1. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

2. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

3. • Improve the accuracy and timeliness of the short range forecasting (10days) of environmental conditions.

• D’améliorer la précision et l’opportunité des prévisions à court terme (10 jours) des conditions environnementales.

4. Location-independent packet routing and secure access in a short-range wireless networking environment

Acheminement par paquets independant de la position et acces securise dans un environnement reseau sans fil a courte portee

5. Long pointers thus support relatively large address range capabilities, while short pointers use less memory.

Les pointeurs longs offrent donc des capacités de plage d'adresses relativement larges, tandis que les pointeurs courts utilisent moins de mémoire.

6. Parts of the Pygmy Short-horned Lizard’s range are over 2000 m above sea level.

Cela permet l’enfouissement, la thermorégulation et la recherche de nourriture.

7. Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.

Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.

8. The system comprises also a remote speaker microphone in short range radio communication with the mask.

Le système de l'invention comprend également un haut-parleur/microphone distant en radiocommunication courte portée avec le masque.

9. So if there's a bunch of short sellers acting in this range, it would actually lower the peak.

Donc, si on a un grand nombre de vendeurs à découvert qui interviennent dans cette zone,

10. Deviations from the Corresponding States Principle quantified by the Pitzer acentric factor are considered to describe these short range order effects.

Les déviations par rapport au Principe des Etats Correspondants sont quantifiées par le facteur acentrique de Pitzer et sont utilisées sous cette forme pour décrire ces effets d'ordre à courte distance.

11. An acoustic screen scan microscope for the examination of an object in the short-range field of a resonant acoustic oscillator

Microscope a balayage acoustique pour l'examen d'un objet dans le champ proche d'un oscillateur acoustique resonant

12. The acoustic screen scan microscope makes use of the damping of a resonant acoustic oscillator (2) through the acoustic short-range field effect.

Un microscope à balayage acoustique met à profit l'amortissement d'un oscillateur acoustique résonant (2) au moyen de l'effet de champ proche acoustique.

13. Relay terminals for wireless local networks, in particular short range networks, wireless access terminals for radiocommunications networks, radio telephone terminals, masts for wireless aerials

Bornes relais pour réseau local sans fil, notamment à courte distance, bornes d'accès sans fil à un réseau de radiocommunication, bornes pour radiotéléphone, pylônes de téléphonie sans fil

14. A range of services was established during this period and included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.

Parmi la gamme de services mis sur pied durant cette phase, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.

15. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

16. Additional forces shall be used if the parameters of the line generate higher forces

Les efforts supplémentaires doivent être pris en compte si les paramètres de la ligne engendrent des efforts plus importants

17. Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;

Forces aérodynamique, centrifuge et propulsive;

18. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

19. A technique facilitates the measurements of forces, such as forces that result from gravity and acceleration.

Une technique facilite les mesures de forces, telles que des forces qui résultent de la gravitation et de l'accélération.

20. These were cargo vessels equipped with a single, short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to be abandoned when its fuel ran out.

Le 23 mai, pendant la période cruciale au cours de laquelle les forces d’escorte étaient à se regrouper, le cuirassé allemand Bismarck fit soudainement irruption dans l’Atlantique.

21. • Afloat Support to Forces Deployed Ashore

• Soutien en mer aux forces déployées à terre

22. Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:

Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :

23. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

24. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

25. It also has ad hoc task forces.

Le Conseil a aussi des groupes de travail.

26. Braking method by selectively increasing aerodynamic forces

Procede de freinage par augmentation selective de forces aerodynamiques

27. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

28. Also, according to RusHydro the dam is constructed for forces 2.4 times stronger than the actual forces on it are.

Ainsi, selon RusHydro, le barrage est construit pour les forces 2,4 fois plus élevées que les forces réelles qu’il subit réellement.

29. Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Challenger Overview The Challenger is a twin-engine executive jet used in the Canadian Forces as a medium- to long-range transport Aircraft.

Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Vue d'ensemble du Challenger Le Challenger est un biréacteur d'affaires utilisé dans les Forces canadiennes comme avion de transport à moyen et long rayon d’action.

30. The main reason was the existence of the United States Navy AIM-95 Agile program, which was developing a new short range air-to-air missile for the F-14 Tomcat.

La raison principale de cet abandon venait du fait que l'United States Navy concentrait ses efforts sur le programme de l'AIM-95 Agile, qui devait mener à la création d'un missile air-air à courte portée pour le futur F-14 Tomcat.

31. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

32. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

33. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

34. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

35. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Elle a porté sur les caractéristiques de croissance, la construction du film et les forces d'adhérence.

36. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

37. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

38. Emergency task forces are active in all relevant ministries.

Des équipes d’urgence sont en place dans tous les ministères compétents.

39. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

40. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

41. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

42. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

43. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

44. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

45. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

46. Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.

Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.

47. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

L’inflation des prix force les créanciers accepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.

48. An apparatus and method for sensing accelerations and other forces.

Cette invention concerne un appareil et un procédé permettant de détecter des accélérations et autres forces.

49. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

50. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

51. Additional airdrops will be necessary to gain Canadian Forces certification before the SARPAL system can be considered for inclusion in the Canadian Forces SAR equipment inventory.

Il faudra procéder à d'autres essais avant que les Forces canadiennes donnent leur certification au SARPAL et envisagent l'intégration du système à leur matériel de R-S.

52. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

53. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Bien entendu, la mesure précise des contraintes et sollicitations dynamiques nécessite des modèles d'une grande précision.

54. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

55. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

56. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

57. By the end of 2005 up to 20 sea-based interceptors will be deployed on three Aegis cruisers, using Standard Missile -3 (SM-3) interceptors targeting short- and medium-range missiles in ascent and midcourse flight.

D’ici la fin 2005, un maximum de 20 intercepteurs maritimes seront déployés sur trois croiseurs Aegis, ayant recours aux intercepteurs SM-3 (Standard Missile-3) qui visent les missiles à courte et moyenne portée en vol ascendant et à mi-course. Le système n’a pas été

58. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

59. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

60. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

61. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

62. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Forces et moments aérodynamiques, données d'entrée pour la simulation multicorps

63. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

64. • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;

• accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;

65. French forces provided support (Operation Almandin I) and acted as negotiators.

Les forces françaises intervinrent en soutien (opération Almandin I) et agissent en tant que négociateurs.

66. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

67. They then used air and ground forces to intercept other vehicles.

Ceux-ci engagent alors une opération, avec des moyens aéromobiles et terrestres, pour intercepter les véhicules,.

68. The abrasive forces acting in the return direction are exerted non-simultaneously as well with respect to the abrasive forces in the transfer direction as with each other.

Les forces abrasives agissant dans le sens inverse ne sont pas appliquées de manière simultanée avec les forces abrasives appliquées dans le sens de transfert.

69. Extended frequency range Helmholtz resonators particularly useful for sound absorption over a relatively wide frequency range are disclosed.

L'invention concerne des résonateurs Helmholtz à gammes de fréquences étendues, utiles notamment dans l'absorption de sons sur une gamme de fréquences relativement large.

70. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

71. Dual range horn with acoustic crossover

Pavillon a gamme double a filtre de croisement acoustique

72. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

73. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

74. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

75. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

76. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

77. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage

78. In 1951-1952 he was commandant for Algerian armored forces and cavalry.

En 1951-52 il est Commandant provisoire de l'Arme Blindée et Cavalerie d'Algérie.

79. Deirdre outlined the purpose of the task forces and the accomplishments achieved:

Deirdre résume la raison d'être des groupes de travail et leurs réalisations :

80. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.