the adipocere and the clothes show that Cooper was washed in a strong germicide before burial.

L'adipocire et les vêtements montrent que Cooper a été plongé dans un fort germicide avant son enterrement.

65. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

66. Data show that public expenditures have increased both in absolute terms and as percentage to the GDP.

Il ressort de ces données que les dépenses publiques ont augmenté à la fois en valeur absolue et en pourcentage du PIB.

67. Recorders show the actual oven temperature and the melting point of the substance in the capillary tubes.

Des enregistreurs indiquent la température réelle du four et le point de fusion de la substance dans les tubes capillaires.

68. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

69. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

70. We stay and show them what men are capable of when they act in the name of God.

Nous restons et leur montrerons ce dont des hommes de Dieu sont capables.

71. Many stars, including the sun, show cyclic changes (about 10 to 20 years) in the amount of activity.

De nombreuses étoiles, dont le Soleil, voient leur activité fluctuer suivant des cycles d'environ 10 à 20 ans.

72. Shifts in employment patterns are beginning to show up, based primarily on lack of access to untainted water.

Les habitudes de travail commencent à changer, surtout en raison du manque d’accès à de l’eau pure.

73. During the early days of network television in the 1950s, Serry performed at CBS as a staff member of the original CBS Orchestra (1949–1960) and an accompanist on several live network television programs including The Jackie Gleason Show in 1953, The Ed Sullivan Show in 1959, The Frank Sinatra Show (CBS TV series) in the 1950s, and with organist Billy Nalle, on the prime time drama I Remember Mama in 1953 with Peggy Wood.

Pendant les premiers jours du réseau de télévision, dans les années 1950, Serry se produit à CBS en tant que membre de l'orchestre CBS (1949-1960) et accompagne lors de plusieurs programmes en direct, notamment : The Jackie Gleason Montrer (1953) ; The Ed Sullivan Show (1959) ; The Frank Sinatra Show de CBS (série TV) (années 1950) et avec l'organiste Billy Nalle, sur le drame en première partie de soirée, I Remember Mama, mettant en vedette Peggy Wood (1953).

74. Add your picture to this card to have it show up in other applications that use Address Book.

Ajoutez votre photo à cette fiche afin qu'elle apparaisse dans d'autres applications ayant recours au Carnet d'adresses.

75. the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show

le commentaire sur chaque ligne relative aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent fait ressortir

76. Epidemiological data show that transmission of wild poliovirus continues to accelerate at an alarming rate in the region.

Les données épidémiologiques montrent que la transmission du poliovirus sauvage continue à progresser à un rythme alarmant dans cette région.

77. The results show that accretion in Millerand harbor will only be controlled by the construction of a breakwater.

Les résultats montrent que seule la construction d'un brise-lames, fermant le côté est du havre, permet d'éviter l'accumulation de sédiments à l'intérieur.

78. The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :

Les tableaux ci-dessous détaillent l’exposition maximale aux risques de crédit – compte non tenu des sûretés éventuelles.

79. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

80. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.