1. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

2. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

3. Air knife manifold

Manifold pour lame d'air

4. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

5. Utility knife with multi-purpose blade

Couteau universel a lame polyvalente

6. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

7. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

8. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

9. Integral expander support brackets for air knife drier cassettes

Supports de fixation d'extension integraux pour cassettes de sechage a lame d'air

10. The drum may be cleaned by an air knife.

Le tambour peut être nettoyé par une lame d'air.

11. The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

12. An artificial vagina is described comprising a sheath (1) made from a flexible waterproof material.

L'invention concerne un vagin artificiel comportant une enveloppe (1) fabriquée dans un matériau étanche, souple.

13. An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.

Un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène fixée à un blindage métallique au moyen d’un adhésif.

14. The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

15. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

16. Method and apparatus for coating substrates using an air knife

Procede et dispositif de revetement de substrats au moyen d'une lame d'air

17. We have your fingerprints on the knife that killed Abi.

Vos empreintes sont sur l'arme du crime.

18. The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

La gaine (5) est recouverte extérieurement d'une couche (6) de matière plastique imperméable à l'eau.

19. According to the invention, said sheath (4) contains an adhesive (6) that can be thermally activated.

Selon l'invention, cette gaine (4) contient une colle thermoactivable (6).

20. Apparatus and method for installing a leading-edge sheath onto a helicopter main rotor blade subassembly

Appareil et procede pour installer une gaine de bord d'attaque sur un sous-ensemble pale principale de rotor d'helicoptere

21. The sheath may include a coating or coatings thereon containing drugs, surgical adhesives or a combination thereof.

La gaine peut en outre comprendre une ou plusieurs couches de revêtement contenant des médicaments, des adhésifs chirurgicaux ou une combinaison des deux.

22. Said reclosable protective sheath is useful in particular for protecting at least an elongated object (15).

Utilisation notamment de cette gaine de protection refermable pour protéger au moins un élément allongé.

23. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

24. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

25. A sheath (66) extending downward from the primary seal prevents venting air from mixing with the liquid.

Un manchon (66) s'étendant vers le bas à partir du joint primaire empêche l'air de ventilation de se mélanger avec le liquide.

26. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

27. Knife marks on the anterior surface of the L-1 vertebra.

Des marques de couteaux sur la surface antérieure de la vertèbre L1.

28. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

29. The inner space of the sheath is enclosed in a material (103) with similar acoustic properties to water.

L'espace intérieur de la gaine est noyé dans un matériau (103) dont les propriétés acoustiques sont proches de celles de l'eau.

30. Method and system for molding chocolate utilizing an air knife and products made

Procédé et système de moulage de chocolat reposant sur l'utilisation d'une lame d'air et produits ainsi élaborés

31. Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.

Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.

32. The frame may be a hacksaw frame or a utility knife frame.

Le cadre peut correspondre à une scie à métaux ou à un couteau universel.

33. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

34. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Bande isolante pour la fabrication de gaines isolantes impregnees d'un melange thermodurcissable de resine epoxyde et d'anhydride d'acide pour conducteurs electriques

35. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

36. Electric can openers, knife and scissor sharpeners, all being attachments of electric kitchen machines

Ouvre-boîtes électriques, aiguisoirs pour couteaux et ciseaux, tous étant des accessoires de machines électriques de cuisine

37. The connection assembly (300) connects the air knife assembly (200) with the wall washing vehicle (1).

L'ensemble (300) de connexion relie l'ensemble (200) de lame d'air au véhicule (1) de lavage de murs.

38. Zinc coating prevents corrosion, so the knife must have been designed for sporting or outdoor use.

Le revêtement de zinc empêche la corrosion, le couteau a dû être conçu pour les sportifs ou une utilisation en extérieur.

39. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

40. A light delivery catheter (2), for use in PDT treatments, includes a hollow sheath (4) with a balloon (24) at its distal end.

Cathéter (2) servant à administrer de la lumière, conçu pour être mis en application dans des traitements thérapeutiques photodynamiques et comprenant une gaine creuse (4) dont l'extrémité distale est pourvue d'un ballonnet.

41. Adjusts, according to quality standards, the height of knife blades to ensure a neat cut 7.

Enquête apparel 2001 Groupe-conseil Aon - Tous droits réservés Page 81

42. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

43. Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February, 1988).

Route non revêtue :

44. The filter medium is treated by a hot-air knife and through-air bonded during the production process.

Le milieu filtrant est traité par une lame à air chaud et lié par air au cours du processus de production.

45. Household or kitchen utensils and containers (not of precious metals or coated therewith), knife blocks, cutting boards

Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), blocs d'aiguisage, planches à découper

46. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

47. Conventional coating methods may be used to make the fabric, including knife coating, spray coating, and calendaring.

Les procédés traditionnels de revêtement peuvent être utilisés pour fabriquer le tissu, ils comprennent les enductions à la racle, les revêtements par pulvérisation, et le calandrage.

48. The feed rate of an ultrasonic knife used to cut composite material is optimized using adaptive control.

La vitesse d’avance d’un couteau ultrasonique utilisé pour découper un matériau composite est optimisée en utilisant une commande adaptative.

49. Next thing I know, he's he's charging at me, he's... he's reaching in his coat pocket for a knife.

D'un seul coup, il fonce sur moi, Il... Il tente de prendre un couteau dans sa poche de manteau.

50. A self-supporting coaxial cable comprises a conductor (1), an adhesive layer (2), an insulation layer (3), a shielding layer and an outer sheath (6).

La présente invention porte sur un câble coaxial autoportant qui comprend un conducteur (1), une couche d'adhésif (2), une couche d'isolation (3), une couche de blindage et une gaine externe (6).

51. The coating is applied to a first roller (40) and coating thickness (162) is limited by a knife blade (170).

Le revêtement est appliquée à un premier rouleau (40) et l'épaisseur du revêtement (162) est limitée par une lame de couteau (170).

52. Clothing, including gloves, footwear and headgear, namely bullet-proof, stab and/or knife resistant protective, safety and/or service clothing

Vêtements, y compris gants, chaussures et chapellerie, à savoir en tant que vêtements sûrs contre les balles et/ou les armes blanches, vêtements de protection et de sécurité et/ou de service

53. We report a case of Moroccan woman who presented a tuberculosis tenosynovitis of the fibular sheath; we studied this case in the light of a review of literature.

Nous rapportons, à travers ce travail, un cas d’une patiente atteinte d’une ténosynovite tuberculeuse de la gaine des tendons fibulaires; étudié à la lumière d’une revue de littérature.

54. In males of most species of Lepidoptera, the aedeagus has a sheath which is supported by an organ called the juxta, which is located between the aforementioned valvae.

Chez les mâles de la plupart des espèces de lépidoptères, l'édéage a un fourreau soutenu par un organe appelé juxta, qui est situé entre les cerques (crochets).

55. Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, (not included in other classes), Namely knife handles

Métaux précieux et leurs alliages et objets en ces matières ou en plaqué, Non compris dans d'autres classes, À savoir poignées de couteaux

56. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

57. Abrasive planers with two opposing heads use coarse abrasives to remove wood material; they require considerably more power than knife planers.

Les ponceuses de calibrage sont équipées de bandes abrasives grossières, conçues pour enlever du bois. Elles consomment beaucoup plus d'énergie que les raboteuses.

58. The present invention relates to a method and to a device for sheathing a solid-state laser medium comprising an active solid-state core material coated with a sheath.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de gainage d'un milieu laser solide comportant un matériau de cœur solide actif revêtu d'une gaine.

59. This invention relates to systems which include a sleeve (104) configured to be disposed between an adaptor (102) and a catheter assembly (202) including an outer sheath (208) surrounding an inner member (212).

La présente invention concerne des systèmes comprenant un manchon (104) conçu pour être monté entre un adaptateur (102) et un ensemble de cathéter (202) comprenant une gaine externe (208) entourant un élément interne (212).

60. The purified mineral powder (16) and at least one wire (12) are fed into a seam-welded metal sheath (14) as it is being formed to produce the mineral insulated cable (10).

La poudre minérale purifiée (16) et au moins un fil (12) sont introduits dans une gaine métallique (14) soudée en continu à mesure qu'elle est formée pour produire le câble (10) à isolant minéral.

61. A potentially elastic conjugate fiber, preferably a core-sheath conjugate fiber composed of a polyurethane as the core and a polyester as the sheath, wherein the ratio of a polyurethane component having allophanate cross-linkages to a linear polyester component readily soluble in water or an aqueous alkali solution ranges from 1/1 to 90/1 and the polyester component is exposed on the surface of the fiber in its cross-section.

Le rapport du composant polyuréthanne présentant des liaisons transversales allophanates au composant polyester linéaire facilement soluble dans l'eau ou dans une solution alcaline aqueuse peut être de 1/1 à 90/1, et le composant polyester est exposé à la surface de la fibre, dans sa section transversale.

62. The process entails coextrudiing the normally tacky amorphous propylene copolymer with a low viscosity polyolefin such as a polyethylene wax forming a core of amorphous propylene copolymer covered with a sheath of polyethylene wax.

Ce procédé consiste à coextruder le copolymère propylène amorphe normalement collant avec une polyoléfine de faible viscosité telle que la cire polyéthylène formant le noyau d'un copolymère propylène amorphe revêtu d'une gaine de cire polyéthylène.

63. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

64. The mink spermatozoan head showed six swellings on the dorsoventral aspects: two connected hump-like swellings at the anterior border of the equatorial segment of the acrosome, and one at the post acrosomal sheath on each side.

La tête des spermatozoïdes porte six renflements en vue dorsale : deux renflements en forme de bosses, reliés l'un à l'autre, à la bordure antérieure du segment équatorien de l'acrosome et un renflement derrière le manchon de l'acrosome, de chaque côté.

65. The outer sheath also includes an accordion shaped sleeve (36) at the proximate end which can be drawn down around the trailing cables containing the optics and electronics so that the entire endoscope is sterile for use within the operating room.

Ladite gaine comporte également un manchon en forme d'accordéon (36) à son extrémité proche que l'on peut abaisser pour qu'elle entoure des câbles traînants contenant les éléments optiques et électroniques, de sorte que l'endoscope est stérile dans son intégralité lorsqu'utilisé dans la salle d'opération.

66. Subcuticular cavities, wall ingrowths, and numerous mitochondria and chloroplasts with well-developed grana are present in the blade epidermal cells and the adaxial sheath epidermal cells, indicating that these cells may play a major role in photosynthesis, osmoregulation, and absorption.

Des cavités sub-cuticulaires, des invaginations pariétales et de nombreuses mitochondries et chloroplastes avec des granas bien développés sont présents dans les cellules épidermiques du limbe et les cellules épidermiques de l'enveloppe abaxiale, ce qui indique que ces cellules peuvent jouer un rôle majeur dans la photosynthèse, l'osmorégulation et l'absorption.

67. With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.

Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

68. In addition, a sterilizable sheath may be provided which will extend over the endoscope and has an accordion shaped extension to extend along the electrical cable and light cable for those situations where it is not possible to resterilize the endoscope for a second procedure.

L'endoscope peut également comprendre une gaine pouvant être stérilisée, qui s'étend sur l'endoscope et qui comporte un prolongement en accordéon destiné à s'étendre le long du câble électrique et du câble de transmission de lumière dans l'éventualité où il ne serait possible de stériliser à nouveau l'endoscope pour une seconde intervention.

69. Knives and Adzes A man's knife handle in hut 3 floor 3 (Fig.1, centre) has a row of nubbins on each of its four edges and three engraved parallel lines on its intervening sides.

Les couteaux et les herminettes Le manche d'un couteau d'homme dans le hutte 3 plancher 3 (Fig. 1) porte une rangée de petites bosses sur chacun de ses quatre bords et trois lignes parallèles gravées sur chacun des côtés.

70. The weapons policy of the City School District of the City of New York enumerates the following items as weapons: (a) pistol, handgun, firearm silencer, electronic dart gun; (b) shotgun, rifle, machinegun, or any weapon that simulates or is adaptable for use as a machine gun; (c) switchblade knife, gravity knife, cane sword; (d) billy club, blackjack, bludgeon, chucka stick, metal knuckles; (e) sandbag and sandclub; (f) slingshot; (g) explosive, incendiary bomb, bombshell; and (h) airgun or spring gun (e.g., a BB gun).

D'après la politique sur les armes du City School District de la ville de New York, les articles suivants constituent des armes : a) pistolet, arme de poing, silencieux d'arme à feu, fusil à injection électronique; b) fusil de chasse, carabine, fusil- mitrailleur, ou toute arme qui ressemble à un fusil-mitrailleur ou qui peut être adaptée pour servir à la même fin; c) couteau à cran d'arrêt, couteau à lame sortant par gravité, canne-épée; d) matraque, gourdin, bâton choucka, coup-de-poing américain, e) sac de sable et bâton de sable; f) lance-pierres; g) explosif, bombe incendiaire, bombe; h) pistolet à air ou à ressort (par exemple carabine à air comprimée).

71. Furthermore, gelatin/KCS coating solutions made from improved KCS coating solutions of this invention have lower viscosities; this makes them much more suitable for roll coating a support to be coated such as by a skim pan - air knife technique.

D'autre part, des solutions de revêtement à la gélatine/KCS, fabriquées à partir de solutions de revêtement au KCS améliorées décrites dans cette invention présentent des viscosités inférieures, ce qui les rend bien plus appropriées pour l'enduction au rouleau d'un support à enduire par exemple par une technique d'enduction au bac-à lame d'air.

72. In a modification, the clamps include a wire-scraping jaw having, in addition to a body formed with a sharpened or knife edge, a shield having wire-guiding surfaces engageable by a lead wire being inserted into the clamp.

Dans une variante, les serres-fils comprennent une mâchoire raclant le fil, et comportant, en plus d'un corps pourvu d'un bord aiguisé ou coupant, une protection possédant des surfaces de guidage de fil en contact avec un fil de connexion qui est introduit dans le serre-fils.

73. The base end of the injecting head(2) is connected with one to four flexible catheter(s)(1), the airproof plug(4) can be inserted in the other end, a link-body intussusception sheath(8) of the top of the airproof plug(4) turnovers outwards from the injecting head(2), wrapping the injecting head(2) and the crimp(5).

L’extrémité à la base de la tête d’injection (2) est connectée avec un à quatre cathéters flexibles (1), le bouchon étanche à l'air (4) peut être inséré à l'autre extrémité, un manchon d’invagination de liaison de corps (8) du sommet du bouchon étanche à l'air (4) se tourne vers l’extérieur par rapport à la tête d’injection (2), enveloppant la tête d’injection (2) et le sertissage (5).

74. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

75. A harvesting header (10) for a row crop machine has a plurality of row units (20) having fore-and-aft extending arms (28,29) forming a passageway (24), a gathering mechanism (42,43) to gather stalks into the passageway, snap rolls (50,51) to pull the stalks downwardly through the passageway, and a knife set (60) to cut the stalks in the passageway.

La présente invention concerne un bec cueilleur de récolte (10) pour machine de culture en lignes qui possède une pluralité d'unités (20) lignes munies de bras (28, 29) s'étendant vers l'avant et vers l'arrière qui forment un passage (24), un mécanisme (42, 43) de collecte permettant de collecter les tiges dans le passage, des rouleaux (50, 51) de coupe permettant de rabattre les tiges vers le bas à travers le passage et un jeu (60) de couteaux pour couper les tiges dans le passage.

76. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.