1. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

2. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

3. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

4. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

5. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

6. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).

7. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

8. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

9. • Premium adjustment payments:

Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir amorcé une demande;

10. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

11. Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

12. Dairy premium and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

13. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.

14. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

15. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Taux de référence et le cas échéant, correction (34) de la majoration de la rémunération par déduction de la majoration de refinancement

16. A range of services was established during this period and included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.

Parmi la gamme de services mis sur pied durant cette phase, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.

17. Unamortized Premium/ Discount and Accrued Interest

Valeur nominale Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

18. Unamortized premium/ discount and accrued interest

Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

19. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

20. Before all or some of that number of ewes and/or she goats in respect of which the premium is requested are placed in agistment during the retention period, the animals concerned must be identified.

Avant que tout ou partie du nombre de brebis et/ou de chèvres pour lequel le bénéfice de la prime est demandé soit mis en pension au cours de la période de rétention, ces animaux doivent être identifiés.

21. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) Prime de référence de l'OCDE (après prise en compte des conditions connexes)

22. the reinsurance premiums collected exceed # % of their total premium

l'encaissement de primes de réassurance représente plus de # % de l'encaissement total de primes

23. Motor Gasoline a. lead free b. regular c. premium

2.Essence (automobile) a. sans plomb b. ordinaire c. super

24. Under this assumption, the yield on short-term government bonds must be equal to that in the United States, adjusted for the expected depreciation in the Canada-U.S. exchange rate and a normal risk premium.

Avec cette hypothèse, le rendement des obligations gouvernementales à court terme doit être égal à celui des obligations américaines équivalentes, corrigé de l’écart attendu entre les devises canadiennes et américaines et d’une prime normale de risque.

25. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

26. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Le versement, au cours de la campagne de commercialisation, de la prime variable à l' abattage constituerait, en quelque sorte, un paiement anticipé sur la prime compensatrice de la perte de revenus .

27. NB- Premium section : 50$ additional fee for each segment.

NB - Section CLASSE + : Supplément de 50$ par trajet.

28. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

29. Although recipients were allowed to continue with direct deposit, there was a short period when recipients were put on cheques as the provincial system was changed to accommodate direct deposit.

Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.

30. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

31. A premium spray paint with the luster of brushed metal.

Une peinture aérosol de qualité supérieure, au lustre du métal brossé.

32. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

33. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Augmentation du rendement en raison des particularités du transfert de capitaux de la Wfa

34. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

35. There is therefore a premium for the power of advertising slots

Il y a ainsi une prime à la puissance des écrans

36. If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.

S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.

37. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

38. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

39. The adjusted union wage premium has dropped since the mid-1980s.

L’avantage salarial ajusté des travailleurs syndiqués a diminué depuis le milieu des années 1980.

40. they have been paid up, including the related share premium accounts;

ils ont été versés, y compris les comptes des primes d'émission y afférents;

41. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

42. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. a payé d'avance une prime commerciale calculée sur une base annuelle.

43. Represents adjustment to premium erroneously received through UNDP Service Clearing Account.

Correspond à un ajustement afférent à une prime reçue par erreur par l’intermédiaire du compte provisoire du PNUD.

44. Device for detecting abnormal release of premium balls from pinball machine

Dispositif detectant une liberation anormale de billes en prime dans un billard electrique du type flipper

45. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

46. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

47. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Les taux de primes minimums applicables peuvent faire l’objet des ajustements suivants:

48. The premium upholstery combines a suede style knit and sporty mesh fabric.

Les sièges baquets avant et les cadrans de type motocyclettes suggèrent davantage l’intérieur d’une voiture de sport que celui d’un VUS, et sont recouverts d’une sellerie de luxe en tissu suède et en maille d’allure sportive.

49. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

50. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

51. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

52. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

53. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

54. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

55. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Avec cette valeur, la prime de risque globale a été adaptée à la WestLB

56. • The following are premium holidays for the Accidental Death and Dismemberment Insurance:

• Voici les dates d'exonération des primes pour l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident :

57. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

58. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

59. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

60. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)

61. The Premium rooms are very spacious and have an additional lounge area.

Les chambres Premium sont spacieuses et possèdent en plus un groupe de fauteuils.

62. Main Plan (Employee-paid) Reinstate the premium for Accidental Death and Dismemberment.

Régime principal (primes payées par l'employé) Rétablir la prime exigée pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

63. Premium black console includes 120GB hard drive and line of new accessories.

La console noire supérieure comprend un disque dur de 120 Go et une gamme de nouveaux accessoires.

64. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

65. Amounts due within:1 – 5 years Unamortized premium and discount Accrued interest

Montants arrivant à échéance d’ici 1 à 5 ans :

66. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

67. This means resisting the temptation to divert budget resources to shore up loss making cotton production, although there may be a need to provide exceptional financing in the short term during a period of adjustment.

Cela signifie que ces pays doivent résister à la tentation de détourner des ressources budgétaires pour compenser les pertes du secteur cotonnier. Il est cependant probable que, dans l'immédiat, un financement exceptionnel soit nécessaire pendant une période d'ajustement.

68. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

69. Though the proportion of debt to GDP in 1998 was low as compared to many indebted developing economies, this should be viewed in the light of the short period during which PA external debt accumulated.

Le ratio endettement/PIB était faible en 1998 par rapport à de nombreuses économies en développement endettées mais il doit être considéré au regard de la courte période durant laquelle la dette extérieure de l'Autorité palestinienne s'est accumulée.

70. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

71. Auto theft accounts for an additional $43 of the average auto insurance premium.

Le vol de véhicules représente 43 $ de la prime moyenne d'assurance automobile.

72. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce caprine 2 3,973

73. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

74. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

75. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

76. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

77. The premium rate payable is calculated on each $1,000 of the adjusted salary.

Le taux des primes payables est calculé en fonction de chaque tranche de 1 000 $ de traitement arrondi.

78. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Cette majoration de 200 points de base traduit ce risque supplémentaire.

79. Such risk premium shall phase out with ongoing market penetration of new access.

Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.

80. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)