1. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

2. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

3. ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section :

4. 4.12 A cheque register and a cheque stub will be produced showing the gross overpayment, the net overpayment and the adjusted statutory deductions.

4.12 Un registre et un talon de chèque seront produits pour démontrer le trop-payé brut, le trop-payé net et le rajustement des retenues statutaires.

5. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

6. The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.

La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.

7. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

8. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Cartes de chèques, cartes de crédit, cartes de débit, cartes de compte, cartes de paiement, cartes de clients

9. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

10. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Le nombre maximum de nuitées gratuites ou de nuitées avec pension à prix réduit auquel le chèque hôtelier Eurorest donne droit est indiqué sur le chèque dans la rubrique "Nombre de nuitées".

11. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Le séjour à l'hôtel doit prendre fin au plus tard le dernier jour de la date de validité du chèque.

12. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

13. REDUCTION OF EARNINGS - GENERAL Subsection: | ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY SYSTEM - CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section : LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RAJUSTEMENT - TALON DE CHÈQUE - SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE

14. The cheque should indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.

Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement « Fonds d’affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).

15. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

16. Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay

Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay

17. Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.

Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.

18. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

19. c Reinstatement of accounts receivable owing to a cheque with insufficient funds (reference: applied deposit No

c Réinscription en sommes à recevoir du montant d'un chèque sans provision (dépôt no

20. The whole area is famed for its ́buzz ́ world-class shopping malls, towering buildings, night entertainment and alfresco dining options.Bukit Bintang is the legendary shopping centre that offers a spectacular array of shopping malls and outlets.

Le quartier est fameux pour ses centres commerciaux de réputations internationale, ses buildings, sa vie nocture et ses nombreux restaurants. Bukit Bintang est le quartier légendaire de Kuala Lumpur pour le shopping, où les centres commerciaux et les boutiques offrent un spectacle étonnant.

21. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

22. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

23. • 4-4-15 PAC 15 -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay System - Cheque Stub (July 2007)

• 4-4-15 CIP 15 -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (juillet 2007)

24. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

25. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

26. • (A) a cheque drawn by the person on an account of a financial entity has been cleared, or

• (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé,

27. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit choisir la date et la durée de son séjour dans l'établissement et doit transmettre ces informations en indiquant le numéro du chèque au personnel de l'hôtel au moment de sa réservation.

28. • file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).

• soit produire la demande de remboursement, signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).

29. You pay (with credit card, your Paypal account or with a cheque by sending us a purchase order).

Vous effectuez le paiement (par carte bancaire, avec votre compte Paypal ou par chèque en envoyant un bon de commande).

30. A cheque in the amount of $392 issued in July 2001 to an individual for accommodation costs incurred.

de la CPC a déclaré que le chèque était destiné à acquitter le coût de location d’une salle de conférence.

31. Confirming that a cheque drawn by client on a deposit account with a financial entity has been cleared.

Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.

32. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

33. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

34. 4-4-15 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay Cheque Stub (March 2006)

4-4-15 CIP 15 -- Réduction des gains -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (mars 2006)

35. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

36. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

37. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

38. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

39. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

40. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agences et courtage pour contrats de vente de produits via une galerie marchande en ligne

41. PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

42. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Services d'assistance liés à l'adaptation et à la gestion de centres commerciaux

43. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

44. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

45. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

L'émission de chèques s'accompagne de la création de documents valables du point de vue juridique et de l'inscription des opérations dans le Registre de circulation de chèques.

46. When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.

Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.

47. MORPHO-SYNTACTIC TYPOLOGY OF LSP PHRASEOLOGISMS The combination of a base term and its collocates produces two kinds of phraseologisms: a) those having the force of a single part of speech such as nominal, verbal, adjectival, adverbial "phrases" (Fr. syntagme): ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) those forming a whole sentence or statement (Fr. proposition): ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque The base of a phraseologism can be a single term or a complex terminological unit.

TYPOLOGIE MORPHO-SYNTAXIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS La combinaison d’un terme noyau et de ses cooccurrents produit deux types de phraséologismes : a) PHR qui forment un syntagme (en anglais « phrase ») : ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) PHR qui ne constituent pas un syntagme (« phrase ») : ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque Les termes noyaux peuvent être des unités nominales, adjectivales ou verbales.

48. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

49. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés

50. The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.

Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.

51. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

52. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

53. There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.

54. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

55. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

56. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

57. (d) There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.

Chaque jour, les banques à charte présentent à la Banque du Canada et à ses agences tous les chèques du receveur général qu'elles ont encaissés la veille.

58. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

59. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

60. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

61. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

62. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

63. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

64. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Médiation pour l'achat et la vente de biens immobiliers pour centres commerciaux, bâtiments d'entreprises et bâtiments résidentiels

65. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

66. It also includes entrance fees to museums and access to two personal drivers for shopping and theatre excursions.

Les coûts, qui s'élèvent à environ 21 400 $, couvrent les frais de scolarité d'un équivalent de cinq cours à faire valoir à la première année d'un programme universitaire en arts ou en sciences, l'hébergement, trois repas par jour et, à la mi-session, des excursions au travers l'Angleterre et l'Écosse, voire à Paris et Bruxelles (hébergement et petit déjeuner compris), ainsi que les frais de déplacement en Angleterre et sur le continent.

67. Contact Information Theme Participation Options Accommodation (if required) Participation fee paid by CERTIFIED CHEQUE, BANK DRAFT or MONEY ORDER, made payable to the "Receiver General for Canada - Ref:

Informations sur l'entreprise/organisation Thème Options de participation Hébergement Pour le paiement de votre droit d'inscription, un CHÈQUE VISÉ, UNE TRAITE BANCAIRE ou UN MANDAT au montant approprié fait à l'ordre du Receveur général du Canada - Réf.

68. Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc.

Revenus du Régime de pensions du Canada Description:

69. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

70. Alexa can manage voice-controlled alarms, timers, and shopping and to-do lists, and can access Wikipedia articles.

Alexa peut gérer des alarmes par contrôle vocal, des minuteries, des achats sur internet et des listes de choses à faire et peut accéder aux articles Wikipédia.

71. In Microsoft Advertising shopping campaigns, you can also use the following placeholder instead of the others listed above:

Dans les campagnes Shopping Microsoft Advertising, vous pouvez également utiliser l'espace réservé suivant plutôt que les espaces réservés énumérés ci-dessus :

72. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

73. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Vous pouvez ainsi utiliser, pour votre campagne Shopping, les données relatives à vos produits que vous envoyez dans votre compte Merchant Center.

74. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes

75. Includes accommodation, cheque issuing and other accounting services received by Public Works, and employee benefits covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.

Ce montant comprend les locaux, services de comptabilité et émission de chèques fournis par Travaux Publics ainsi que les avantages sociaux des employés constitués de la contribution de l’employeur aux primes des régimes d’assurance et des frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

76. Providing home shopping services in the field of clothing, luggage, fashion accesories and home furnishing by means of television

Fourniture de services d'achats à domicile dans le domaine des vêtements, des bagages, des accessoires de mode et de l'ameublement d'intérieur via la télévision

77. The full costs of services provided by other government departments to support a program activity/delivery (e.g., accommodation, cheque issue, legal services, etc.) should be allocated and included in costs.

Les coûts intégraux des services fournis par les autres ministères du gouvernement à l'appui d'une activité de programme ou de l'exécution d'un programme (p. ex., locaux, émission de chèques, services juridiques, etc.) devraient être attribués et intégrés aux coûts.

78. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

Dans le commerce, lorsque les gens font leurs achats, des ordinateurs éditent les tickets de caisse et enregistrent en même temps les mouvements de marchandises.

79. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

Sous de nombreux rapports, Bangkok a adopté un style occidental qui est accentué par ses grands immeubles administratifs et ses centres commerciaux climatisés.

80. Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

Services électroniques de vente au détail et en gros de spiritueux à base d'anis, absinthe et boissons alcooliques contenant de l'absinthe et spiritueux à base d'anis