1. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

2. The method further includes generating a compressed beacon including the shortened network identifier.

Le procédé consiste en outre à générer une balise compressée comprenant l'identificateur de réseau raccourci.

3. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

une réduction du temps jusqu à progression tumorale chez des patients ayant un cancer avancé

4. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement peut être raccourci par un vieillissement accéléré sur la base de la consommation de carburant.

5. As shown, an acceptable level of reliability was achieved for all but three of the shortened scales.

On peut constater que tous les barèmes réduits, sauf trois, ont fait preuve d'un degré de fiabilité acceptable.

6. An antenna for a portable radio device is provided, the gain of which is high regardless of whether it is extended or shortened.

L'invention concerne une antenne destinée à un dispositif radio portatif dont le gain est élevé indépendamment du fait qu'elle soit sortie ou rentrée.

7. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

8. Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.

Néphi a reçu l’inspiration de faire un abrégé, un version plus courte, des annales de son père (que l’on trouve dans 1 Néphi 1-8) sur les petites plaques.

9. The wash period is further shortened by employing a vessel with a flat shallow configuration (22) for shortening the sedimentation path length of the aggregated red cells (24).

La durée de lavage est ensuite écourtée grâce à l'utilisation d'un récipient à configuration plate et peu profond (22) pour raccourcir la longueur du chemin de sédimentation des hématies agrégées (24).

10. Consequently, the time required for cooling the adsorption elements (81, 82) upon finishing regeneration is shortened and the moisture being adsorbed by the adsorption elements (81, 82) is ensured sufficiently.

Par conséquent, le temps nécessaire pour refroidir les éléments d'absorption (81, 82) lors de la fin du processus de régénération est raccourci et la quantité d'humidité absorbée par les éléments d'absorption (81, 82) est suffisante.

11. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

12. The present invention allows for the design of shortened transducers, without the use of complex shaped motor components or additional coupler parts, and further can achieve the purpose to make the loudspeaker thinner.

La solution technique de la présente invention permet de concevoir des transducteurs plus courts, sans faire appel à des composants motorisés aux formes complexes ni ajouter de pièces de couplage.

13. The advantage of integrating the adjustor into the hook is that it would allow the wrap-around length specified in the anchorage location zone to be shortened, thereby increasing the size of the zone.

L'intégration d'un tel dispositif au crochet a l'avantage de permettre de raccourcir la longueur d'enroulement de la courroie indiquée dans la zone de positionnement des ancrages, ce qui accroît les dimensions de cette dernière.

14. Several shortened names were soon suggested for the three emanations: exradio, exthorio, and exactinio in 1904; radon, thoron, and akton in 1918; radeon, thoreon, and actineon in 1919, and eventually radon, thoron, and actinon in 1920.

Des noms furent proposés pour ces trois gaz en 1904 : exradio, exthorio, et exactinio ; puis radon, thoron, et akton en 1918 ; suivis de radeon, thoreon, et actineon en 1919, et finalement radon, thoron, et actinon en 1920.

15. The device employs a gravity sedimentation procedure but achieves a shortened washing period by using an aggregating reagent (16) for aggregating or agglomerating the red cells so as to increase their sedimentation velocity during the gravity sedimentation.

Le dispositif utilise un procédé de sédimentation par gravité, mais effectue un lavage sur une durée raccourcie au moyen d'un réactif d'agrégation (16) permettant l'agrégation ou l'agglomération des hématies afin d'en augmenter la vitesse de sédimentation lors de la sédimentation par gravité.

16. Grindcore, often shortened to grind, is a gathering of extremes: it draws inspiration from some of the most abrasive popular music genres available—noise, death metal, early industrial music and the faster varieties of punk rock (D-beat, crust, thrashcore).

Le grindcore (ou tout simplement grind) est un genre de musique extrême issue du crust punk, associé au death metal. Le grindcore est une musique extrêmement directe, rapide et brutale, c'est une musique sans concession où les vocaux gutturaux ou criés côtoient les blast beats de batterie et les riffs de guitare relativement simples et ultra rapides directement influencés par le punk hardcore).

17. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

18. The teeth (7) of the outer toothing of the lubricating pinion (1) have a shortened tooth flank profile in relation to an involute toothing, wherein the addendum (hk) and/or the width of the tooth flanks in the peripheral direction are reduced in a tooth flank section which is situated radially outside the reference circle.

Les dents (7) de la denture extérieure du pignon de lubrifiant (1) présentent un profil de flancs de dents raccourci par rapport à une denture de développante, la hauteur de la tête (hk) et/ou la largeur des flancs des dents dans la direction périphérique étant réduites dans une portion de flancs des dents située radialement à l'extérieur du cercle partiel.

19. An increase in the incidence of adactyly and/or shortened digits in the offspring of rats exposed to a maternally toxic dose [2000 mg/kg bw/day by gavage in corn oil] (IRDC, 1982) and embryo- or feto-toxic effects at doses less than those that were toxic to the mothers were observed in rabbits exposed to 30 and 100 mg/kg b.w.

On a observé une augmentation de l’incidence de l’adactylie et/ou du raccourcissement des doigts chez la progéniture des rates exposées à une dose toxique pour la mère [2 000 mg/kg pc/jour par gavage avec de l’huile de maïs] (IRDC, 1982).

20. The present invention relates to a method for producing fatty acid alkyl esters as well as cellulosic simplified sugars, shortened protein polymers, amino acids, or combination thereof resulting from the simultaneous esterifϊcation and hydrolysis, alcoholysis, or both of algae and other oil containing materials containing phospholipids, free fatty acids (FFA), glycerides, or combination thereof as well as polysaccharides, cellulose, hemicellulose, lignocellulose, protein polymers, or combination thereof in the presence of an alcohol and an optional acid catalyst.

La présente invention concerne un procédé de production d'esters d'alkyle d'acides gras ainsi que des sucres simplifiés cellulosiques, des polymères de protéine raccourcis, des acides aminés ou des combinaisons de ceux-ci résultant de l'estérification simultanée et de l'hydrolyse, alcoolyse, ou des deux d'algues et d'autres matières contenant de l'huile incluant des phospholipides, des acides gras libres (FFA), des glycérides ou des combinaisons de ceux-ci ainsi que des polysaccharides, de la cellulose, de l'hémicellulose, de la lignocellulose, des polymères de protéine ou des combinaisons de ceux-ci en présence d'un alcool et d'un catalyseur acide éventuel.