1. He took up pistol shooting in 1977 and was eventually trained at the East German national shooting arena in Suhl, Thuringia.

Il débuta le tir en 1977 et s'entraîna dans le centre sportif de tir de l'Allemagne de l'Est, à Suhl, une ville de Thuringe.

2. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

3. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

4. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

5. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

6. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

7. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

8. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

9. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

10. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

11. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

12. Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so...

Révéler son homosexualité durant le tournage aurait détruit sa vie, donc...

13. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

14. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

15. Personal account shows a wire transfer of 20 million Swedish krona not three hours after the shooting.

Son compte personnel montre un virement bancaire de 20 millions de couronne suédoise moins de 3 heures après la fusillade.

16. Even at this point in time, it is not known if the shooting was intentional or accidental.

M. HARVEY a été vu pour la dernière fois plus tôt pendant la semaine du 17 juin 2002.

17. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

18. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

19. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

20. Extended frequency range Helmholtz resonators particularly useful for sound absorption over a relatively wide frequency range are disclosed.

L'invention concerne des résonateurs Helmholtz à gammes de fréquences étendues, utiles notamment dans l'absorption de sons sur une gamme de fréquences relativement large.

21. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

22. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

23. Dual range horn with acoustic crossover

Pavillon a gamme double a filtre de croisement acoustique

24. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

25. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

26. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

27. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited Out-of-Competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

28. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

29. ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%

DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %

30. These levels determine the station's radio range.

Ces niveaux déterminent la portée de transmission des appareils.

31. Apparatus and methods for active mold decompression and melt accumulation in a shooting pot reservoir of an injection molding machine

Appareil et procédés pour une décompression de moulage active et une accumulation de matière fondue dans un réservoir de pot d'injection d'une machine de moulage par injection

32. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

33. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

34. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

35. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

36. Kingman Reef, a territory: For Capt. W.E. Kingman, who discovered the reef aboard the Shooting Star on 29 November 1853.

Récif Kingman - Kingman Reef en anglais Nommé en honneur du capitaine W.E. Kingman, qui découvre le récif sur le navire Shooting Star le 29 novembre 1853.

37. IPSC is a dynamic shooting sport where the principles of Accuracy, Speed and Power are balanced in a unique scoring system.

IPSC est un sport de tir dynamique ou les principes de Précision, Vitesse et Puissance sont équilibrés dans un système unique de pointage.

38. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

39. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Amplification optimale des signaux à l'échelle du nanoampère

40. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9–1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5–3.54).

Au moment de son admission à l’hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9–1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5–3,54).

41. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9-1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5-3.54).

Au moment de son admission à l'hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9-1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5-3,54).

42. Active noise control device, program, and range hood device

Dispositif de commande active du bruit, programme et dispositif hotte aspirante

43. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

44. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

45. Actual value with deviation from target above acceptable range

Valeur effective avec écart supérieur au niveau acceptable par rapport à la valeur cible

46. Arc and range of coverage adjustable stream rotor sprinkler

Arc et distance d'arroseur à rotor à flux réglable de couverture

47. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

48. 3.3.2.3.4. vehicle/component range (e.g. All category T1 models);

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

49. A wide dynamic range linear-and-log active pixel

Circuit de pixel a activite lineaire et logarithmique et large gamme dynamique

50. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

51. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

52. Cronartium comandrae Pk. aeciospores germinated over the temperature range 1 to 30 °C, but germination outside the range 5 to 22 °C was poor.

Faites une visite guidée virtuelle en compagnie d'un conservateur de Panoramas Films et musique mettant en vedette les paysages du Canada, des États-Unis et du Mexique.

53. The present invention provides an audio dynamic range signal processor.

La présente invention concerne un processeur de signal de gamme dynamique acoustique.

54. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

55. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

56. The signal converter (121-122) is adapted to reduce its bandwidth automatically and incrementally from a requisite maximum frequency range to a narrow band frequency range.

Le convertisseur de signal (121, 122) est conçu de façon à réduire automatiquement et incrémentalement sa largeur de bande à une plage de fréquences à bande étroite, à partir d'une plage de fréquences maximum.

57. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

58. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

59. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

60. Each of the slots has a varied acceptance angle range.

Chaque fente possède une étendue angulaire d'acceptance modifiée.

61. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

62. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

63. The absorption maximum is in the wave-number range #-# cm

Le maximum d

64. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

65. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: ...

66. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

67. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

68. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex # for each range

Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe # pour chaque gamme

69. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

70. Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: ...

71. Range and method of adjustment, if any, of the steering control:

Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:

72. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

73. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Detecteur de rayonnement a heterostructure de semi-conducteur pour longueurs d'onde de la zone spectrale infrarouge

74. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) démarche intégrée - les projets qui réussissent devraient être ceux qui intègrent un ensemble de mesures.

75. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

76. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

77. Range and method of adjustment (if any), of the steering control

Amplitude et méthode de réglage (le cas échéant) de la commande de direction:

78. Document Types: Data collection for a range of CRTC business activities.

Types de documents : Registres de télévision, télévision payante et services spécialisés, contenu canadien, conditions de licence et attentes.

79. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

80. Method of residue differential pulse-code modulation for hevc range extension

Procédé de modulation d'impulsions codées différentielles résiduelle pour extension de plage hevc