1. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

2. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

3. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

4. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

5. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

6. 1 - Processes the same as a PAC 16C open period with rate base "6".

1 - Traite le mouvement comme un CIP 16C, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».

7. The lower output is attributable to the higher actual average vacancy rate during the period

Chiffres inférieurs aux prévisions du fait que le taux moyen de vacance de postes au cours de la période considérée a été plus élevé que prévu.

8. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

9. The mortality rate of the alopecic females over the same period was 43%, similar to that of nonalopecic females (40%) as was their birth rate.

L’alopécie n’a affecté ni le taux de mortalité des femelles (43% pour 40%), ni leur taux de natalité.

10. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

11. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

12. The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

13. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

14. Overall review of occupational accident rate- development in comparison with an average of the past # year period

Tableau récapitulatif des accidents du travail: évolution par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq dernières années

15. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

16. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

17. There was a period of relative stagnation between # and # but the rate of increase has now accelerated again

Entre # et # leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré

18. However, the actual transfer rate during a nine-hour period of interest (office hours) had been 25.63 GB.

Le trafic réel mesuré durant une période de neuf heures (de bureau) n’avait toutefois pas dépassé 25,63 GO.

19. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

20. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

21. Over the entire period of observation, the abruptio placentae rate was 11.25 (95% CI 11.1-11.4) per 1,000 singleton births.

Pendant toute la période d'observation, le taux de décollement placentaire était de 11,25 (IC à 95% : 11,1-11,4) pour 1 000 naissances d'un enfant unique.

22. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

23. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.

24. By industry sectors A significant decline in the accident frequency rate of each: 5. Focus industry over the most recent five-year period 6.

Selon les entreprises ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents selon l’année où l’entreprise a été choisie pour faire l’objet d’une intervention )3, 4 Entreprises choisies en 2002 Entreprises choisies en 2003 Entreprises choisies en 2004 Entreprises choisies en 2005 Entreprises choisies en 2006 Total 1

25. The results show that addition of lignin peroxidase ALip-P3 to soil transiently enhanced the short-term rate of carbon mineralization in the soil.

Les résultats montrent que l'ajout de la lignine peroxydase ALip-P3 a rehaussé transitoirement le taux à court terme de minéralisation du carbone dans les sols.

26. A range of services was established during this period and included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.

Parmi la gamme de services mis sur pied durant cette phase, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.

27. Many of these homebuyers took out adjustable-rate mortgages during the period of low interest rates in order to purchase the home of their dreams.

De nombreux primo-accédants ont ainsi pris des emprunts à taux variables durant la période de taux d'intérêts bas afin d'acheter la maison de leur rêve.

28. Thus, lignin peroxidase ALip-P3 appears to affect the short-term turnover rate of lignin-derived organic carbon in soil, and normal, low lignin peroxidase concentrations in soil may limit the initial turnover rate of lignified plant residues in soil.

Donc, la lignine peroxydase ALip-P3 semble affecter le taux à court terme du tum-over du carbone organique dans un sol; toutefois, les faibles concentrations de lignine peroxydase dans un sol peuvent limiter le taux initial de turn-over des résidus de plantes lignifiées.

29. (16) To adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.

(16) Afin d'éliminer les effets de l'inflation, il convient de déterminer le taux de rendement d'un emprunt d'État à long terme à la date de chaque apport de capital, tout d'abord sans prise en compte des perspectives d'inflation.

30. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

31. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

32. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

33. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

34. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

35. If any days elapse between the end of the prenatal period and the actual delivery, these are paid for at the rate of 60% of the daily contribution wage.

Les journées non couvertes entre la période prénatale et l’accouchement sont payées à hauteur de 60 % du salaire journalier de référence.

36. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

37. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

38. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

39. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

40. Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deficiencies.

• L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.

41. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

42. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

43. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

44. Although recipients were allowed to continue with direct deposit, there was a short period when recipients were put on cheques as the provincial system was changed to accommodate direct deposit.

Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.

45. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

46. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

47. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

48. Therefore, the changes to the framework lead to an increased likelihood of substantial liquidity imbalances accumulating after the allotment of the last MRO of a reserve maintenance period and, thus, of the overnight rate deviating from the minimum bid rate earlier and more substantially than in the past.

Cette hausse est probablement surtout la conséquence du raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui est revenue de deux semaines à une semaine, ce qui implique que les banques doivent désormais soumettre une offre chaque semaine et non plus une semaine sur deux pour satisfaire leurs besoins de refinancement.

49. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

50. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

51. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

52. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

53. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

54. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

55. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

56. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

57. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

58. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

59. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

60. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

61. If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.

S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.

62. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

63. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

64. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

65. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

66. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

67. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

68. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

69. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

70. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

71. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

72. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

73. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

74. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

75. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

76. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

77. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

78. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

79. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

80. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.