1. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

2. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

3. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

4. The whole area is famed for its ́buzz ́ world-class shopping malls, towering buildings, night entertainment and alfresco dining options.Bukit Bintang is the legendary shopping centre that offers a spectacular array of shopping malls and outlets.

Le quartier est fameux pour ses centres commerciaux de réputations internationale, ses buildings, sa vie nocture et ses nombreux restaurants. Bukit Bintang est le quartier légendaire de Kuala Lumpur pour le shopping, où les centres commerciaux et les boutiques offrent un spectacle étonnant.

5. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

6. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

7. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

8. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Agences ou courtage en matière de contrats de vente sur des centres commerciaux de l'internet

9. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

10. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

11. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agences et courtage pour contrats de vente de produits via une galerie marchande en ligne

12. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Services d'assistance liés à l'adaptation et à la gestion de centres commerciaux

13. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

14. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

15. When accessing our Shopping section, you are redirected to a 128 bit secured server.

Lorsque vous accédez à notre section d’achat en ligne, vous êtes redirigé (e) sur un serveur sécurisé à 128 bits.

16. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

17. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés

18. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

19. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

20. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

21. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

22. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

23. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

24. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

25. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

26. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

27. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Médiation pour l'achat et la vente de biens immobiliers pour centres commerciaux, bâtiments d'entreprises et bâtiments résidentiels

28. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

29. It also includes entrance fees to museums and access to two personal drivers for shopping and theatre excursions.

Les coûts, qui s'élèvent à environ 21 400 $, couvrent les frais de scolarité d'un équivalent de cinq cours à faire valoir à la première année d'un programme universitaire en arts ou en sciences, l'hébergement, trois repas par jour et, à la mi-session, des excursions au travers l'Angleterre et l'Écosse, voire à Paris et Bruxelles (hébergement et petit déjeuner compris), ainsi que les frais de déplacement en Angleterre et sur le continent.

30. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

31. Alexa can manage voice-controlled alarms, timers, and shopping and to-do lists, and can access Wikipedia articles.

Alexa peut gérer des alarmes par contrôle vocal, des minuteries, des achats sur internet et des listes de choses à faire et peut accéder aux articles Wikipédia.

32. In Microsoft Advertising shopping campaigns, you can also use the following placeholder instead of the others listed above:

Dans les campagnes Shopping Microsoft Advertising, vous pouvez également utiliser l'espace réservé suivant plutôt que les espaces réservés énumérés ci-dessus :

33. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

34. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Vous pouvez ainsi utiliser, pour votre campagne Shopping, les données relatives à vos produits que vous envoyez dans votre compte Merchant Center.

35. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes

36. Providing home shopping services in the field of clothing, luggage, fashion accesories and home furnishing by means of television

Fourniture de services d'achats à domicile dans le domaine des vêtements, des bagages, des accessoires de mode et de l'ameublement d'intérieur via la télévision

37. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

Dans le commerce, lorsque les gens font leurs achats, des ordinateurs éditent les tickets de caisse et enregistrent en même temps les mouvements de marchandises.

38. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

Sous de nombreux rapports, Bangkok a adopté un style occidental qui est accentué par ses grands immeubles administratifs et ses centres commerciaux climatisés.

39. Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

Services électroniques de vente au détail et en gros de spiritueux à base d'anis, absinthe et boissons alcooliques contenant de l'absinthe et spiritueux à base d'anis

40. Sanctioning such an interpretation of the notion of centre of main interests entails, inter alia, risks of unpredictability and “forum shopping”.

La consécration d’une telle conception de la notion de centre des intérêts principaux présente notamment des risques d’imprévisibilité et de “forum shopping”.

41. However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.

Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.

42. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

43. Disclosed is a shopping cart with detachable basket, said basket being adjusted to convenient height preferably by spring-loaded, hydraulically re¬ strained telescopic struts.

Cette invention concerne un caddie à panier amovible, ledit panier étant réglé à la hauteur appropriée de préférence au moyeu de montants télescopiques sous charge de ressort et à bridage hydraulique.

44. Covers, hoods, cushions, adjustable pads, shopping trays, equipment carrying trays, play trays, headrests, abduction blocks, footrests and harnesses adapted for use with the aforesaid goods

Couvertures, Capuchons, Coussins, coussins réglables, plateaux à provisions, plateaux pour le transport d'équipements, plateaux de jeux, Appuie-têtes,Blocs d'abduction, repose-pied et harnais conçus pour être utilisés avec les produits précités

45. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

46. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

47. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(13).

Toutefois, on peut par exemple s'attendre à la création de services de vidéoconférence mobile, de vidéo téléphone/courrier mobile, de systèmes avancés de navigation pour voitures, d'achat sur catalogue numérique et de différentes applications d'entreprise à entreprise (B2B)(13).

48. The seasonality adjustment event is applied to all entities that are managed by the bid strategy, such as campaigns, ad groups, product groups, and shopping ads.

L'événement d'ajustement de saisonnalité est appliqué à toutes les entités gérées par la stratégie d'enchères : les campagnes, les groupes d'annonces, les groupes de produits et les annonces Shopping, par exemple.

49. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(14).

Toutefois, on peut par exemple s'attendre à la création de services de vidéoconférence mobile, de vidéo téléphone/courrier mobile, de systèmes avancés de navigation pour voitures, d'achats sur catalogue numérique et de différentes applications d'entreprise à entreprise (B2B)(14).

50. Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.

Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.

51. Covers, hoods, cushions, adjustable pads, shopping trays, equipment carrying trays, play trays, headrests, abduction blocks, footrests and harnesses, all for use with any of the aforesaid goods

Couvertures, Capuchons,Coussins, coussins réglables, plateaux à provisions, plateaux pour le transport d'équipements, plateaux de jeux, Appuie-têtes,Blocs d'abduction, repose-pied et harnais, tous pour n'importe lequel des produits précités

52. Each major outer surface of the display cabinet (10) also includes an adjustable bumper pad (50, 60) for protecting that surface from the impact of shopping carts and the like.

Chaque surface extérieure principale du distributeur (10) comprend également un coussinet amortisseur réglable (50, 60) servant à protéger ladite surface contre des chocs occasionnés par des chariots de supermarché, par exemple.

53. Tip : If you have an active client account, indicate your log-in (e-mail address utilised) and your pass word to register and locate your shopping cart in your personal space.

Astuce : Si vous avez un compte client actif, indiquez votre login (e-mail utilisé) et votre mot de passe afin d'enregistrer et retrouver ce caddie dans votre espace personnel.

54. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.

55. Time spent for domestic work by sex: (Food preparation, Dish washing; Cleaning and other upkeep; Laundry, Ironing, Handicrafts and prod. Textiles; Gardening, Construction and repairs; Shopping and services; Childcare; Total of activities)

Temps consacré au travail domestique par sexe (préparation des repas, vaisselle; nettoyage et autres tâches d’entretien; lessive, repassage, travaux manuels et couture; jardinage, construction et réparation; achats et services; soins des enfants; total des activités).

56. Shopping at this spacious store can be as intoxicating as the stock it carries – from France’s La Fée Absinthe to La Messagère, North America’s first gluten-free beer (made from buckwheat and rice).

Magasiner dans cette boutique spacieuse peut vous monter à la tête autant que ses produits — de La Fée Absinthe de France à La Messagère, la première bière sans gluten en Amérique du Nord (faite de sarrasin et de riz).

57. For information, the percentages given below include advertising screens, acoustic invitations and superimpositions, whereas promotions, citations, social campaigns, selfpromotion messages, lottery spots, electoral propaganda spots and tele-shopping are not taken into account.

f) Règles sur la durée de la publicité Pour information, dans les pourcentages qui suivent sont inclus les écrans publicitaires, les invitations à l’écoute et les surimpressions tandis que ne sont pas pris en compte les promotions, les citations, les campagnes sociales, les messages d’autopromotion, les spots du loto, les spots de propagande électorale, le télé-achat.

58. The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.

59. Cable transport apparatus and installations, vehicles, vehicle wheels, conveyor truck wheels, castors for shopping trolleys (vehicles), golf trolleys, carts, tilting carts, tyres, vehicle wheel tyres, sack trucks, wheelbarrows, aerial conveyors, vehicle suspension springs, delivery tricycles, aerial conveyors, trolleys

Appareils de transport par câbles et installations de ce type, véhicules, roues de véhicules, roues de bennes, roulettes pour chariots de supermarchés (véhicules), voitures de golf, charrettes, tombereaux, pneus (pneu), pneus pour véhicules, diables, brouettes, transporteurs aériens, ressorts de suspension pour véhicules, triporteurs, transporteurs aériens, diables

60. 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.

6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.

61. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Mercure Nice Aeroport is located opposite the Nice Cap 3000 shopping centre (offering 140 brand name retailers) and just a short stroll from the beach and from Port de Saint Laurent du Var along the seaside promenade.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Mercure Nice Aéroport est situé face au Centre Commercial de Nice Cap 3000 (140 boutiques de grandes marques), à quelques pas de la plage et du Port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur.

62. A security case with a fastening member for fastening to a shopping trolley, comprising at least two, in relation to one another movable and abutting shell parts, the case internally being provided with a locking mechanism to be operated from the outside with a separate key for unlocking the lock.

L'invention concerne une malette de sécurité dotée d'un élément de fixation à fixer à un caddie, comprenant au moins deux coques mobiles l'une par rapport à l'autre et en contact l'une avec l'autre, la malette étant dotée à l'intérieur d'un mécanisme de verrouillage à actionner de l'extérieur à l'aide d'une clé séparée qui débloque le verrou.

63. Seelbach is an introspective place and offers everything a guest needs: quietness, hiking trails, cultural offerings, holiday programme and shopping facilities. The hotel's central location enables trips to the nearby surroundings such as Strasbourg, the Alsace, Freiburg, the Black Forest, the Europa-Park amusement park in Rust (25 km), the Mummelsee lake and many more.

hôtel à Seelbach: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.

64. Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.

Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.

65. Hotel in Pirmasens: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday-Sunday) Being a classic bed & breakfast, Landauer Tor Hotel in the centre of the leading shopping city in the southern Palatinate region offers contemporary comfort in a solid and cosy atmosphere.

hôtel à Pirmasens: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 20h00 (les samedis et dimanches)Le Landauer Tor Hotel est un établissement sans restaurant situé dans le centre de la première ville du shopping dans le sud du Palatinat.

66. And because such purchases were being made from U.S.based distributors, it is also reasonable to assume that transactions were often conducted in U.S. dollars.18 A plausible, but admittedly circumstantial, case can therefore be made that the apparently substantial, yet temporary, increase in U.S. dollars in Canada during the late 1980s and early 1990s was related to legal and illegal cross-border shopping.

Certes, il ne s’agit là que d’éléments de preuve indirects, mais il est plausible que l’augmentation marquée quoique temporaire des entrées de numéraire américain au Canada qui a été observée pendant les dernières années de la décennie 1980 et les premières années de la décennie suivante soit imputable à l’essor des achats outre-frontière licites et illicites.

67. We welcome you to the heart of the city centre, only a few minutes walk from the main sites of interest in Seville: the Cathedral, the Alcazar, the Bullring, the pedestrian shopping streets and the famous "tapas" bars nearby. And only a few minutes walking distance from the hotel there guests will find a public car park open every day of the week.

Ainsi , vous éviterez le risque d ́être logé dans un tout autre quartier pouvant apparaître comme trop « touristique », ou souvent encombré de boutiques de souvenirs manquant parfois d ́authenticité... Rien de cela ici.

68. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Fourrure, porte-documents en cuir, sacs de voyage (maroquinerie), sacs à main en cuir, sacs de sport multi-usage, sacs de paquetage, havresacs, porte-monnaire multi-usage, sacs d'alpinistes, porte-cartes [portefeuilles], sacs non en métaux précieux, porte-documents, serviettes, sacs de shopping, sacs en bandoulière, sacs de sport, sacs à chaussures, étuis pour cartes de crédit, étuis pour accessoires, sacs de voyage, étuis pour clés, housses à vêtements, porte-monnaie, sacoches à livres, fourre-tout, parasols, parapluies, bâtons d'alpinistes

69. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) namely antiglare glasses, spectacle glasses, sunglasses, eyeglass chains, telescopes, graduated glasswear, goggles for sports, eyeglass cases, containers for contact lenses, alidades, instruments containing eyepieces, spectacles (optics) and contact lenses, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, such services being provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues, or by means of electronic media, for example through websites or television shopping programmes

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (à l'exclusion de leur transport), à savoir verres antireflets, verres de lunettes, lunettes de soleil, chaînettes de lunettes, télescopes, verres gradués, lunettes de sport, étuis de lunettes, étuis de verres de contact, alidades à lunettes, instruments à lunettes, lunettes (optiques) et verres de contact, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, ces services pouvant être fournis par des magasins de vente au détail, des points de vente en gros, par des catalogues de vente par correspondance ou par des supports électroniques, par exemple par des sites web ou des programmes de téléachat

70. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

En effet, même si cette direction apparaît séduisante dans la mesure où elle constituerait une faveur pour la victime, il faut remarquer que, dans le système général de la convention, le souci de prohiber le "forum actoris" et, par voie de conséquence, tant il est facile de changer de domicile, le "forum shopping" est beaucoup plus présent que l' idée de faveur pour la victime ( 55 ).