1. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

2. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

3. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

4. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

5. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

6. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

7. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

8. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

9. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

10. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

11. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

12. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

13. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

14. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

15. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

16. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

17. Alkanes, C6â€"18, chloro Chlorinated paraffins - short chain3

Alcanes, C6–18, chloro paraffines chlorées à chaîne courte3

18. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

19. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

20. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

21. Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus ) Albatros à queue courte

Rorqual commun (Balaenoptera physalus ) Population du Pacifique Whale, Fin Pacific population

22. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

23. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

24. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

25. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

26. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

27. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

28. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

29. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

30. In 2004, Stam appeared in the short film Agent Orange.

En 2004, elle apparaît dans le court-métrage Agent Orange.

31. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

32. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

33. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

34. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

35. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

36. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

37. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

38. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

39. In short, the economic basis for Motion M-# is absolutely sound

En somme, les prémisses économiques sur lesquelles se base la motion M-# sont tout à fait valables

40. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

41. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 17: Isolateurs de court-circuit

42. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 17: Isolateurs de court-circuit

43. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

44. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

45. At this point, honestly, our list of possible actions is pretty short.

Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.

46. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

47. Create the ability — financially, administratively and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

48. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

49. Offers short-term financing solutions, including contract financing and accounts receivables financing.

Offre des solutions de financement à court terme, notamment en matière de financement de contrats et de comptes clients.

50. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

51. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

52. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Il en va de même des périodes d'absence de courte durée pour cause de maladie.

53. Create the ability — financially, administratively, and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

54. Abnormally high pressure indicates that short circuits and arcing may have occurred.

a) Indicateur de température b) Limnimètre c) Manomètre Figure 9 Indicateurs équipant un transformateur Une surpression peut être causée par des arcs ou des courts-circuits.

55. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

56. • Create the ability- financially, administratively and procedurally- to recruit at short notice

• Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai

57. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

58. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

59. This material has short afterglow time, high luminescent intensity and broad application prospect.

Ce matériau a un temps d'incandescence court, une intensité de luminescence élevée et des possibilités d'application larges.

60. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

61. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

62. He’s short, with great shoulders and huge muscles from years of carrying packs.

Pendant son absence, Kuzi retournera à Nak’azdli, son village natal.

63. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

64. Though the adventurer banishes Titan to the aether, the victory is short-lived.

Même si l'aventurier arrive à vaincre Titan, la victoire est de courte durée.

65. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Ils acceptent ma requête d'interception du métro avant la station.

66. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

67. BREAKDOWN OF THE NET POSITION (SHORT) ACCORDING TO SA AND IRB RISK WEIGHTS

RÉPARTITION DES POSITIONS (COURTES) NETTES SELON LES PONDÉRATIONS DES APPROCHES SA ET NI

68. The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.

Le temps de réponse de l'appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.

69. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

70. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

71. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

72. Reduction of inflammatory disease symptoms by short peptides that inhibit signaling through cd28

Réduction des symptômes d'une maladie inflammatoire par des peptides courts qui inhibent la signalisation par le biais de cd28

73. Riders can get to the Moraine Lake road via a short connector trail.

Les cyclistes peuvent emprunter un petit sentier de jonction pour se rendre jusqu'à la route du lac Moraine.

74. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

75. The side panels include short angled portions (24, 26) adjacent the top panel.

Les panneaux latéraux comprennent des sections inclinées courtes (24, 26) adjacentes au panneau supérieur.

76. A method and system of routing and addressing for short message are provided.

La présente invention concerne un procédé et un système d'acheminement et d'adressage de message court.

77. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

78. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

79. However, many tornadoes have short or incomplete condensation funnels and some none at all.

Cependant, beaucoup de tornades ont des entonnoirs de condensation courts ou incomplets et certaines n'en ont pas du tout.

80. Short-haul private lines are those that originate and terminate within the same exchange.

• Dans le cas des liaisons spécialisées de courte distance, les points de départ et d'arrivée se situent tous les deux à l'intérieur de la même circonscription.