1. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

2. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.

3. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

4. l # he Board recommended that the entire available amount mentioned in paragraph # above should be allocated

Le Conseil a recommandé d'affecter la totalité de la somme disponible mentionnée au paragraphe # ci-dessus

5. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

6. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

7. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

8. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du

9. The water should not be aggressive.

Les eaux ne doivent pas être agressives.

10. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– La disposition qui précède ne sera pas imposée aux services de manutention des marchandises ni aux services terminaux aux passagers.

11. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

12. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

13. The accommodation allowance should not be considered taxable income

L'allocation de loyer ne devrait pas źtre imposable

14. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

15. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

16. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

17. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

18. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

19. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

20. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur même dans les épreuves ?

21. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

22. "Aleatory" should not be confused with either improvisation or indeterminacy.

Cependant, la fantaisie ne doit pas être confondue avec l’impromptu ou l’improvisation.

23. The aircraft's altitude was not mentioned during this transmission.

Durant cette transmission, l'altitude de l'avion n'a pas été mentionnée.

24. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

25. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

26. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

27. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

28. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

29. With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.

Vous pourrez récupérer de cette manière la bande sonore de ce film qui vous a tant plu, en obtenant une qualité inimaginable lors de la lecture.

30. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d’une totale uniformité.

31. Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

L’accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l’exception.

32. Abbécourt should not be confused with Abbecourt (or "Abbatis curtis" in 1224).

Homonymie avec Abbecourt (Abattis curtis en 1224).

33. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d'une totale uniformité

34. 6.3.5 Waste materials should not be accumulated in laboratories or storage areas.

6.3.5 On ne devrait pas accumuler de déchets dans les laboratoires ou dans les aires d'entreposage.

35. It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.

Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.

36. Travel advances should not be issued for services that can be purchased using individual travel cards.

Une avance de voyage ne devrait pas être accordée à l'égard de services que l'employé peut payer avec sa carte de voyage individuelle.

37. I do not accept the department's argument that the Carty (supra) decision should not be employed retroactively.

Je n'admets pas l'argument du ministère selon lequel la décision Carty (supra) ne devrait pas être utilisée de façon rétroactive.

38. Air intakes should not be close to sources of pollution such as loading docks and should be up high to avoid ground level contaminants.

Les prises d’air doivent être éloignées des sources de pollution comme les quais de chargement; elles doivent être situées en hauteur, pour prévenir l’introduction des contaminants se trouvant au niveau du sol.

39. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.

40. Evidence not substantiated through concrete elements or based on mere assumptions should not be taken into account.

Les preuves qui ne sont pas étayées par des éléments concrets ou qui reposent sur de simples suppositions ne doivent pas être prises en compte.

41. This medicinal product should not be mixed with Heparin and/or acetylsalicylic acid

Ce médicament ne doit pas être mélangé avec de l' héparine et/ou de l' acide acétylsalicylique

42. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

43. This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.

Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.

44. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Compte tenu de ces particularités, les règles de coordination ne devraient pas s'appliquer à de telles avances sur pensions alimentaires.

45. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox ne doit pas être associé à des médicaments pouvant provoquer une neutropénie ou une agranulocytose

46. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

47. Energy poverty should not be addressed by the energy market but by social legislation.

Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).

48. If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

49. Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.

Les piles alcalines ordinaires ne sont pas faites pour être rechargées et ne doivent jamais être insérées dans un chargeur de piles, quelle qu’en soit la marque.

50. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

51. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

52. For existing plants, if bag filters are not applicable, advanced ESP should be used.

Pour les installations existantes, s’il n’est pas possible d’utiliser un filtre à manche, on utilisera un DPE amélioré.

53. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

54. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

55. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

56. • ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities;

• Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d'un patient à un autre.

57. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

58. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

59. Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.

Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.

60. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!

61. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

62. Furthermore, reference should be made to all types of media, not just public broadcasting services.

Il convient en outre de mentionner tous les types de médias, pas seulement les services publics de radiodiffusion.

63. According to the Par # of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which

Conformément au paragraphe # du projet de loi mentionné: « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui

64. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.

Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocké à la température ambiante et maintenu au sec.

65. The implicated container or lot is not acceptable for further processing and should be destroyed.

Le contenant ou le lot en cause ne peut être accepté pour transformation et il faut le détruire.

66. • Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.

• On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.

67. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

68. Experimentation or adaptive learning, therefore, should not simply be used to cope with a situation.

L’expérimentation ou l’apprentissage adapté ne doit donc pas simplement avoir pour but de faire face à une situation.

69. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

70. To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.

Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).

71. However, that meaning should not be confused with the process of accretion forming the planets.

Cela ne doit pas être confondu avec le processus d'accrétion, composant de la formation des planètes.

72. The descheduling of alopecia from Schedule A should not be specific to hereditary androgenetic alopecia.

Le retrait de l'alopécie de l'annexe A ne devrait pas être limité à l'alopécie androgénogénétique héréditaire.

73. (This notion should not to be confused with the other Kleene algebra generalizing regular expressions.)

(Cette notion ne doit pas être confondu avec l'autre algèbre de Kleene généralisant les expressions régulières.)

74. For extra safety, mesh should be fitted across the wind access/exit ports (not shown).

Pour plus de sécurité, un grillage doit être installé en travers des orifices d'accès / de sortie du vent (non représenté).

75. Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.

L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.

76. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

77. Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a ferry but should be used to accentuate stairs and their handrails.

L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués, mais devrait servir à mettre les escaliers et leurs mains courantes en évidence.

78. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

79. This decision should not necessitate any alteration to operational planning activities, which should, for the most part, be independent of the order in which population subgroups might be accessed.

Cette décision ne devrait nécessiter aucune modification des activités de planification opérationnelle, qui devraient, pour l’essentiel, être indépendantes de l’ordre dans lequel les sous-groupes de la population pourraient être vaccinés.

80. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.