1. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

2. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Les joints adhésifs sont en général sujets á des contraintes normales et de cisaillement, combines.

3. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

4. Measuring apparatus for measuring the shearing resistance of floors, walls and screed

Appareils de mesure de la résistance au cisaillement de sols, de murs et de chappes

5. The two additions are separated by a step for shearing the fibrous suspension (or mass).

Les deux additions sont séparées par une étape de cisaillement de la suspension (ou masse) fibreuse.

6. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

7. Since 1948, Copex is designing and manufacturing equipment for the compacting and shearing of scraps and metals.

Depuis 1948, Copex conçoit et fabrique des équipements pour le compactage et le cisaillage des ferrailles.

8. In DU, unlike in WHA, the thermal softening overcomes the increase in flow stress, permitting adiabatic shearing to occur.

À l’inverse du WHA, l’amollissement de l’UA l’emporte sur l’augmentation de la contrainte de fluage permettant ainsi l’apparition de cisaillement adiabatique.

9. The plates display a mechanical lock to each other for preventing or reducing shearing stresses in the adhesive layer.

Les plaques présentent un verrou mécanique se faisant face pour prévenir ou réduire les contraintes de cisaillement dans la couche adhésive.

10. Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;

Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l’alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;

11. A pneumatolysis then accompanied shearing of the rocks. The degradation of preexisting minerals and the formation of new minerals, especially muscovites, in some granites occurred around 315 m. y.

L'ensemble de ces formations est ensuite affecté par des cisaillements contemporains de cristallisations pneumatolytiques; les néocristallisations liées à cette dernière phase de déformation ont pu être datées de 315 M. a. dans certains granites.

12. Seismic and hydrologic observations of the Nankai accretionary wedge décollement, Japan, show that overpressures at depths greater than ∼2 km beneath the seafloor could have increased to near lithostatic values due to sediment compaction and diagenesis, clay dehydration, and shearing.

Les observations sismiques et hydrologiques sur le décollement du prisme d’accrétion de Nankaï, Japon, montrent que les surpressions à des profondeurs de plus de 2 km en-dessous du plancher océanique pourraient avoir augmenté presque jusqu’aux valeurs lithostatiques dues à la compaction du sédiment et à la diagenèse, à la déshydratation des argiles et au cisaillement.

13. 5/ 00 Machines or devices for working mitre joints with even abutting ends (with tenon or like connections B 27 F) 5/ 02 . for sawing mitre joints; Mitre boxes (guide fences for timber in sawing machines B 27 B 27/00) 5/ 04 . for planing, cutting, shearing, or milling mitre joints

5/ 00 Machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets aux extrémités s'aboutant à plat (à tenons ou assemblages similaires B 27 F) 5/ 02 . pour scier les onglets; Boîtes à coupes d'onglets (guides pour le bois sur les machines à scier B 27 B 27/00) 5/ 04 . pour raboter, couper, cisailler ou meuler les onglets

14. A device for sensing contact between a mechanism or device and an object, in which an accelerometer (1) is attached to a support (2) for the object, such as a sheep (3), the output signal from the accelerometer being connected to a vibration pre-amplifier (5) and then to a power amplifier (6) following which the signal is displayed on a cathode ray oscilloscope (7) or otherwise utilised to sense contact between the mechanism such as wool shearing cutters (4), and the object (3).

Dispositif pour détecter un contact entre un mécanisme ou dispositif et un objet, où un accéléromètre (1) est fixé à un support (2) pour l'objet, par exemple un mouton (3), le signal de sortie provenant de l'accéléromètre étant connecté à un préamplificateur à vibrations (5) puis à un amplificateur de puissance (6), après quoi le signal est affiché sur un oscilloscope à rayons cathodiques (7) ou, autrement, est utilisé pour détecter un contact entre le mécanisme, par exemple des couteaux de tonte de laine (4) et l'objet (3).