1. He took up pistol shooting in 1977 and was eventually trained at the East German national shooting arena in Suhl, Thuringia.

Il débuta le tir en 1977 et s'entraîna dans le centre sportif de tir de l'Allemagne de l'Est, à Suhl, une ville de Thuringe.

2. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

3. Even at this point in time, it is not known if the shooting was intentional or accidental.

M. HARVEY a été vu pour la dernière fois plus tôt pendant la semaine du 17 juin 2002.

4. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

5. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

6. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

7. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

8. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

9. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

10. Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so...

Révéler son homosexualité durant le tournage aurait détruit sa vie, donc...

11. Personal account shows a wire transfer of 20 million Swedish krona not three hours after the shooting.

Son compte personnel montre un virement bancaire de 20 millions de couronne suédoise moins de 3 heures après la fusillade.

12. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

13. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

14. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

15. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited Out-of-Competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

16. Apparatus and methods for active mold decompression and melt accumulation in a shooting pot reservoir of an injection molding machine

Appareil et procédés pour une décompression de moulage active et une accumulation de matière fondue dans un réservoir de pot d'injection d'une machine de moulage par injection

17. Kingman Reef, a territory: For Capt. W.E. Kingman, who discovered the reef aboard the Shooting Star on 29 November 1853.

Récif Kingman - Kingman Reef en anglais Nommé en honneur du capitaine W.E. Kingman, qui découvre le récif sur le navire Shooting Star le 29 novembre 1853.

18. IPSC is a dynamic shooting sport where the principles of Accuracy, Speed and Power are balanced in a unique scoring system.

IPSC est un sport de tir dynamique ou les principes de Précision, Vitesse et Puissance sont équilibrés dans un système unique de pointage.

19. The following 17th-century account describes how arrow poisons were prepared in China: "In making poison arrows for shooting wild beasts, the tubers of wild aconitum are boiled in water.

Le compte rendu suivant du XVIIe siècle décrit comment les poisons utilisés pour les flèches étaient préparés en Chine : "En préparant des flèches empoisonnées pour abattre les bêtes sauvages, les tubercules d’Aconitum sauvage sont bouillis dans l'eau.

20. A process for distributing information and processing results for an airgun shooting sport with geographically diverse participants may include receiving registration data from a user, distributing course-of-fire data, and receiving a metric from the user.

L'invention concerne un procédé destiné à distribuer des informations et traiter des résultats pour un sport de tir au pistolet à air comprimé avec des participants géographiquement divers, pouvant inclure la réception de données d'enregistrement à partir d'un utilisateur, la distribution de données de déroulement de tir, et la réception d'une mesure depuis l'utilisateur.

21. Event : Le Cheylard in Ardèche, in the south of France, and L'Arche des Métiers, a cultural centre, entrusted us with the organisation of an adventure course for 250 people. Kids and families enjoyed shooting games, abseiling down, orienteering, ...

Séminaire en Savoie à 20 minutes de Chambéry - pour la société SIDAS - Team building pour 30 personnes à la découverte du secret du fort .

22. It is current policy to grant importation licences for only shotguns, crossbows, unrifled airguns, and rifles up to # inches ( # mm) except in the case of deer hunting and competitive target shooting when bolt action rifles up to # inches ( # mm approx.) are authorised

La politique actuelle permet d'accorder des licences d'importation uniquement pour les fusils de chasse, les arbalètes, les fusils à canon lisse à air comprimé et les fusils à canon rayé de # pouce de calibre ( # mm) sauf s'il s'agit d'armes réservées à la chasse au daim et au tir à la cible de compétition, pour lesquels sont autorisés les fusils à verrou de # pouce de calibre (environ # mm

23. The Sony Alpha A700 is a digital SLR camera for the enthusiastic amateur or semi-professional photographer who is into a variety of photographic shooting. The Sony A700 is Sony’s second SLR camera and brings Sony direct in the very competitive semi-pro league.

Non seulement le MRW62E S1/171 lit 17 types de cartes mémoire, notamment l'ensemble de la gamme Sony Memory Stick ainsi que les formats SD et xD-Picture Card, mais il est également fourni avec le logiciel Drive Letter Recognition qui facilite l'identification des différents formats lors du transfert de données.

24. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

25. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

26. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

27. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

28. Verification includes an accuracy test at at least three flowrates

La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement

29. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

30. Judicial Salary Bill Receives Royal Assent December 8, 2006 Statement by the Honourable Vic Toews on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers November 23, 2006 Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments November 21, 2006 Canada's New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving Backgrounder:

Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale le 8 décembre 2006 Déclaration de l’honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu le 23 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :

31. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

32. At the factory.

À l'usine

33. Where's Stokes at?

Où est Stokes?

34. Accidents at work:

Accidents du travail:

35. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

36. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

37. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

38. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

39. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.

Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004

40. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

41. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

42. Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).

Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l’ acétylène (2,5 à 82 %) sont d’autres exemples de gaz inflammables.

43. **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.

**) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

44. 7 In contrast, dividends are valued at EUR 21.2 billion, interest at EUR 19.0 billion, and other payments at EUR 61.8 billion.

À titre de comparaison, les dividendes sont évalués à 21,2 milliards d’EUR, les intérêts à 19,0 milliards d’EUR et les autres paiements à 61,8 milliards d’EUR.

45. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

46. AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.

AEP est contrôlée par Electrabel Italia et par AceaElectrabel, à raison de 50 % chacune.

47. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

48. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.

L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.

49. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

50. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

51. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

52. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

53. Not adept at what?

Douée pour quoi?

54. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

55. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

56. AC switches rated at:

les commutateurs C.A. prévus pour:

57. HSW1 Accidents at work

HSW1 Accidents du travail

58. • Additional insurance (at origin)

• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);

59. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

60. (b) accidents at work:

b) accidents du travail:

61. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

62. Illustrated at actual size

Illustration grandeur nature.

63. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

64. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

65. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

66. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.

• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.

67. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

68. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Contrepression à l'échappement maximale admissible au régime nominal du moteur et sous une charge de 100 %: ... kPa

69. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

70. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

- la chloration, y compris préchloration (6 ppm) et postchloration (1 ppm), tour d'absorption.

71. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

72. • The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).

• La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).

73. Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.

Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.

74. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

75. In August 2001, bathymetric surveys were conducted at site PB-8 at Pointe-Basse.

En août 2001, on a mené des opérations de levé bathymétrique à PB-8.

76. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.

77. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport κ et au point d’essai j

78. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

79. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption;

- la chloration, y compris préchloration (6 ppm) et postchloration (1 ppm), tour d'absorption.

80. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne