1. You, er, left your alarm clock in my locker.

Tu as laissé ton cadran dans mon casier.

2. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

3. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

4. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

5. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

6. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

7. Compact wavelength-independent wavelength-locker for absolute wavelength stability of a laser diode

Systeme de blocage d'ondes independant de la longueur d'ondes compact pour assurer une stabilite de longueur d'onde absolue d'une diode a laser

8. The memory allocation system allocates a locker from the newly allocated warehouse to satisfy the memory allocation request.

Le système d'allocation de mémoire utilise un casier du magasin qui vient d'être attribué pour satisfaire à la demande d'allocation de mémoire.

9. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

10. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

11. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

12. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

13. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

14. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

15. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

16. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

17. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

18. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

19. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

20. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

21. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

22. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

23. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

24. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

25. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.

26. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

27. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

28. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

29. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

30. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

31. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

32. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

33. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

34. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

35. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

36. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

37. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

38. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.

39. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

40. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

41. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

42. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

43. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Puis les grains sont expulsés par des flux d'air dans des réceptacles appropriés.

44. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

45. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

46. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

47. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

48. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

49. Peuhl residents of Gobolo were also targeted during the fighting, including a 66-year-old woman who said she was shot through the back and injured after her son, 40-year-old Hamadou Abash, was shot and killed.

Les habitants peuls de Gobolo ont également été pris pour cible lors des affrontements, notamment une femme âgée de 66 ans qui a raconté avoir été atteinte dans le dos après que son fils, Hamadou Abash, âgé de 40 ans, eut été tué.

50. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

51. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

52. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

53. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

54. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

55. Mark Adams of Screen Daily called it "engagingly performed, beautifully shot and always absorbing."

Mark Adams de Screen Daily a qualifié le film d'« engageant, joliment tourné et toujours absorbant ».

56. There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.

Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.

57. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

58. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

59. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

60. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

61. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

62. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

63. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.”.

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.».

64. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.".

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.".

65. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

66. The scenes in the opening credits where the trio are frolicking on a boardwalk and riding bumper-cars was shot at the Santa Monica Pier, prior to the building of a larger amusement park adjacent to the pier.

Le deuxième générique de début où le trio déambule sur une jetée et s'amuse dans des auto-tamponneuses a été filmé au Santa Monica Pier avant la construction du parc d'attraction actuel, plus grand.

67. Davis was also convicted of assaulting Larry Young, a homeless man, who was accosted immediately before Officer MacPhail was shot.

Troy Davis a également été déclaré coupable d'avoir agressé Larry Young, un sans-abri attaqué juste avant que le policier ne soit tué.

68. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

69. All abrasives for your sand-blast cabinets or blasting machines based on DIN 11124 ff for polishing, cleaning, roughening, burr removing, tarnishing, shot peening.

selon DIN 1124 ss. pour lissage, nettoyage, griffage, ébarbage, matage, billage (Shot Peening).

70. Machines for treating, surface treatment, machining, cleaning, polishing and forming metal, metal articles and workpieces, including by shot peening, hammer peening, laser peening and abrasive blasting

Machines pour le traitement, le traitement de surface, le façonnage, le nettoyage, le polissage et le formage de métaux,d'articles métalliques et de pièces à usiner, y compris machines de grenaillage de précontrainte, machine de martelage au marteau, machine de martelage au laser et dispositif de projection abrasive

71. I was taken aback by the ceremony and going through some of the trenches and seeing some of the carvings on the walls that had been done by people who had been shot or killed at Vimy

J'ai été profondément ému par la cérémonie et aussi de voir, en parcourant quelques tranchées, certaines des inscriptions faites sur les murs par des soldats qui avaient par la suite été blessés ou tués à Vimy

72. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

73. These were cargo vessels equipped with a single, short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to be abandoned when its fuel ran out.

Le 23 mai, pendant la période cruciale au cours de laquelle les forces d’escorte étaient à se regrouper, le cuirassé allemand Bismarck fit soudainement irruption dans l’Atlantique.

74. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.

75. People died when they were shot, or they survived the immediate attack on their communities only to die agonisingly a few days later, because there was no medical treatment for their gunshot injuries.

Les gens mouraient quand on tirait sur eux, ou ils survivaient à l'attaque immédiate sur leurs communautés et ils agonisaient pendant quelques jours avant de mourir, car il n'y avait pas de soins médicaux pour leurs blessures par balles.

76. Secondary lead shot poisoning has now been documented in many locations in Europe and North America in various raptorial species, including Bald Eagles, Golden Eagles Aquila chrysaetos, Northern Goshawks Accipiter g. gentilis, European Sparrowhawks Accipiter nisus, Marsh Harriers Circus aeruginosus, Red-tailed Hawks Buteo jamaicensis, and Rough-legged Hawks Buteo lagopus (USFWS 1986; Pain and Amiard-Triquet 1993; Pain et al.

On a répertorié des cas d'intoxication secondaire dans de nombreux endroits des continents européen et nord-américain, chez diverses espèces de rapaces, notamment les Pygargues à tête blanche, les Aigles royaux (Aquila chrysaetos), les Autours des palombes (Accipiter g. gentilis), les Éperviers d'Europe (Accipiter nisus), les Busards des roseaux (Circus aeruginosus), les Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et les Buses pattues (Buteo lagopus) (USFWS, 1986; Pain et Amiard-Triquet, 1993; Pain et al., 1993, 1994).

77. It is similarly difficult to believe that Capt Kyle would not remember Capt Rainville reporting to Col Labbé and LCol Mathieu in his afteraction debriefing that the two Somalis shot were saboteurs, yet Capt Kyle testified that he remembers Capt Rainville saying they were looters.144 He also did not indicate in his Significant Incident Report that the Somalis ever breached the wire, but rather that they were trying to break into the Canadian compound.145 The first instance of the word sabotage appearing in print with reference to the night of March 4th was on March 5th, in LCol Mathieu's response to a series of questions from NDHQ requesting information about the shootings.

Le cplc Countway a affirmé qu'il se trouvait à une distance d'environ 50 mètres du Détachement 64A. Il estimait que la distance entre les deux épingles de repère correspondait à environ 30 mètres (Transcriptions, vol.

78. "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."* " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.

« Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. » « » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.

79. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

80. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.