1. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

2. "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".

«C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».

3. Quite the contrary, it refused to allow Dave to shed any light on the situation.A14, A15.

En fait, le ministère a même refusé de permettre à M. Wreggitt de clarifier la situation (A14, A15).

4. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

De manière spécifique, les coraux ont perdu des couches de mucus durci et vieilli; une telle réponse maintient les microbes utiles tout en éliminant les pathogènes potentiels.

5. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.

6. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Ces nouvelles études pourraient permettre de mieux comprendre la pathogénicité d'Alternaria radicina et les méthodes de protection des plantes contre ses effets nocifs.

7. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Leurs conclusions ont apporté de nouveaux renseignements quant à l'influence du climat sur la richesse agraire et la croissance économique.

8. The complex particle jets produced by high-energy collisions in particle accelerators can shed light on the origin and evolution of the Universe.

L'étude des jets de particules résultant de collisions à haute énergie dans les accélérateurs peut apporter des informations sur l'origine et l'évolution de l'univers.

9. Particular wheel chocks (40, 60) that rotate in the retracted position and shed accumulations of ice, snow, mud and any other matter are disclosed.

L'invention concerne également des cales de roue spécifiques (40, 60) qui tournent en position escamotée et dans des amas déversés de glace, neige, boue et toute autre matière.

10. This includes articles in a crawl space, attic, garage, storage shed, cottage, office or articles stored off-site such as in a mini-storage warehouse.

Cela comprend les articles qui se trouvent dans les vides sanitaires, les greniers, les garages, les remises, les résidences secondaires et les bureaux ainsi que les articles entreposés hors des lieux, comme un mini-entrepôt.

11. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

12. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

13. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

14. However, as there was no agreement on the other provisions, he suggested holding the paragraph in abeyance until the Committee had examined paragraphs 38 to 44, which could shed more light on the contentious issues in paragraph 15.

Comme, cependant, il n’y a pas de consensus concernant les autres dispositions, il propose de laisser le paragraphe en suspens jusqu’à ce que le Comité ait examiné les paragraphes 38 à 44, qui pourraient éclairer les questions litigieuses du paragraphe 15.