1. Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

2. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

3. And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?

Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles?

4. By combining the two methods, we were thus able to address each method’s shortcomings.

En combinant les deux méthodes, nous avons donc pu corriger les lacunes de chaque méthode.

5. Shortcomings such as these in an optical system cause what are called optical aberrations.

Les écarts à cette approximation rencontrés dans les instruments d'optique sont appelés aberrations géométriques.

6. The Regulation should also address the existing shortcomings in relation to maintaining the family unit

Le règlement devrait également répondre aux lacunes actuelles en matière de maintien de l'unité familiale

7. (c) Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.

c) Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.

8. These distortions, not any shortcomings of the single currency, account for the euro area’s dismal economic performance.

Ces distorsions, et non des défauts quelconques de la monnaie unique, expliquent la performance économique lamentable de la zone euro.

9. While the legal transposition of Directive 1999/94 is now completed, work on its effectiveness signals significant shortcomings.

Il est évident que des mesures doivent être prises pour renforcer ce pilier, ainsi que le pilier concernant les mesures fiscales, si l'on veut atteindre l'objectif communautaire de 120 g/km d'ici à 2010.

10. Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

Chaque rapport régulier souligne les résultats obtenus et les lacunes dans la mise en oeuvre des priorités des actuels partenariats pour l'adhésion.

11. Also discussed are the merits and shortcomings of John Paul II, who was a staunch anti-abortionist, one of the hot matters in the upcoming election.

Sont aussi discutés les qualités et les défauts de Jean-Paul II, qui était un inébranlable opposant à l'avortement, une des questions brûlantes lors des prochaines élections.

12. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

13. The Commission is following closely the situation in the Intervention board, and the steps taken to remedy the shortcomings identified in the accounting and reconciliations procedures.

La Commission suit attentivement l'évolution de la situation au sein de l'Organisme gouvernemental d'intervention ainsi que les mesures prises pour remédier aux carences constatées lors des procédures de comptabilisation et d'établissement des concordances.

14. In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

Au Sénégal, aucune action n'a porté remède aux carences de l'assistance à la supervision constatées pour plusieurs marchés examinés.

15. One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.

L’une des principales carences du processus réglementaire au Bélarus est le fait que les organismes d’inspection et de contrôle de l’application ne rendent pas compte du résultat de leurs activités; or, ce retour d’information est particulièrement important pour adapter et améliorer les procédures d’octroi de permis et le processus d’élaboration des normes.

16. BASIC RESEARCH Perhaps the most careful and insightful discussion of public sector accountability ever written for the Canadian context. Aucoin and Jarvis not only adroitly assess the misperceptions about and shortcomings of our mechanisms of accountability, but offer realistic suggestions for improving them.

École de la fonction publique de Canada, Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité Ce cours, axé sur les principes de la responsabilité, explique comment ceux-ci sont mis à l’épreuve par l’obligation de gouverner dans le cadre du régime parlementaire canadien, tout en explorant de nouvelles manières de servir les Canadiens.

17. The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Après avoir procédé à une analyse systématique des motifs d'acquittement dans les affaires de haut niveau, le procureur général devrait émettre des recommandations pour le traitement d’affaires futures lorsque des carences de procédure ont été constatées et introduire un recours contre les décisions d'acquittement lorsqu'il s'avère que les tribunaux n'ont pas dûment tenu compte des preuves fournies.

18. Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies

suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

19. In order to meet those shortcomings, ECOWAS has adopted a set of measures: the Protocol relating to free movement of persons, the right of residence and establishment, which includes three phases — right of entry and abolition of visa, right of residence and right of establishment; the Protocol relating to the definition of community citizenship, which defines the conditions for community citizenship; the decision establishing a travel certificate for ECOWAS member States; the decision regarding the establishment of a harmonized immigration and emigration form in ECOWAS member States; and finally, the decision relating to the adoption of an ECOWAS passport.

Pour répondre à ces manquements la CEDEAO a adopté un ensemble de mesures : le protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et l’établissement qui comprend 3 étapes - droit d’entrée et abolition des visas, droit de résidence, droit d’établissement; le protocole portant code de la citoyenneté de la communauté qui définit les conditions régissant la citoyenneté communautaire; la décision portant institution d’un carnet de voyage des États membres de la CEDEAO; la décision relative à l’institution d’un formulaire harmonisé d’immigration et d’émigration des États membres de la CEDEAO; enfin, la décision relative à l’adoption d’un passeport CEDEAO.